What is the translation of " ВИЯВИЛОСЯ НАСТІЛЬКИ " in English?

• was so
• proved so
• been so

Examples of using Виявилося настільки in Ukrainian and their translations into English

Це виявилося настільки чудово, що я купив інший.
It was so good that I bought one.

У цьому випадку новоутворення виявилося настільки великим, що чоловік міг тільки лежати або сидіти в ліжку цілими днями.
It was so big that Yang could only lie down or sit in bed all day.

Це виявилося настільки чудово, що я купив інший.
It was so good we bought another.

Танення морського льоду через потепління виявилося настільки сильним, що його площа в літні місяці зменшилася б на 80%.
The melting of sea ice due to warming has been so strong that the area is reduced by 80% in the summer monthsChurch.

Це виявилося настільки чудово, що я купив інший.
This was so great that I made another one.

Утім, на практиці співвідношення сигнал/шум виявилося настільки низьким, що здійснити точне вимірювання не вдалося[34].
In practice, however, the signal-to-noise ratio was so low that an accurate measurement could not be reliably produced.[34].

Це виявилося настільки чудово, що я купив інший.
And it was so good that I bought a second one.

І без того схильний до містичних теорій, Гітлер вважав, що йому необхідно дістати чашу Грааля, Спис Долі виявилося настільки могутнім.
Already exposed mystical theories, Hitler believed that he needed to get the Holy Grail, since the Spear of Destiny was so powerful.

Пошкодження виявилося настільки серйозним, що деякий час вона не могла навіть вставати.
The injury was so severe that she could not even stand up for awhile.

Ремесло, яке практикувалося з кінця 13-го століття в Торнае, виявилося настільки прибутковим, що у 1398 було видано постанову щодо продукції.
The craft, practiced since the end of the 13th century at Tournai, proved so prosperous that in 1398 a regulation concerning production was published.

Охочих виявилося настільки багато, що було вирішено влаштувати аукціон, де члени клубу могли викупити місце.
I must say that there were so many interested people that we decided to arrange an auction, where the members of the club could redeem places.

Задовго до Бетті Фрідан психологи й автори журнальних публікацій дивувалися, що покоління жінок, яким«живеться добре як ніколи», виявилося настільки стривоженим і неспокійним.
Long before Betty Friedan, magazines and psychologists were wondering why a generation of women that“never had it so good” turned out to be so restless and anxious.

Шасі виявилося настільки успішним, що його прийняла на озброєння компанія Thermaltake, коли налагодила виробництво корпусів серії Tsunami.
The chassis has been so successful that it has adopted the company Thermaltake, when the established production buildings Tsunami series.

Російське невдоволення новим візовим режимом, оголошеним Мінськом, виявилося настільки сильним, що редактори провідного білоруського опозиційного новинного видання припустили, що Путін вирішив змістити Лукашенка.
Russian displeasure with the new visa regime announced by Minsk was so hot that the editors of a leading Belarusian opposition news source believed Putin had made a decision to depose Lukashenka.

Лікування виявилося настільки успішним, що такі захворювання як річкова сліпота та лімфатичний філяріатоз перебувають на межі знищення.
The treatment is so successful that river blindness and lymphatic filariasis are now on the verge of being eradicated.

Захоплення театром, а в особливості балетом, виявилося настільки сильним, що за ініціативою Бенуа і за його безпосередньою участю була організована приватна балетна трупа, яка почала в 1909 р. тріумфальні виступи в Парижі-“Російські сезони”.
The fascination with the ballet was so strong that, at the initiative of Benois and with his direct participation, a private ballet company was organized, which began in 1909 triumphant performances in Paris-"Russian Seasons".

Це виявилося настільки популярним, що його системи руйнувалися протягом перших кількох годин, оскільки так багато людей намагалися його завантажити.
This proved so popular that its systems collapsed during the first few hours, as so many people tried to download it.

Для вчених це виявилося настільки несподіваним, що фактично змушує переглянути наші знання про атмосферу Плутона і її взаємодії з сонячним вітром.
For scientists, this was so unexpected that actually force us to reconsider our knowledge about the atmosphere of Pluto and its interaction with the solar wind.

Це виявилося настільки впливовим, що, на думку фольклористки Жаклін Сімпсон, ідеї Мюррей«настільки закріпилися в поп-культурі, що, мабуть, ніколи не будуть викорені».[1].
It was so influential that, according to folklorist Jacqueline Simpson, Murray's ideas became"so entrenched in popular culture that they will probably never be uprooted."[4].

Її відкриття виявилося настільки затребуваним, що швидко вийшло за межі NASA і стало застосовуватися в рентгенівських технологіях, а також при відновленні старих фотографій.
Its discovery has been so popular that soon went beyond NASA and was used in X-ray technology, as well as in the restoration of old photographs.

Це виявилося настільки складною задачею, що університет переорієнтувався на копіювання всієї інформації в єдину комп'ютерну систему з конвертацією в загальну DTD.
This problem proved to be so complex that the university resorted to copying the information from the publishers' computers onto a single system and converting it to a common DTD.

Її відкриття виявилося настільки затребуваним, що швидко вийшло за межі NASA і стало застосовуватися в рентгенівських технологіях, а також при відновленні старих фотографій.
The process was so successful that its uses were expanded beyond NASA research to improvements in X-ray technology and in the restoration of old pictures.

Цілком можливо, що знаряддя виявилося настільки великим, що його енергетична установка просто не в змозі забезпечити потрібну кількість енергії railgun, тому було вирішено використання корабля«Хайяншань» з водотоннажністю 7 тисяч тонн.
It is possible that the gun was so big that its power plant is simply not able to provide the right amount of power a railgun, so it was decided the use of the ship"Jianshang" with a displacement of 7 tons.

Розміщення виявилося настільки успішним, що рейтингове агентство Standard& Poor's(S&P) підвищило кредитний рейтинг компанії з«ССС+» до«B-» з прогнозом стабільний(поточний максимальний рівень кредитного рейтингу, обмежений рівнем суверенного рейтингу України).
The placement was so successful that the Rating Agency“Standard& Poor's”(S&P) upgraded the credit rating of the company from“CCS+” to“B-” with the outlook“Stable”(the maximum credit rating, limited by Ukraine's sovereign rating).

Принесене їм, виявилося настільки незрівнянним, що цілий легіон арабських поетів, священиків і кращих ораторів не могли протиставити їй нічого гідного за красою мови та глибиною думки, коли він викликав своїх супротивників створити хоча б один рядок, подібну до тієї, що він читав.
It was so matchless that the whole legion of Arab poets, preachers, and orators of the highest caliber failed to bring forth its equivalent in beauty of language and splendor of diction when he threw the challenge to his opponents to produce even a single verse like the one he recited.

Дійство виявилось настільки вражаючим, що його вирішили повторити на Берлінале.
His success was so overwhelming that he decided to settle in Berlin.

Але лише сигнали з Сатурна виявилися настільки схожими на мову прибульців.
But only signals from Saturn were so similar to the speech of newcomers.

Люди виявилися настільки залученими в процес рукоділля, що негативні емоції обійшли їх стороною.
People were so involved in needlework process that negative emotions avoided them.