Examples of using Возз'єднанню in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Продовження візи в Чехії по возз'єднанню сім'ї.
Visacz до запису ВНЖ по возз'єднанню родини в Чехії.
Visacz recording Residence permit for family reunification in the Czech Republic.Оформлення дозволу на проживання в Данії члену сім'ї"віза по возз'єднанню".
Registration of residence permit in Denmark for a family member by“Reunification Visa”.Настільки довгий процес може перешкодити возз'єднанню сімей, а також піддати дитини на різні небезпеки.
Such a lengthy process could hinder family reunification and expose the child to various risks.Деякі приїжджають завдяки возз'єднанню сімей, а деякі народжуються в Італії в українських чи змішаних сім'ях.
Some of them come through family reunification, others are born in Italy in Ukrainian or blended families.Арка Дружби Народів- це монумент, присвячений возз'єднанню України з Росією, що складається з трьох елементів.
Arch of Friendship of the People- is a monument dedicated to the reunification of Ukraine and Russia, consisting of three elements.Щасливому возз'єднанню членів сім'ї та родичів служить і відомий День Подяки в США(Thanksgiving Day), який припадає на четвертий четвер листопада.
Happy reunion of family members and relatives is known and Thanksgiving in the US(Thanksgiving Day), which falls on the fourth Thursday of November.Одна частина з них приїжджає завдяки возз'єднанню сімей, а інші ж народжуються в Італії в українських чи змішаних сім'ях.
Some of them come through family reunification, others are born in Italy in Ukrainian or blended families.Згідно з цим актом, уряд США продовжує продавати зброю Тайваню і втручатися увнутрішні справи Китаю, тим самим перешкоджаючи возз'єднанню Тайваню з континентальною частиною Китаю.
Invoking this legislation, the U.S. Government has continued its arms sales to Taiwan,interference in China's internal affairs and obstruction to Taiwan's reunification with the mainland.Рішучість НАТО допомагала зберігати мир на континенті, сприяла возз'єднанню Німеччини і початку нового життя для мільйонів людей у Центральній і Східній Європі.
NATO's resolve helped to keep the continent at peace and ultimately to facilitate the reunification of Germany and a new beginning for millions of people in Central and Eastern Europe.Представники Донецької Народної Республіки залишаються прихильними Мінським угодам,оскільки саме повна їх реалізація сприяє возз'єднанню сімей і встановлення миру на землі Донбасу.
Representatives of the Donetsk People's Republic are committed to the Minsk Agreements,since full implementation of them will contribute to reunification of families and establishment of peace in Donbass.Згідно з розробленою урядом Канади федеральній програмі Family Class,наша компанія допомагає швидкому возз'єднанню громадян України зі своїми найближчими родичами, що проживають на території Канади.
According to the Government of Canada developed a federal program Family Class,our company makes speedy reunification of the Ukrainian citizens with their closest relatives living in Canada.У новому договорі країни-члени ООН планують привести національні закони у відповідність з нормами міжнародного права, переглянути міграційну політику, боротися з ксенофобією, расизмом і будь-який дискримінацією щодо біженців, розширити програми прийому переселенців,сприяти возз'єднанню сімей та працевлаштування біженців.
According to the New York Declaration, UN member states intended to bring their national laws in line with international law, review migration policies, combat xenophobia, racism and any discrimination against refugees, expand programs for the reception of settlers,promote family reunification and job placement for refugees.Один з аргументів, використаних Росією в діалозі з німецькою аудиторією, полягав у тому, що«Росія посприяла возз'єднанню Німеччини, і тому дивно, що німці не схвалюють возз'єднання Росії та Криму».
One of the arguments with German audiences was:“Russia contributed to the reunification of Germany, so it's strange that the Germans do not approve of the reunification of Russia and Crimea.”.Високі Договірні Сторони історони, що перебувають у конфлікті, будь-якими можливими шляхами сприяють возз'єднанню сімей, роз'єднаних внаслідок збройних конфліктів, і, зокрема, заохочують роботу гуманітарних організацій, що виконують це завдання, відповідно до положень Конвенцій і цього Протоколу та згідно з їхніми відповідними правилами безпеки.
