What is the translation of " ВТРАТИ ЖИТТЯ " in English?

• loss of life

Examples of using Втрати життя in Ukrainian and their translations into English

Страх втрати життя.
Fear of loss of life.

Втрати життя такі великі, що ми, звичайно, ніколи не бачили цього в нашій громаді».
The loss of life is so great, we certainly have never seen this in our community.

Але його миттєві думки врятували його від наростаючої кризи з можливістю втрати життя.
But quick thinking saved the moment from escalating into a full-blown crisis with perhaps loss of life.

Втрати життя такі великі, що ми, звичайно, ніколи не бачили цього в нашій громаді».
The loss of life is so great we have never seen anything like this in our community.".

Клас III: Пацієнти, остаточне лікування яких може бути відкладено без втрати життя або кінцівки.
Class III: Patients for whom definitive treatment can be delayed without loss of life or limb.

Хоча такі«тихі небезпеки» рідко викликають втрати життя, їхній вплив на економіку може бути значним.
Although such‘quiet hazards' rarely cause loss of life, their economic impact can be significant.

І справжній виклик в цій грі- перетнути перешкоди, наскільки це можливо, без втрати життя.
And, the real challenge in this game is to cross the obstacles as far as possible without losing your lives.

Затоплення УСС Індіанаполіса в 1945 році призвело до найбільшої втрати життя на морі з одного корабля в історії ВМС США.
In 1945, the sinking of Indianapolis led to the greatest single loss of life at sea, from a single ship, in the history of the US Navy.

У багатьох частинах світу збитки та втрати життя залишаються високими, як це спостерігається під час Тайфун Хайян, який потрапив на Філіппіни у 2013 році.
In many parts of the world, damages and loss of life remain high, as seen during Typhoon Haiyan, which hit the Philippines in 2013.

Хоча на Землі ніяк не припиняються події, які ведуть до втрати життя, те, що ви бачите- робота карми, якій потрібно очиститися.
Although there is no let-up in the events on Earth that are leading to the loss of life, what you are seeing is the outworking of karma that needs to be cleared.

Через ризик втрати життя та людських страждання, поліція зобов'язана діяти невідкладно, враховуючі всю інформацію, включаючи інформацію з таємних джерел.
Because of the attendant risk of loss of life and human suffering, the police are obliged to act with utmost urgency in following up all information, including information from secret sources.

Рівень захисту встановлюється Selon численні параметри, включаючи втрати життя та економічних ризиків, середня місцевого блискавки? Вражаючі, є вплив навколишнього середовища і т. д….
The protection level is set according to numerous parameters including loss of life and economic risks, the average local lightningstriking, the impact on environment, etc….

Він попросив Капітана Рострона відправити таке повідомлення до офісу White Star Line у Нью-Йорку:"З глибоким жалем повідомляю вам що Титанік затонув сьогодні вранці після зіткнення з айсбергом, внаслідок чого є серйозні втрати життя.
He gave Captain Rostron a message to send to White Star's New York office:"Deeply regret advise you Titanic sank this morning fifteenth after collision iceberg, resulting serious loss life further particulars later.

Людська ціна цієї гидкої війни в Афганістані- втрати життя, руйнування й незмірні страждання- занадто висока»,- заявив спеціальний представник генерального секретаря ООН в Афганістані і голова Допоміжної місії ООН в Афганістані Тадаміті Ямамото.
The human cost of this ugly war in Afghanistan- loss of life, destruction and immense suffering- is far too high” said the Secretary-General's Special Representative for Afghanistan, Tadamichi Yamamoto.

Екстремальні прояви погоди спостерігаються на початку 2019 року, останнім прикладом є тропічний циклон«Ідаї», який спричинив нищівні повені та трагічні втрати життя в Мозамбіку, Зімбабве та Малаві»,- заявив генеральний секретар ВМО Петтері Таалас.
Extreme weather has continued in the early 2019, most recently with Tropical Cyclone Idai, which caused devastating floods and tragic loss of life in Mozambique, Zimbabwe and Malawi," WMO secretary-general Petteri Taalas said.

