What is the translation of " ВІДБУВАТИСЯ ЛИШЕ " in English?

• only take place
• occur only
• only happen
• conducted only

Examples of using Відбуватися лише in Ukrainian and their translations into English

Ця робота може відбуватися лише у ВР.
This operation may be only in MV.

Вихід з громадянства України дітей віком від 14 до 18 років може відбуватися лише за їхньою згодою.
The acquisition of citizenship of Ukraine by children aged 14 to 18 years can take place only with their consent.

Таке могло відбуватися лише в ті часи.
It could happen only in such a time.

Але вона, на жаль, буде відбуватися лише раз.
It will hopefully only happen once.

Ці процеси можуть відбуватися лише з деякими кристалічними структурами.
These processes can occur only with certain crystal structures.

Збудження коливальних ступенів свободи може відбуватися лише при високих температурах.
The excitation of vibrational degrees of freedom can occur only at high temperatures.

Ці процеси можуть відбуватися лише з деякими кристалічними структурами.
These processes may occur only with certain crystalline structures.

Єдиною спільною рисою між процедурою заміни у звичайному баскетболі та в 3x3 є те, що вона може відбуватися лише в ситуації поза грою.
The only common feature between the substitution procedure in full-court and 3x3 is that it can occur only in a dead-ball situation.

Будь-які розмови чи слухання можуть відбуватися лише в присутності обох сторін процесу.
Any talks or hearings may take place only in the presence of both parties.

Транзит може відбуватися лише тоді, коли Земля, Меркурій і Сонце знаходяться точно врівень у трьох вимірах.
A transit can only take place when the Earth, Mercury and the Sun are exactly in line in three dimensions.

Метаболічні процеси всіх організмів можуть відбуватися лише у дуже специфічних фізичних та хімічних середовищах.
The metabolic processes of all organisms can only take place in very specific physical and chemical environments.

Такий огляд має відбуватися лише у присутності дипломатичного агента або його уповноваженого представника.
Such inspection should only take place in the presence of the diplomatic agent or authorised representative.

Необхідність згоди дітей під час набуття громадянства України Набуття громадянства України дітьми віком від 15 до 18 років може відбуватися лише за їхньою згодою.
The need for the consent of children while buying the citizenship of Ukraine The acquisition of citizenship of Ukraine by children aged 14 to 18 years can only happen with their consent.

Такий огляд має відбуватися лише у присутності дипломатичного агента або його уповноваженого представника.
Such inspection shall be conducted only in the presence of the diplomatic agent or of his authorised representative.

Коли буде наявною відповідна інформація(наприклад, електронні файли можна в подальшому переписати або процедури, за якими слід спостерігати, можуть відбуватися лише в певні моменти часу);
When relevant information is available(for example, electronic files may subsequently be overwritten or procedures to be observed may occur only at certain times).

Затемнення Сонця або Місяця можуть відбуватися лише тоді, коли Місяць перетинає площину земної орбіти(помаранчеве коло) дуже близько до моменту нового або повного Місяця.
Eclipses of the Sun or Moon can only occur when the Moon crosses the plane of Earth's orbit(orange circle) very close to the time of new or full Moon.

Однак, зазначене вище не означає, що учасники не повинні складати між собою будь-яких договорів, оскільки відчуження частки може відбуватися лише на підставі правочину(договору), яким акт не є.
However, the foregoing does not mean that the parties should not enter into any agreements between themselves, since the alienation of a share can only take place on the basis of a contract(agreement), which the act is not.

Як вказують в Украерорусі, польоти безпілотників мають відбуватися лише у спеціально зарезервованому повітряному просторі, відповідно до поданих в Украерорух заявок від користувачів.
As Ukrainian air traffic indicates, flying drones should only take place in a specially reserved airspace, according to applications submitted to Ukrainian air traffic from users.

Найважливішим культовим нововведенням діаспора з'явилася заміна богослужіння в храмі(яке, по догмі, могло відбуватися лише в Єрусалимі) молитовними зборами в синагогах під керівництвом вчителів релігійного закону( рабинів) замість жерців;
The most important ritual innovation of the Diaspora was the replacement of worship in the Temple, which, according to dogma, could be done only in Jerusalem, by prayer assemblies in synagogues under the leadership of rabbis, or teachers of the religious law, instead of priests;

Позбавлення пасивних виборчих прав має відбуватися лише якщо особу було засуджено за вчинення настільки тяжкого злочину, що позбавлення політичних прав є дійсно пропорційним скоєному злочину.
The denial of suffrage should occur only where a person has been convicted of committing a crime of such a serious nature that forfeiture of political rights is indeed proportionate to the crime committed.

Відокремлення дітей від сім'ї всупереч волі осіб, що мають право їх виховувати, може відбуватися лише відповідно до закону, якщо особи, на яких покладено цей обов'язок, не виконують його або якщо дітям загрожує недогляд».
(3) Separation of children from the family against the will of the persons entitled to bring them up may take place only pursuant to a law, if those so entitled fail in their duty or if the children are otherwise threatened with neglect.”.

Навіть у сліпоглухонімих дітей в результаті оволодіння ними специфічно людськими операціями предметного дії і мовою(що, зрозуміло, може відбуватися лише в умовах спеціального виховання) формується нормальна свідомість, що відрізняється від свідомості бачать і чують людей тільки своєї вкрай бідній чуттєвої тканиною.
Even in blind, deaf-mute children who have mastered specifically human operations involving objective actions and language(which, of course, can only take place under conditions of special education) a normal consciousness is formed different from the consciousness of sighted and hearing people only in its extremely poor sensory fabric.

Відбуваються лише вертикальні коливання.
Occur only vertical vibrations.

Зміни в ній могли відбуватись лише з волі Бога.
Change can only take place through the mind of God.

Багато події в нашому житті відбуваються лише раз.
There are many occasions in our life that occur only once.

Це явище на Сатурні відбувається лише раз на 30 років.
These visitations from Saturn only occur every 30 years.

Патріарх наголосив, що об'єднання церков буде відбуватись лише добровільно.
The Patriarch stressed that the unification of the churches will only occur voluntarily.

Однак це відбувається лише тоді, коли людина правильно поводилась в попередні фази.
However, this happens only when the person has correctly behaved in the previous phases.