What is the translation of " ВСЕЛЕНСЬКОГО ПРАВОСЛАВ'Я " in English?

• of universal orthodoxy
• of ecumenical orthodoxy
• the ecumenical orthodox

Examples of using Вселенського православ'я in Ukrainian and their translations into English

Вселенського православ'я.
Universal Orthodoxy.

Де-факто цей стан є автокефальним, однак він не визнається Церквами Вселенського Православ'я.
De facto its status is autocephalous, but it is not recognized by the Ecumenical Orthodox Churches.

Вселенського православ'я.
Ecumenical Orthodoxy.

Звичайно, можна згадати членів розкольницьких структур, які стоять поза Вселенського Православ'я.
Of course, one can recall the members of the schismatic structures that stand outside the Universal Orthodoxy.

Вселенського православ'я.
The Universal Orthodoxy.

І я дуже сподіваюся, що ця загальноправославна позиція поважатиметься і ніхто не вчинить опору голосу вселенського Православ'я».
And I very much hope that this common Orthodox position will be respected and no one will oppose the voice of universal Orthodoxy”.

Але для нас не менш важливо, щоб ця автокефалія була визнана повнотою вселенського православ'я, була законною і канонічною.
But for us it is equally important that this autocephaly be recognized by the fullness of universal Orthodoxy, be legitimate and canonical.

Бесіда була дуже правильною- бесіда глав двох Церков, які усвідомлюють відповідальність за стан Вселенського Православ'я».
The talk was very correct, a conversation between the two heads of the Churches, who are aware of the responsibility for the state of Ecumenical Orthodoxy.

За його словами, звична в минулому картина соборного розуму Вселенського Православ'я змінюється на очах і вже зараз«відбуваються ті процеси, про які ми читали в пророчих книгах, але відносили їх до невизначеного майбутнього.
According to him, the familiar picture of the conciliar mind of Ecumenical Orthodoxy, which is familiar in the past, is changing before our eyes, and already“the processes that we read about in the prophetic books but related to an uncertain future are happening at present.

Але такий спосіб вирішення проблем церковного життя входить у суперечність з традиціями соборності Вселенського Православ'я.
But such a way of solution of the problems of ecclesial life comes into contradiction with the tradition of conciliarity of the Universal Orthodoxy.

І сьогодні ми радіємо, що наші Церкви, будучи частиною Вселенського Православ'я, разом з усіма іншими Церквами працюють соборно, зміцнюючи свідоцтво Православ'я у своїх власних народах і сприяючи цим свідоцтвом у всьому світі».
And today we rejoice, for our Churches, being part of the Universal Orthodoxy, together with all the other Churches carry out their conciliar work, bearing ever more active witness to Orthodoxy within their own countries and promoting this witness throughout the world.'.

Прив'язувати отримання Томосу про автокефалію із переходом в унію- це повністю ігнорувати всю історію й філософію розвитку Вселенського православ'я.
To bind the Tomos's receipt on autocephaly with the transition to a Union is to completely ignore the whole history and philosophy of the development of the Universal Orthodoxy.

Але якщо така ситуація буде продовжуватися протягом довгого часу, звичайно, Вселенський престол як Перший престол вселенського православ'я буде змушений вживати певні заходи.
But if such a situation persists for a long time, then of course, the Universal Throne, as the First throne of Universal Orthodoxy, will be forced to take certain measures.

Розділення Православ'я в Україні- трагедія для віруючого українського народу, один з головних викликів не лише для нашої Церкви, але й для повноти Вселенського Православ'я.
The division of Orthodoxy in Ukraine is a tragedy for the faithful Ukrainian people, being one of the main challenges not only for our Church but for the plenitude of universal Orthodoxy.

До нас звертаються з проханням встояти, що не схибити, продовжити цю незалежну лінію збереження єдності вселенського Православ'я, а найголовніше- збереження духовної незалежності Руської Православної Церкви від всіх цих центрів світового впливу»,- підкреслив Предстоятель РПЦ.
We are getting requests to stand firm and continue this independent line to preserve the unity of universal Orthodoxy, and most importantly, to preserve the spiritual independence of the Russian Orthodox Church of all centers of global influence.

До нас звертаються з проханням встояти, не здригнутися, продовжити боротьбу за збереження духовної незалежності Руської Православної Церкви від усіх цих центрів світового впливу, а головне, за збереження єдності Вселенського Православ'я.
We are being asked to resist, not to flinch, to continue the struggle to maintain the spiritual independence of the Russian Orthodox Church from all these centres of world influence, and most importantly- to maintain the unity of Universal Orthodoxy.

До нас звертаються з проханням встояти, що не схибити, продовжити цю незалежну лінію збереження єдності вселенського Православ'я, а найголовніше- збереження духовної незалежності Руської Православної Церкви від всіх цих центрів світового впливу»,- підкреслив Предстоятель РПЦ.
We are asked to stand firm, not to falter, to continue this independent line of preserving the unity of universal Orthodoxy, and most importantly-the preservation of the spiritual independence of the Russian Orthodox Church from all centers of world influence.

