What is the translation of " ВУЛИЧКАМИ " in English?

• streets
• alleyways

Examples of using Вуличками in Ukrainian and their translations into English

Блукати вуличками Венеції.
Wander the streets of Venice.

Острів Кулансу славиться своїми пляжами і звивистими вуличками і різноманітною архітектурою.
Gulangyu Island is renowned for its beaches and winding lanes and its varied architecture.

Гуляючи вуличками міста, я відчувала себе, як удома.
Driving through the small town, I felt like I was home.

Крім усього, це дуже гарне місто, вуличками якими приємно прогулюватися.
In addition, it is a very beautiful city, the streets of which are a pleasure to stroll.

Гуляючи вуличками, ви обов'язково будете насолоджуватися незабутніми смаками і запахами цього краю.
Walking along the streets, you are sure to enjoy the unforgettable tastes and smells of this land.

Є два райони з чарівними внутрішніми вуличками і знаковими творами стріт-артом.
There are two districts with charming inner alleyways and iconic street art pieces.

Сім'ї з дітьми користуються всіма зручностями і на дозвіллі прогулюються вуличками старовинного міста.
Families with children enjoy all conveniences and stroll through the streets of the old city at leisure.

Ну і яка подорож до Львова без прогулянки вуличками міста і відвідування запашних кав'ярень!
And what a trip to Lviv without walking through the streets of the city and visiting scented cafes!

Величні будівлі, немов свідки зміни епох, народження і розпаду імперій, підносяться над вуличками Львова.
Majestic buildings, as witnesses of the change of epochs, the birth and collapse of empires, rise above the streets of Lviv.

Часу не вистачає, але коли з'являється, люблю погуляти вуличками Києва, особливо з дітьми.
I do not have plenty of free time, but when occasion arises, I like to walk the streets of Kyiv, especially with children.

Різноманітні статуї ангелів, барельєфи, фонтани, площі надають особливий шарм, романтизм і нотки розкоші вуличками Риму.
Various statues of angels, bas-reliefs, fountains, squares give a special charm, romanticism and a touch of luxury to the streets of Rome.

Крім нього, можна помилуватися середовищем, яке його оточує, вуличками, якими він гуляє, тваринами, з якими спілкується.
Apart from him you can also enjoy his environment, the narrow streets that he strides along and the animals he makes friends with.

Ми багато блукали вуличками. Від красивих і широких до сірих і вузьких(чорнових, де персонал готелів та ресторанів вантажить речі).
We have wandered the streets a lot- from beautiful and wide to gray and narrow(draft, where hotel and restaurant staff is loading things).

Пропонуємо піднятись на Високий замок, побачити найгарніші краєвиди нічного Львова, прогулятись вуличками стародавнього міста.
We offer to climb the High Castle, to see the most beautiful views of the night city, walk the streets of the ancient city.

Далі- вінчання, фотопрогулянка вуличками стародавнього Львова, фотосесія в Італійському дворику та на даху Дому Легенд.
Next- a wedding, a photo tour of the streets of ancient Lviv, a photo shoot in the Italian courtyard and on the roof of the House Legends.

Не уподібнюймось розгубленим апостолам, які у час Христових страстей у відчаї блукали полями чи вуличками Єрусалима.
Let us not resemble the confused disciples who at the time of the Passion of Christ in despair roamed the fields or the streets of Jerusalem.

Коли набридне прогулянка вуличками Сан-Франциско, роздивляючись величаві маєтки, галереї, музеї, магазинчики, ресторанчики, парки, ринки і т. д.
When tired of walking the streets of San-Francisco, looking stately mansions, galleries, museums, shops, restaurants, parks, markets, etc.

Крім порту і пляжів, Сен-Тропе може запропонувати цікаву прогулянку вуличками з модними закладами, ремісничими майстернями, елегантними магазинами.
In addition to ports and beaches, Saint-Tropez can offer an interesting walk through the streets with trendy public places, craft shops, and elegant stores.

