What is the translation of " ВОНИ ПЕРЕТИНАЮТЬ " in English?

• they cross
• they transcend

Examples of using Вони перетинають in Ukrainian and their translations into English

Нині вони перетинають південь Мексики.
They walk south into Mexico.

Залишивши Сербію, перед тим як увійти в Туреччину, вони перетинають Болгарію.
Leaving Serbia and before entering Turkey they passed through Bulgaria.

Вони перетинають географічні кордони.
They transcend geographical boundaries.

З допомогою своїх сімей вони перетинають океани, пустелі, ріки, гори.
With the help of the family, they cross oceans, they cross deserts, they cross rivers, they cross mountains.

Вони перетинають географічні кордони.
They transcend geopolitical boundaries.

Люди чітко не ідентифікують себе зі сходом чи заходом- вони перетинають межі, а їхня самоідентифікація є гнучкою.
People don't identify clearly with east or west- they cross barriers and their identities are flexible.

Вони перетинають кордон в інших місцях.
They cross the border from other places.

Їх активи повинні стати об'єктом пильних перевірок і обмежень, у разі, якщо вони перетинають міжнародні кордони.
Their assets should be subject to scrutiny and interdiction when they cross international boundaries.

Вони перетинають потоки або річки вплав або просто гуляють по дну.
They cross streams or rivers by swimming or simply walking across the bottom.

Пінгвінів Аделі ідентифікують і зважують кожен раз, коли вони перетинають мостові ваги на шляху до або від моря.[1].
Adélie penguins are identified and weighed each time they cross the automated weighbridge on their way to or from the sea.[1].

Вони перетинають дисципліни, щоб виявити нові перспективи і підходи до вирішення проблем.
They cross disciplines to discover new perspectives and approaches to problem solving.

За його словами,«потоки іноземних бойовиків» в Сирію«практично зупинилися», а джихадистів все частіше заарештовують, коли вони перетинають кордони.
McGurk insisted that flows of foreign IS fighters into Syria have“nearly stopped”, and that jihadists are increasingly being picked up as they cross borders.

Вони перетинають синапс і приєднуються до особливих молекулярним рецепторів, що розташовані на мембрані.
They cross the synapse and join the special molecular receptors that are located on the membrane.

Теплий флісовий піджак з координуючими стрічками контрастного кольору вниз по спині та кришталевими деталями, де вони перетинають доріжки. Повна передня блискавка. Вони зроблені….
Warm fleece jacket with co-ordinating ribbons of contrasting color down the back and crystal details where they cross paths. Full front zipper. These are made….

Тепер вони перетинають ці колеса їх уявної“Кундаліні” і сказати, що вони досягли успіху в йоги.
Now they cross these wheels by their imaginary“Kundalini” and say that they have succeeded in Yoga.

Вертлужная синовіальна сумка- це мішечок на зовнішній частині стегна, який захищає м'язи та сухожилля в тому місці, де вони перетинають крутив стегнової кістки(кістковий виступ на стегнової кістки).
The acetabular synovial bag is a pouch on the outside of the thigh that protects the muscles and tendons at the point where they cross the femoral spine(bone protrusion on the femur).

Коли вони перетинають фінішну пряму першими, не має значення, чи бачили вони колись, як хто-небудь робив так. Вони роблять цей жест.
So when they cross the finish line and they have won, it doesn't matter if they have never seen anyone do it.

На даний момент ми фактично володіємо ситуацією по більше 13 тисячах осіб- значна частина їх ідентифікована, вони перетинають лінію розмежування»,- повідомив Матіос.
At the moment we actually own the situation for more than 13 thousand people- a significant part they are identified, they cross the line of demarcation,”he said in an interview with the Ukrainian Radio-NV.

Для того, щоб зберегти стільки ж сили, скільки можливо, з нашивкою, матеріал повинен бути прив'язаний"плоско" щоб паралельні секції не перетиналися, і щоб секції стрічки не скручувалися, коли вони перетинають один одного в вузлі.
In order to retain as much of the strength as possible with webbing, the material must be tied"flat" such that parallel sections do not cross, and that the sections of webbing are not twisted when they cross each other within a knot.

Суть мети орієнтує агента змін і тих, з ким вони працюють, коли ті відчувають здивування, почуваються розгубленими або спантеличеними, коли вони перетинають кордони і прагнуть орієнтуватися в туманній місцевості змін.
A sense of purpose orients the change agent and those they work with when they feel bewildered, lost, or confused as they cross boundaries and seek to navigate the foggy terrain of change.

Українська державна прикордонна служба використовує портативний термінал для біометричної верифікації документів BPT500M компанії“Банкомзв'язок” на контрольно-пропускних пунктах з метою перевірки подорожніх документів, таких як електронні паспорти та посвідчення особистості українських та закордонних громадян, коли вони перетинають кордони країни.
The Ukrainian State Border Service uses BKC's BPT500M biometric verification portable terminal at its checkpoints, to control travel documents such as ePassports and ID cards of Ukrainian and foreign citizens when they cross the country's borders.

Людям, які відмовляються від статусу постійного жителя, вже не потрібно доводити, що вони проводять багато часу в Канаді, коли вони перетинають кордон або прилітають в аеропорт,”- розповідає імміграційний юрист з Ванкувера.
People who renounce their permanent resident status no longer have to prove they're spending significant time in Canada when they cross the borders or fly into an airport, say immigration lawyers in Vancouver.

Відповідна поправка зобов'язує держави-члени ЄС проводити систематичні перевірки через бази даних усіх осіб, включаючи тих, хто користується правом вільного пересування відповідно до законодавства ЄС(тобто громадян ЄС та членів їх сімей, які не є громадянами блоку), коли вони перетинають зовнішні кордони.
The amendment obliges member states to carry out systematic checks against relevant databases on all persons, including those enjoying the right of free movement under EU law(i.e. EU citizens and members of their families who are not EU citizens) when they cross the external borders.

У нас є повна картина, нами зараз- в процесі слідства- встановлюються всі, хто отримав таке громадянство, як в частині Донецької і Луганської областей- це великі цифри.…На даний момент ми фактично володіємо інформацією по більше 13 тисячах осіб- значна частина їх ідентифікована, вони перетинають лінію розмежування”,- повідомив він.
We have the full picture, we are now- in the process of investigation- everyone who obtained such citizenship is established, as in the Donetsk and Lugansk regions- these are big numbers… at the moment we actually own the situation for more than 13 thousand people- a significant part they are identified, they cross the line of demarcation,”he said in an interview with the Ukrainian Radio-NV.

В усіх напрямках вони перетинали море і поверталися назад, навантажені скарбами.
In all directions, they crossed the sea and returned, laden with treasures.

Їх перетинали інші, що йшли із заходу на схід.
They crossed the other, that went from west to east.

Вони також знімали їх, перетинаючи невеликий потік.
They also filmed them crossing a little stream.

Багато племена, які жили в той час на Аравійському півострові, були кочівниками, торговавшими товарами, коли вони перетинали пустелю.
Many of the tribes living in the Arabian Peninsula at the time were nomadic, trading goods as they crisscrossed the dessert.

Реальна кілткість може бути набагато більшою, оскільки деякі з них перетинають зону уникнення, що робить їх практично невизначеними.
The real number may be much larger because some of these are traversing the Zone of Avoidance, making them essentially undetectable.