What is the translation of " ВЛАСНИК ЖИТЛА " in English?

• the owner of the property
• homeowner
• the owner of housing
• owner of the apartment

Examples of using Власник житла in Ukrainian and their translations into English

Як власник житла ви можете заощадити багато грошей.
As a homeowner, you can save a lot of money.

Всі інші роботи може здійснювати власник житла.
All residential work can be performed by the property owner.

Власник житла у Франції зобов'язаний сплачувати податок на нерухомість.
The owner of housing in France is obliged to pay property taxes.

У процесі реєстрації обов'язково бере участь власник житла, що виключає можливість проведення незаконних операцій.
The registration process involves the owner of the property that excludes the possibility of illegal operations.

Якщо до благань сусідів власник житла залишився глухим, то слід направити свої«стопи» в керуючу компанію(ТСЖ або ЖБК).
If the housing owner is deaf to the pleas of his neighbors, then he should direct his“feet” to management company(HOA or HBC).

Власник житла може розірвати договірні відносини відповідно до закону та умов договору оренди.
The housing owner may terminate the contractual relationship in accordance with the law and the terms of the rental agreement.

Ремонт квартири своїми руками з чого починати- це питання хоча б один раз в житті задавав собі кожний власник житла.
Repair of the apartment with your own hands where to start- this question at least once in my life each owner of the apartment asked himself.

До того ж, власник житла, офісу, робочого класу або мобільного пункту завжди може переїхати на нове місце відразу зі своїм"приміщенням".
In addition, the owner of a dwelling, office, working class or mobile office can always move to a new place immediately with his“placement”.

При проведенні процедури реєстрації місця проживання в обов'язковому порядку бере участь власник житла, що виключає можливість проведення будь-яких шахрайських схем;
During the procedure of registration of residence is mandatory participating homeowners, which eliminates the possibility of any fraudulent schemes;

Власник житла не повертає задаток орендарю, якщо після закінчення терміну оренди в житло пошкоджено меблі, обшивка і т. д.
The owner of housing did not return the deposit the tenant, if at the end of the lease term housing damaged furniture, paneling, etc.

За законодавством(це позначено в ст. 619 ЦК України), власник житла може виселити орендарів через суд на тій підставі, що вони не платять протягом 2 місяців.
Under the law(this is indicated in Art. 619 of the Civil Code of the Russian Federation), a property owner may evict tenants through the court on the grounds that they do not pay within 2 months.

Власник житла зобов'язаний укласти договір оренди з орендарем(студентом)- незалежно від того, здає він квартиру цілком або тільки її частину.
The owner of the property is obliged to conclude a lease agreement with the tenant(student) regardless of whether he/she rents the apartment entirely or only part of it.

Переглядаючи фото вже реалізованих дизайнів, кожен власник житла може підібрати підходящий варіант пристрою такого куточка відпочинку.
Looking through the photos of the already implemented designs, each owner of the house can choose the appropriate option for the device of such a corner of rest.

А ще, власник житла зможе просто насолоджуватися тим, що самостійно підвищив якість свого проживання, навіть в будинку, який був побудований досить давно, і який не підходить за критеріями до сучасного житла..
And yet, homeowners can simply enjoy the fact that independently increased the quality of their accommodation, even in the house, which was built quite a long time, and which does not fit the criteria for modern living.

Це начебто цілком буденне заняття, яке раз на кілька днів проводить будь-який власник житла, але звичайне прибирання, нехай навіть з использОван найбільш інноваційних пилососів, не здатна повністю видалити з килима пил і бруд.
This seems to be quite mundane task that every few days conduct any homeowner, but regular cleaning, even with the useHovhan most innovative vacuum cleaners are not able to completely remove the carpet from dirt and dust.

Тільки власник житла зможе присвоїти йому спеціалізований статус, Що означає, що житло, видане як корпоративне, рано чи пізно втратить цього статусу, і в результаті буде реалізовано право оренди на умовах соціального найму.
Only the owner of the property will be able to assign him specialized status, meaning that housing, issued as a corporate, sooner or later will lose this status, and as a result will be realized the right to lease on terms of social employment.

Положення про взаємні зобов'язання сторін при експлуатації і догляді за житлом і загальними частинами будівлі(повинно бути чітко записано, що істотні роботи, наприклад, ремонт або заміну бойлера, радіатора і т. д., оплачує власник житла);
Provisions on mutual obligations of the contracting parties concerning the usage and maintenance of housing and common parts of the building(it should be clearly stated that essential work, such as repair or replacement of a boiler, radiator, etc., should be paid by the property owner).