The High Contracting Parties andthe Parties to the conflict shall facilitate in every possible way the reunion of families dispersed as a result of armed conflicts and shall encourage in particular the work of the humanitarian organizations engaged in this task in accordance with the provisions of the Conventions and of this Protocol and in.З огляду на нерозривні соціальні, культурні, економічні та професійні зв'язки, які об'єднують народ Донбасу, з метою їх підтримки та зміцнення, а також надання необхідної соціальної підтримки мешканцям ДНР, що знаходяться на території тимчасово підконтрольній Україні,постановляю затвердити на 2018 рік гуманітарну програму по возз'єднанню народу Донбасу»,- йдеться в тексті указу.
Taking into account the inseparable social, cultural, economic and professional ties that unite the people of Donbass, with the aim of maintaining and strengthening them, as well as providing the necessary social support to the DPR people on the territory temporarily controlled by Ukraine,I resolve to approve for 2018 the humanitarian programme for the reunification of the Donbass people," the text of the decree says.Високі Договірні Сторониі сторони, що перебувають у конфлікті, будь-якими можливими шляхами сприяють возз'єднанню сімей, роз'єднаних внаслідок збройних конфліктів, і, зокрема, заохочують роботу гуманітарних організацій, що виконують це завдання, відповідно до положень Конвенцій і цього Протоколу та згідно з їхніми відповідними правилами безпеки.
The High Contracting Parties andthe Parties to the conflict shall facilitate in every possible way the reunion of families dispersed as a result of armed conflicts and shall encourage in particular the work of the humanitarian organizations engaged in this task in accordance with the provisions of the Conventions and of this Protocol and in conformity with their respective security regulations.Один з аргументів, використаних Росією в діалозі з німецькою аудиторією, полягав у тому, що«Росія посприяла возз'єднанню Німеччини, і тому дивно, що німці не схвалюють возз'єднання Росії та Криму». Проте німці рідко сприймали подібні маніпуляції, оскільки возз'єднання Німеччини не суперечило міжнародному праву, на відміну від анексії Криму, яка є порушенням численних двосторонніх українсько-російських та багатосторонніх угод.
One of the arguments with German audiences was:“Russia contributed to the reunification of Germany, so it's strange that the Germans do not approve of the reunification of Russia and Crimea.” For the most part, Germans did not fall for such manipulations: the reunification of Germany did not go against international law, in contrast to the annexation of Crimea, which violated numerous bilateral Ukrainian-Russian and multilateral treaties.США не зацікавлені в зміні режиму або прискореному возз'єднанні Кореї.
No interest in regime change or accelerated reunification of Korea.Меттью Перрі не братиме участі у возз'єднанні"Друзів".
Matthew Perry will not be partaking in Friends reunion.США не зацікавлені в зміні режиму або прискореному возз'єднанні Кореї.
The U.S. has no interest in regime change or accelerated reunification of Korea.Возз'єднання з дочкою залишається заповітним бажанням Джорджа.
Чи буде возз'єднання успішним?
Will the relationship be successful?Однак питання возз'єднання українських земель не було остаточно вирішено.
Возз'єднання Співдружності.
Це буде важливим кроком для зміцнення довіри і возз'єднання ув'язнених з їхніми сім'ями.
Його колишній колегаДейдре МакКлоскі зараховує Фогеля до"возз'єднання економіки та історії".
His former colleagueDeirdre McCloskey credits Fogel with"reuniting economics and history".Аденауер свято вірив, що перед Західною Німеччиною стояв вибір між возз'єднанням і свободою.
Критський Парламент неодноразово голосував за возз'єднання острова з Грецією.
І така людина дійсно потребує возз'єднання з Церковним Тілом.
