What is the translation of " ВНУТРІШНЬО ПЕРЕМІЩЕНИМИ " in English?

• internally displaced

Examples of using Внутрішньо переміщеними in Ukrainian and their translations into English

Більше одного з половиною мільйона українців є зареєстрованим"внутрішньо переміщеними особами".
Over one and a half million Ukrainian are officially registered“internally displaced persons.”.

Сотні тисяч Бурундійцев стали внутрішньо переміщеними особами або біженцями в сусідніх країнах.
Hundreds of thousands of Burundians were internally displaced or became refugees in neighboring countries.

Велика частина кваліфікованих робітників та спеціалістів регіону є внутрішньо переміщеними або у вигнанні, в основному в Україні.
A large proportion of the region's skilled workers and professionals are internally displaced or in exile, mostly in Ukraine.

Їх сьогодні називають внутрішньо переміщеними особами(ВПО), вони живуть поруч з нами і потребують нашої теплоти, любові й розуміння.
They are now called Internally Displaced Persons(VPO), they live next to us and need our warmth and understanding.

Головна мета проекту: надання можливості отримання доходу внутрішньо переміщеними особами, через надання грантів для створення власного мікробізнесу.
The main purpose of the project is the providing income opportunities for internally displaced persons by providing grants to create their own micro buisness.

Їх сьогодні називають внутрішньо переміщеними особами(ВПО), вони живуть поруч з нами і потребують нашої теплоти, любові й розуміння.
They are today called internally displaced persons(VPO), they live next to us and need our warmth, love and understanding.

Соціальна та економічна інфраструктура деяких приймаючих громад ледве витримує перенавантаження, що в свою чергу породжує конфлікт між місцевим населенням та внутрішньо переміщеними особами(ВПО).
Social and economic infrastructure of some host communities hardly meet the overload, which in turn creates a conflict between the local population and internally displaced persons.

Принаймні 1, 6 мільйона людей в Південному Судані стали внутрішньо переміщеними особами в результаті громадянської війни в Південній Судані, яка розпочалася в 2013 році.
At least 2 million people in South Sudan became internally displaced persons as a result of the South Sudanese Civil War, which began in 2013.

Це тривожні цифри, особливо в той час, коли Україна переживає конфлікт, внаслідок чого майже 1, 6 мільйона людей, у тому числі 220 тисяч дітей, стали внутрішньо переміщеними особами(ВПО).
These are alarming figures, particularly at a time when Ukraine is going through a conflict, which has left almost 1.6 million people internally displaced(IDPs), including 220,000 children.

Майно та власність, залишені внутрішньо переміщеними особами, мають бути захищені від знищення, а також від довільної або протизаконної експропріації, привласнення чи використання.
Property and possessions left behind by internally displaced persons should be protected against destruction and arbitrary and illegal appropriation, occupation or use.

Третя і найчисельніша група- 41, 3 мільйони осіб- це люди, переміщені в інші області в межах своєї країни, категорія, яку зазвичай називають внутрішньо переміщеними особами або ВПО.
The third and biggest group, at 41.3 million, is people displaced to other areas within their own country, a category commonly referred to as Internally Displaced People or IDPs….

Забезпечити повноцінну реалізацію виборчих прав внутрішньо переміщеними особами та іншими мобільними всередині країни громадянами на основі положень проекту Закону України №6240.
To provide for the full-fledged exercise of voting rights to internally displaced persons and other mobile persons inside the country under the provisions of the Law of Ukraine no. 6240.

Тепер іноземні громадяни та особи без громадянства, які постійно проживають на території України і проживали на тимчасово окупованих територіях, зможуть стати внутрішньо переміщеними особами.
Now foreign citizens and stateless persons, who reside permanently in the territory of Ukraine and have been living in the temporarily occupied territories, can become the internally displaced persons.

Це відкриє скриньку пандори та дозволить приховувати декларації тисячам чиновників, які матимуть довідки про те, що є внутрішньо переміщеними особами чи були у відрядженні в АТО.
This would open Pandora's box and enable thousands of officials to hide their declarations, all it will take is a document stating that they are internally displaced persons or had been to the ATO zone on a mission.

Тепер громадяни, які проживали на тимчасово окупованих територіях до окупації, але не були там зареєстровані, також зможуть за розширеною процедурою стати внутрішньо переміщеними особами.
Now the citizens, who lived in the temporarily occupied territories before the occupation but were not registered there, will also be able to become internally displaced persons under the expanded procedure.

Контингент слухачів: медичні працівники, соціальні працівники, педагоги, які працюють з літніми людьми, внутрішньо переміщеними особами, людьми, що знаходяться у зоні військового конфлікту, та паліативними хворими.
Contingent of listeners: medical workers, social workers, teachers working with the elderly, internally displaced persons, residents in the zone of military conflict and palliative patients.

Тепер іноземні громадяни та особи без громадянства, які постійно проживають на території України і проживали на тимчасово окупованих територіях, зможуть стати внутрішньо переміщеними особами.
At present, foreign citizens and stateless persons, who permanently reside in the territory of Ukraine and resided in the temporarily occupied territories, will be able to become internally displaced persons.

Методологічні засади проведення курсу«Основи довготривалого і паліативного догляду за хворими та внутрішньо переміщеними особами літнього віку»(на допомогу навчальним закладам ІІ- ІV рівня акредитації).
Methodological basis for the course«Fundamentals of long-term and palliative care for elderly patients and internally displaced persons»(to help educational institutions of the 2nd -4th accreditation levels).

Тепер громадяни, які проживали на тимчасово окупованих територіях до окупації, але не були там зареєстровані, також зможуть за розширеною процедурою стати внутрішньо переміщеними особами.
Now the citizens, who had been living in the temporarily occupied territories before occupation, but had not been registered there, can also become the internally displaced persons according to the expanded procedure.

