What is the translation of " ВПОРАВШИСЬ " in English?

• coping

Examples of using Впоравшись in Ukrainian and their translations into English

Впоравшись, ми приступили до просвічування рукопису.
Having done that, we started to image the manuscript.

Стів Джобс покинув нас у 2011 році, не впоравшись зі страшною хворобою- раком.
Steve jobs left us in 2011, unable to cope with a terrible disease- cancer.

Впоравшись з наповнювачем, можна приступати до монтажу нового покриття.
He coped with the filler, you can begin the installation of a new cover.

Зібрати необхідний пакет паперів, впоравшись з колами бюрократичного пекла,- нелегке завдання.
Collecting the necessary package of papers, coping with the circles of bureaucratic hell, is not an easy task.

Не впоравшись з конкуренцією, він вирішує всі свої проблеми за допомогою біти.
Not having coped with the competition, he solves all his problems with a bit.

Напередодні відомий боксер потрапив у серйозну дорожньо-транспортну пригоду, не впоравшись з керуванням своїм Ferrari на великій швидкості.
On the eve of the famous boxer got into a serious traffic accident, unable to cope at speed with control of his vehicle Ferrari.

Впоравшись з усіма завданнями, Белла возз'єднатися зі своїм сином. Завантажити файл:.
Cope with all the tasks, Bella reunited with his son. Download the file:.

Напередодні знаменитий боксер потрапив в серйозне дорожньо-транспортна пригода, не впоравшись на великій швидкості з керуванням свого авто Ferrari.
On the eve of the famous boxer got into a serious traffic accident, unable to cope at speed with control of his vehicle Ferrari.

І виходить, що«впоравшись» з Білоруссю, Путін відправиться в Париж«справлятися» з Україною.
And it turns out that after‘coping' with Belarus, Putin will go to Paris to‘cope' with Ukraine.

Упевнені у своїй правоті і абсолютній винятковості, часто, не впоравшись з розчаруванням, вони готові на необдуманий крок- самогубство.
Confident of their correctness and absolute exclusivity, often, not coping with disappointment, they are ready for an ill-considered step- suicide.

Впоравшись з усіма стадіями навчального процесу, ми відразу ж розуміємо, що необхідно виконувати і як потрібно розставити пріоритети.
Having coped with all stages of the learning process, we immediately understand what needs to be done and how to prioritize.

Наразі, десять років потому, ми з оптимізмом дивимося в майбутнє, впоравшись з фінансовою кризою і повернувшись до сильного економічного зростання.
Ten years later, we are now looking to the future with optimism, having coped with the financial crisis and resumed a steady economic growth.

Ледве впоравшись з Гуро, Ліза, Гоголь і Бінх бачать на порозі стару Христину з Диканьки, яка несподівано звертається в Марію.
Hardly having coped with Guro, Liza, Gogol and Binh see on the threshold old woman Kristina from the village, which suddenly turns to Maria.

Наразі, десять років потому, ми з оптимізмом дивимося в майбутнє, впоравшись з фінансовою кризою і повернувшись до сильного економічного зростання.
Now, ten years later, we look once again with optimism at our future, having managed the financial crisis and returned to strong economic growth.

Впоравшись з таким складним завданням, команда SEOWAVE зрозуміла, що тепер готова виконати будь-який проект, не має значення, якої складності.
Having dealt with such a difficult task, the SEOWAVE team realized that it's now ready to implement any project, no matter how complex.

Багато компаній в сфері прокату автомобілів просто припинили своє існування, не витримавши економічного спаду, відвертого обману з боку контрагентів і фінансово не впоравшись з бізнесом.
Many companies in the field of car rental simply ceased to exist, unable to withstand the economic downturn, outright fraud on the part of contractors and financially unable to cope with the business.

Успішно впоравшись з Grand Cherokee, команда конструкторів взялася за Jeep Wrangler- нащадка славних Willys, з яких і почалася історія компанії.
Successfully coped with the Grand Cherokee, Jeep design team took up the Wrangler- a descendant of Willys, which began the history of the company.

В продовження теми, за даними Ради суддів України деякі судді, не впоравшись з громадським тиском, покінчили життя самогубством, інші- втратили старих батьків, які не витримали«громадського» засудження.
As a follow-up to the topic, according to the Council of Judges of Ukraine, some judges were unable to cope with the social pressure and committed suicide, others-lost their old parents, who could not stand the“public” condemnation[49].

В результаті, впоравшись з однією проблемою через оперативне втручання, пацієнт стає схильний до ризику появи нових гострих захворювань спини і суглобів.
As a result, having coped with one problem through surgery, a patient becomes at risk of developing new acute diseases of the back and joints.

Такі люди часто страждають«синдромом трудоголіка», в бажанні заробити більше, піднятися по кар'єрних чи соціальних сходах, звалюють на себе непосильні завдання, не впоравшись з якими відчувають розчарування, що тягне за собою стресову реакцію.
Such people often suffer from the“workaholic syndrome”, in the desire to earn more, to climb the career or social ladder, take on overwhelming tasks, not coping with which they are disappointed, which entails a stressful reaction.

На даній стадії карапуз все частіше виявляє самостійність і норовить на своєму настояти, не отримавши бажане і не впоравшись з власними емоціями, може влаштувати істерику, яка полягає в стрибку на підлогу, пронизливому крику і биття ногами.
At this stage, the Karapuz more and more often finds independence and strives to insist on his own, without having received the desired and not coping with his own emotions, can throw a tantrum, which consists of falling on the floor, shrill yelling and kicking.

Низьке або середню соціальне становище Такі люди часто страждають«синдромом трудоголіка», в бажанні заробити більше, піднятися по кар'єрних або соціальних сходах, звалюють на себе непосильні завдання, не впоравшись з якими відчувають розчарування, що тягне за собою стресову реакцію.
Such people often suffer from the“workaholic syndrome”, in the desire to earn more, to climb the career or social ladder, take on overwhelming tasks, not coping with which they are disappointed, which entails a stressful reaction.

З миючих засобів легше з жиром впораються ті, які мають антіжіровим ефект.
From detergents easier to cope with the fat ones, which have the effect of anti-grease.

Про те як вона впоралася з проблемами шлунково-кишкового тракту.
About how she coped with the problems of the gastrointestinal tract.

Не впоралася. жінка актуальні.
Unable to cope. woman relevant.

Ми впорались із цією задачею із першої спроби.
We coped with this task from the first attempt.

Вона впоралася з цим завданням і деякий час із задоволенням гризла граніт науки.
She coped with this task and some time with pleasure gnawed granite science.

Емма впоралася з цим завданням і продемонструвала свої неабиякі музичні здібності.
Emma coped with this task and demonstrated her outstanding musical abilities.

Впоратися з поставленим завданням дизайну допоможутьточкові світильники, обладнані по периметру стелі.
Coped with the task of design helpspotlights equipped with the perimeter of the ceiling.

Результат виявився шокуючим- 80% дітей впоралося з цим завданням.
The result was shocking- 80% children coped with this task.