Власник житла або дачного будинку площею 200 кв. м і більше, власник гаража площею більш як 50 кв. м, власник земельної ділянки площею більш як 1 гектар- всі вони мають сплачувати податок у Пенсійний фонд за нерухомість та земельні наділи(виняток можна зробити лише для селян, які отримали земельний пай до 2 га).
The owner of the apartment or holiday home of 200 square meters or more, the garage of over 50 square meters or land plot of more than 1 ha must the pay tax to the pension fund for real estate and land plots(the exception can be made only for farmers receiving the land share up to 2 ha).

Якщо ж у шукача притулку чи біженця є неповнолітні діти або перспектива їх появи, то власник житла у жодному разі не надасть своєї згоди на реєстрацію їх місця проживання, щоб не наражати себе на небезпеку застосування положень Закону України«Про охорону дитинства», які гарантують право дитини на житло..
If an asylum seeker or refugee has underage children or the prospect for their appearance, the dwelling's owner will in no way give his consent to registration of their place of residence in order to avoid the risk of application of provisions of the Law of Ukraine“On childhood protection”, which guarantee the child's right to housing.

На зворотну іпотеку може претендувати власник житла, який досяг певного віку(наприклад, у США- 62 роки, у Великій Британії- 55, в Австралії- 60, в Іспанії- 65, у Польщі немає вікового обмеження) і постійно проживає у квартирі чи будинку, під який надають зворотну іпотеку, та підтримує житло в належному стані.
The reverse mortgage can be claimed by a homeowner who has reached a certain age(for example, in the US- 62 years, in the UK,- 55 in Australia- 60, in Spain- 65 and in Poland there is no age limit) and resides permanently in an apartment or house, which secures the reverse mortgage. Also the homeowner keeps the real estate in a good condition.

Власники житла зможуть без посередників визначити ціну на оренду своєї квартири.
Homeowners will be able to determine the price for rental of the apartment.

Власникам житла доведеться платити за електроенергію за допомогою системи, але це, за оцінками, близько 30 відсотків менше, ніж поточні ціни…( подробнее).
Homeowners will have to pay for the power produced by the systems but this is estimated to be about 30 per cent less than current prices for electricity.

При оформленні іпотеки під майбутнє будівництво, власниками житла ви стаєте після оформлення документів на введення будинку в експлуатацію.
When making a mortgage for future construction, homeowners after you get paperwork to enter the house in operation.

Більшість власників житла віддає перевагу бюджетному ремонту, при якому основну частину будівельних робіт виконують своїми руками.
Most homeowners prefer budget repair, in which most of the construction work is done on their own.

Гнучкі умови придбання дозволяють стати власником житла, вигідно купивши його за діючими акціями, взяти безвідсоткову розстрочку від забудовника або скористатися кредитними програмами від банків-партнерів.
Flexible purchase conditions make it possible to become a homeowner taking advantage of a special offer, interest-free installment plan from the developer or using loan programs from partner banks.

Але, навіть і для звичайних власників житла, які влаштували косметичний ремонт або переоснащення особистого будинку або дачі, можливості автомобільного крана опиняться особливо корисні.
But even for ordinary home owners, who staged refurbishment or upgrading your home or personal problem, the possibility of truck crane will be particularly useful.

Дуже часто власники житла не знають різниці в правах та обов'язках власника і наймача житла, в чому різниця між цими правовими категоріями.
Very often, the owners of housing do not know the difference in the rights and obligations of the owner and tenant of housing, what is the difference between these legal categories.

Товариство власників житла є некомерційною організацією, що створюється і діє відповідно до закону про товариства власників.
A partnership of the owners of the housing shall be a nonprofit organization created and operating in accordance with the law on partnerships of owners of housing..

У містах по всьому світу власники житла використовують свої телефони для замовлення та організації різних домашніх послуг, починаючи від доставки їжі до електроприладів.
In cities throughout the world, home owners use their telephones to organize many home services ranging from pizza deliveries to electricians.

У містах по всьому світу власники житла використовують свої телефони для замовлення та організації різних домашніх послуг, починаючи від доставки їжі до електроприладів.
In cities throughout the world, home owners use their telephones to order and arrange a variety of home services ranging from pizza deliveries to electricians.