У Торецьку спостерігачі зустрілися з 7 внутрішньо переміщеними особами, які повідомили, що вони виїхали з Чигарів упродовж останніх двох тижнів через бойові дії в цьому районі, а також додали, що в них всіх труднощі з пошуком житла.
In Toretsk, the SMM met with seven internally displaced persons who said they had left Chyhari during the last two weeks due to violence in the area and that they were all experiencing difficulties finding accommodation.

Міністр з питань прав людини та біженців Боснії і Герцеговини Семіха Боровац ознайомила учасників української делегації з ключовими напрямками роботи та основними програми по роботі з внутрішньо переміщеними особами.
The Minister for Human Rights and Refugees of Bosnia and Herzegovina Semiha Borovac briefed the participants of Ukrainian delegation on key areas of work and core programs for work with internally displaced persons.

Присвячена зокрема 51 мільйону людей в світі які на той момент були біженцями, шукачами притулку, або внутрішньо переміщеними особами, мобільна інсталяція і перформанс відтворили рух біженців, вимушених покинути свої будинки і відправитися до нового, невизначеного місця призначення.
Specifically dedicated to the world's 51 million refugees, asylum seekers or internally displaced persons, the performance and mobile installation recreated the movement of refugees forced to leave their homes and travel to a new and uncertain destination.

Важливою складовою проекту став розроблений інтерактивнийекспрес-гайд"Психологія травмуючих ситуацій у роботі з вимушеними переселенцями", який стане в нагоді тим, хто працює з внутрішньо переміщеними особами в інших регіонах України.
Psychology of traumatic situations in the work with the internally displaced persons" interactive glide developed by the specialist have become an important component of the project. It will be useful for those who work with internally displaced persons in other regions of Ukraine.

Метою заходу було обговорення результатів проекту з представниками органів влади та місцевого самоврядування, громадськими організаціями, які співпрацюють з ВПО, та самими внутрішньо переміщеними особами для напрацювання подальших кроків з питання сприянню інтеграції ВПО в місцеві громади.
The purpose of the event was to discuss the results of the project with representatives of state authorities and local government, NGOs working with IDPs, and the internally displaced persons themselves, in order to take further steps to promote the integration of IDPs into local communities.

ЗУ«Про забезпечення прав і свобод внутрішньо переміщених осіб» про гарантування права голосу на місцевих виборах, голосування, що відбулося 25 жовтня 2015 року, продемонструвало, що реальні механізми забезпечення реалізації цього права внутрішньо переміщеними особами відсутні.
Of the Law of Ukraine“On ensuring the rights and freedoms of internally displaced persons” on guarantees of the right to vote in local elections, the election that took place on October 25, 2015 showed that real mechanisms for implementation of this right of internally displaced persons are missing.

Будучи заснованим на бесідах із понад 100 представниками громадянського суспільства та української влади, мешканцями Криму та внутрішньо переміщеними особами, а також особами, подорожуючими між Кримом і материковою частиною України, звіт БДІПЛ і ВКНМ представляє численні достовірні, послідовні та переконливі свідчення серйозних порушень прав людини і закону в Криму.
Based on interviews with more than 100 civil society actors, representatives of the Ukrainian authorities, Crimean residents and displaced persons, and people travelling between Crimea and mainland Ukraine, the ODIHR/HCNM report presents numerous credible, consistent and compelling accounts of serious human rights violations and legal irregularities in Crimea.

Адже четвертий рік агресивної війни Російської Федерації проти України було вбито й поранено більше ніж 30 тис. українських громадян, близько 2 млн осіб були змушені залишити свої домівки й стали внутрішньо переміщеними особами, великі частини української території окуповано.
As we enter the fourth year of Russia's aggressive war against Ukraine, more than 30,000 Ukrainian citizens have been killed or injured, nearly two million persons were forced to leave their homes and become internally displaced persons, and a large part of Ukraine's territory is under occupation.

Представництвом чітко визначено напрямки роботи, налагоджено взаємодію з центральними та регіональними органами влади в Україні, запроваджено механізм моніторингу ситуації з внутрішньо переміщеними особами та населенням тимчасово окупованої території, здійснюється аналіз законодавства в контексті питань Криму з метою його врегулювання, системно досліджуються соціально-економічні та політичні процеси на тимчасово окупованій території України, забезпечується інформаційний супровід своєї діяльності.
The Mission clearly defines the directions of work, establishes cooperation with central and regional governmental authorities in Ukraine, introduces a mechanism of regular monitoring of situation connected with the internally displaced persons, performs analysis of legislation in the context of issues connected with Crimea to resolve them; it systematically studies social, economic and political processes on the temporarily occupied territory of Ukraine, provides informational support to all types of its activities.

Це означає, що нам потрібне повне відновлення цілісності нашої території, нам потрібна повна демілітаризація окупованих територій, нам потрібно, щоб країна агресор- Російська Федерація- залишила нас у спокої, і щоб два мільйони біженців, як їх зараз називають внутрішньо переміщеними особами, повернулися назад додому»,- наголосила Юлія Тимошенко.
Which means that we need a complete restoration of the integrity of our territory, we need a complete demilitarization of the occupied territories, we need a country aggressor- the Russian Federation- to leave us alone, and that 2 million refugees, as they are now called internally displaced persons, returned home, we want to see the real world and a real renewal of our territorial integrity,"Tymoshenko emphasized.

Що має зробити внутрішньо переміщена особа, щоб отримати допомогу від ЄС?
What should an internally displaced person do to get EU aid?