До нас звертаються з проханням встояти, не здригнутися, продовжити боротьбу за збереження духовної незалежності Руської Православної Церкви від усіх цих центрів світового впливу, а головне, за збереження єдності Вселенського Православ'я.
We are getting requests to stand firm and continue this independent line to preserve the unity of universal Orthodoxy, and most importantly, to preserve the spiritual independence of the Russian Orthodox Church of all centers of global influence.

Нашу християнську совість до глибини душі хвилює руйнування віковічної єдності Православної Церкви в Україні і підтримка цього руйнування, тим самим ставлячи під загрозу єдність усього Вселенського Православ'я, яке готує в цьому році свій Всеправославний Великий Собор»,- сказано у листі Святішого Патріарха Іринея.
Our Christian conscience is deeply concerned with the destruction of the centuries-old unity of the Orthodox Church in Ukraine and with the support of this destruction that threatens the unity of all of ecumenical Orthodoxy, which is preparing the great Pan-Orthodox Council this year," Patriarch Irinej writes.

До нас звертаються з проханням встояти, не здригнутися, продовжити боротьбу за збереження духовної незалежності Руської Православної Церкви від усіх цих центрів світового впливу, а головне, за збереження єдності Вселенського Православ'я.
We are asked to stand firm, not to falter, to continue this independent line of preserving the unity of universal Orthodoxy, and most importantly-the preservation of the spiritual independence of the Russian Orthodox Church from all centers of world influence.

Без узгодження з його святістю не хотів би вдаватися в деталі, хоча нічого секретного не було, нічого такого, що справило б вибух у свідомості,- уточнив патріарх.- Розмова була дуже правильною, розмова глав двох церков, які усвідомлюють відповідальність за стан вселенського православ'я і за стан душ людських в тих місцях і в тих країнах, які перебувають в нашій відповідальності".
Without coordination with His Holiness, I would not like to let you into details, although there was nothing secret”, Patriarch Kirill specified,“it was a very correct talk- a talk between the Primates of two Churches who are aware of their responsibility for the state of Universal Orthodoxy and for the state of human souls in the places and countries under our responsibility.”.

Зокрема, в статті митрополита Феодора йдеться, що«сьогодні весь православний світ фактично стоїть на порозі нового великого розколу, масштаби якого можна порівняти хіба що з розколом 1054 року, в результаті якого Римська церква відпала від Вселенського Православ'я».
In particular, the article of Metropolitan Theodore says that"today the whole Orthodox world is actually on the verge of a new big split, the scale of which can only be compared with the split of 1054, as a result of which the Roman Church fell away from Ecumenical Orthodoxy.".

Звернути увагу Повноти Православної Церкви на те, що при розгляді питання про автокефалію Церкви учасники комісії обговорюють другорядні питання, але не розглядають принципового і головного- не формулюють на підставі канонів та історичного досвіду буття Вселенського Православ'я тих критеріїв, наявність яких надає право певній місцевій Церкви бути автокефальною.
To draw attention of the Plenitude of the Orthodox Church to the fact that when considering the issue of the Church autocephaly the Commission's members discuss secondary problems, and do not consider the main and principal one- they do not formulate on the grounds of the canons and the historical experience of the being of the Universal Orthodoxy the criteria whose presence gives right to a certain Local Orthodox Church to be autocephalous.

У листах викладено позицію Російської православної церкви з питання української автокефалії і про можливі негативні наслідки дій Константинопольського патріархату для єдності вселенського православ'я.
The letters outlined the position of the Russian Orthodox Church on the issue of the so-called Ukrainian autocephaly and the possible negative consequences of the actions of the Patriarchate of Constantinople for the unity of the ecumenical Orthodoxy.

Нарешті, на фінальному етапі свого розвитку Православна Церква в Україні, яка відновила перед тим свою єдність, мала отримати удосконалений канонічний статус, тобто стати повноцінною Помісною Церквою, автокефалія якої визнається повнотою вселенського православ'я.
Finally, at the final stage of its development, the Orthodox Church in Ukraine, which would have preliminarily renewed its unity, was to receive enhanced canonical status, that is, to become a fully legitimate local church, whose autocephaly is recognized by the plenitude of universal Orthodoxy.

Це невелика, але вельми інформаційна енциклопедія для віруючих і невіруючих, для православних і неправославних, де висвітлюється тернистий- і ще не пройдений- шлях українського православ'я до Помісної Української Православної церкви, визнаної повнотою Вселенського православ'я.
This is a small but very informative encyclopedia for believers and atheists, and Orthodox and non-Orthodox Christians, which highlights the thorny path of Ukrainian Orthodoxy toward the establishment of a Local Ukrainian Orthodox Church fully recognized by Ecumenical Orthodoxy.

Вселенське Православ'я.
The Universal Orthodoxy.

Чи готове Вселенське православ'я до третьої, новітньої хвилі появи автокефалій?
Is universal Orthodoxy ready to the rise of the third, latest wave of autocephaly?