Людська ціна цієї гидкої війни в Афганістані- втрати життя, руйнування й незмірні страждання- занадто висока”,- заявив спеціальний представник генерального секретаря ООН в Афганістані і голова Допоміжної місії ООН в Афганістані Тадаміті Ямамото.
The human cost of this ugly war in Afghanistan- loss of life, destruction and immense suffering- is far too high,” said Tadamichi Yamamoto, the UN secretary-general's special representative for Afghanistan and UNAMA head.

Правозахисні групи зазначали, що закон про біженців не передбачає прямо надання захисту біженцям війни, жертвам масового насильства або особам, яким було відмовлено в притулку і які в разі депортації можуть опинитися під загрозою катувань або втрати життя чи волі.
Human rights groups noted that the law on refugees does not expressly provide protection for war refugees, victims of indiscriminate violence, or unsuccessful asylum seekers who could face the threat of torture or loss of life or freedom if deported.

Підвищення рівня моря призведе збільшення прибережної ерозії, затоплення та пошкодження майна під час морських штормів на вершині потенціалу для значної втрати життя від штормів в низинних прибережних країнах, як Бангладеш і острівні держави в Індійському і Тихому океанах.
Rising sea level will cause increasing coastal erosion, flooding, and property damage during coastal storms on top of the potential for major loss of life from storms in low-lying coastal countries like Bangladesh and island nations in the Indian and Pacific Oceans.

У Вас немає можливості управляти стрілкою так, щоб змінити напрям вагонетки без втрати життя(наприклад, тримаючи стрілку у середній позиції так, щоб вагонетка застрягла між двома коліями, або натиснувши на стрілку, коли передні колеса проїхали поворот, а задні- ні).
You do not have the ability to operate the lever in a way that would cause the trolley to derail without loss of life(for example, holding the lever in an intermediate position so that the trolley goes between the two sets of tracks, or pulling the lever after the front wheels pass the switch, but before the rear wheels do).

Штату Нью-Йорк Законодавчих створив свою штату Нью-Йорк завод Слідчий комітет для«дослідження заводських умовах у цій та інших містах і доповісти заходи щодо виправлення положення законодавства, щоб запобігти небезпеці або втрати життя серед співробітників через вогонь, антисанітарні умови, виробництві та професійних захворювань».
The New York State Legislature then created the Factory Investigating Commission to"investigate factory conditions in this and other cities and to report remedial measures of legislation to prevent hazard or loss of life among employees through fire, unsanitary conditions, and occupational diseases.".

Якщо пацієнт являється малолітньою особою(віком від 16 років), він має право на складання прохання до суду по місцю проживання даної особи про згоду на взяття кісткового мозку або крові в ситуації, коли існує безпосередня небезпека втрати життя братів чи сестер пацієнта(ст. 12 р. 4 закону про трансплантацію).
If you are a minor over sixteen years of age you have the right to submit an application to the court of protection competent for the place of your residence for permission to sample bone marrow from you or hematopoietic cells in peripheral blood in a situation where there is an imminent danger of loss of life of your siblings(Art. 12 paragraph 4 of the Act on transplantation).

Вересня була найбільшою втратою життя на американській землі будь-яким іноземним нападником.
Was the single largest loss of life from a foreign attack on American soil.

Втрата життя внаслідок нещасного випадку- ДТП- 50 000 грн 1.
Loss of life due to road traffic accident- 50 000 грн 1.

Такі зміни означали втрату життя та понівечені долі для сотень тисяч людей.
These changes meant loss of life, and ruined lives for hundreds of thousands of people.

Можлива миттєва втрата життя.
Instant loss of life.

Можлива миттєва втрата життя.
Potential loss of life.

Структурний колапс і втрата життя.
Structural collapse and loss of lives.

Свою честь відстоювали на дуелях, її втрата була рівносильна втраті життя.
They defended their honor in duels, its loss was tantamount to a loss of life.