Під час прогулянок вуличками цього невеликого, але дуже колоритного містечка можна побачити, якою була стара Чехія в минулих століттях.
While walking through the streets of this small but very picturesque town, you can see what was the old Czech Republic in the past centuries.

У цій екскурсії ми з вами прогуляємося вуличками і площами, де жили найперші мешканці Львова, ходили галицькі князі.
During this tour we are going to walk along the streets and squares where the very first Leopolitans lived and where the Galician princes were walking along.

Він скидає закоханих наповал не тільки знаменитої Ейфелевої вежею, а й вузькими затишними вуличками і запаморочливим ароматом свіжоспечених круасанів.
He overthrows lovers on the spot not only the famous Eiffel Tower, but also the narrow cozy streets and the breathtaking aroma of freshly baked croissants.

Характеризується невеликими звивистими вуличками, і красивою середньовічної архітектури, залишаючись в Готичний квартал, як транспортується назад у часі.
Characterized by small, winding alleyways and beautiful medieval architecture, staying in the Gothic Quarter is like being transported back in time.

Для того, щоб відчути атмосферу міста, туристам варто зробити неспішну, пішу прогулянку центром і вуличками старого єврейського кварталу, який носив у давнину назву«Єрусалимка».
In order to feel the atmosphere of the city, take a leisurely, walking tour through the center and streets of the old Jewish quarter, which in the old days was called“Jerusalemka”.

Перш за все дуже приємно прогулюватись чистими вуличками, тут на узбіччях не зустрінеш купи сміття, а ціни в магазинах значно нижчі, ніж в Україні.
There are a number of striking things you notice immediately: the streets are clean, there is no trash on the roadsides and prices are much lower than in Ukraine.

Трансконтинентальна держава з глибокою історією, величним творчим доробком, мальовничими альпійськими вуличками і лавандовими полями- одне з найбільш економічно високорозвинених в світі.
A transcontinental state with a deep history, great creative heritage, picturesque alpine streets and lavender fields is one of the most economically developed in the world.

Навесні 1916 р., прогулюючись вуличками Львова, Гуго Штейнхауз, якому тоді було 29 років, а він уже був відомим ученим, почув бесіду двох юнаків.
In spring 1916 walking down the streets of the beautiful city, Hugo Steinhaus, who was 29 years old at the time and who already was a famous scientist, heard a conversation of two youngsters.

Даний транспорт призначений для перевезення невеликих вантажів і здатний заїхати практично в будь-які місця, наприклад, у приватний сектор із вузькими вуличками, недоступний для великих вантажівок.
This transport is intended for transportation of small cargoes and is able to drive into almost any place, for example, in the private sector with narrow streets, which are inaccessible for large trucks.

Архітектура Ровіня, з вузькими вуличками і будинками, чиї стіни опускаються в море, заслужила йому назву"північної перлини" Хорватії, найромантичнішого міста на півострові Істрія.
The Rovinj architecture with its small houses and streets, whose walls descend all the way to the water, has deserved a name of"northern pearl" of the country, the most romantic place on the Istrian Peninsula.

Відвідати кілька цікавих екскурсій, погуляти по святково прикрашеним засніженими вуличками, випити смачної кави у затишних місцевих кав'ярнях, влаштувати собі приємний шопінг, відвідати театральну або концертну програму, насолодитися смачним святковою вечерею….
To visit some interesting excursions, stroll through the festively decorated snowy streets, drink delicious coffee in a cozy local coffee shops, have a nice shopping, visit the theatre or concert program, enjoy a delicious festive dinner….

Ми гулятимемо Площею Ринок та вуличками навколо, які зачарують вас різноманіттям архітектури, а гід допоможе роздивитися, відчути та зрозуміти всю цю красу своїми захопливими історіями. Читати більше.
Walking along Rynok Square and nearby streets, you will be fascinated by the diversity of architecture, and the tour guide's intriguing stories will help you to have a good look, to feel and understand all its beauty. Continue reading.