What is the translation of " ВІДМОВЛЯЄМОСЬ " in English?

• refuse
• reject
• disclaim
• abandon

Examples of using Відмовляємось in Ukrainian and their translations into English

Нині ми відмовляємось від НАТО.
We withdraw from NATO.

Ми відмовляємось від гарантій та відповідальності!
We refuse any warranty and liability!

І якщо якийсь формат нас не задовольняє, ми чітко від нього відмовляємось.
When an object does not satisfy us, we angrily reject it.

Тому ми відмовляємось консультувати модель.
We therefore decline to recommend a model.

І якщо якийсь формат нас не задовольняє, ми чітко від нього відмовляємось.
And if a certain format is not satisfactory, we clearly reject it.

Ми відмовляємось дійсно визнати цю відмінність.
We refuse to really address the issue of difference.

Нарешті ми в нашій країні відмовляємось від словосполучення“обмежені можливості”.
Finally, in our country, we refuse the phrase"limited capacity".

Однак ми відмовляємось від тих методів лікування, які суперечать біблійним принципам.
We refuse any treatment that conflicts with Bible principles.

Ми не можемо вважати себе православними, якщо ми відмовляємось від постанов якогось Вселенського Собору.
We cannot consider ourselves Orthodox, if we abandon some Ecumenical Council resolutions.

Ми відмовляємось від наших витрат та комісійних, якщо претензія не може бути успішною з будь-якої причини.
We waive our costs and commission if the claim is unsuccessful for any reason.

З іншого боку, як батьки, ми відмовляємось прийняти те, що наша дитина не захищена від такого роду досвіду.
As parents, on the other hand, we refuse to accept that our child isn't exempt from these types of experiences.

Коли ми відмовляємось вибачати іншим, корінь гіркоти проростає у наших серцях і заглушає наші молитви.
When we refuse to forgive others, a root of bitterness grows up in our hearts and chokes our prayers.

Ми не беремо на себе ніякої відповідальності та відмовляємось від будь-яких зобов'язань щодо будь-яких коментарів, які ви публікуєте, або що публікує будь-яка третя сторона.
We assume no responsibility and disclaim any obligation with respect to any comment you make or any other third party publishes.

Ми відмовляємось від будь-яких запевнень, гарантій та відповідальності щодо Сайту, Вмісту або їх використання.
We disclaim any assurances, warranties and liability in respect of the Site, the Content or their use.

Ми говоримо про відповідальність перед майбутнім, майбутнім наших дітей, досі ми відмовляємось зробити ще один крок як цівілізація як біологічний вид на шляху до такаго майбутнього.
We speak of responsibility to the future, to our children's future, yet… we refuse to take the next step as a civilization… as a species… to ensure that future.

Коли ми відмовляємось від єдиної точки зору, коли ми розуміємо, що немає єдиної історії про будь-яке місце, ми віднаходимо своєрідний рай.
That when we reject the single story, when we realize that there is never a single story about any place, we regain a kind of paradise.

Я б хотіла завершити такою думкою: Коли ми відмовляємось від єдиної точки зору, коли ми розуміємо, що немає єдиної історії про будь-яке місце, ми віднаходимо своєрідний рай.
I would like to end with this thought: That when we reject the single story, when we realize that there is never a single story about any place, we regain a kind of paradise.

Ми відмовляємось від традиції випускати в небо кульки, замінюємо пластикові трубочки на паперові, збираємо макулатуру та батарейки, що розрядилися.
We abandon the tradition of balloon release, we also replace plastic straws with paper ones, collect waste paper and discharged batteries.

Як ми дивимось в інший бік… Природа, понівечена і надмірно експлуатована, вже не може відроджуватися, і ми відмовляємось визнавати це… Земля і людство знаходяться в небезпеці, і ми всі несемо відповідальність”.
Nature, mutilated and over-exploited, can no longer regenerate, and we refuse to admit it… the Earth and mankind are in danger, and we are all responsible.".

Зокрема, ми відмовляємось від будь-яких гарантій, хоча і не обмежуючись ними, гарантів товарного стану та придатності для конкретної мети.
We specifically disclaim any warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.

Наші спектральні досягнення не поступаються нікому в галузі, оскільки ми відмовляємось використовувати світлодіоди на полиці, замість того, щоб вибрати індивідуальні світлодіодні діоди, які відповідають нашим точним специфікаціям.
Our spectral advancements are second to none in the industry as we refuse to use off the shelf LEDs, instead choosing to utilize custom made LED diodes that fit our exact specifications.

Ми відмовляємось від переливання крові, все ж прагнемо якісного лікування і для нас особисто, і для наших близьких за умови, що таке лікування не суперечить Божим законам.
Although we do not accept blood transfusions, we want the best medical care possible for ourselves and our loved ones as long as such treatment does not conflict with God's laws.

Попри свої колосальні розміри, мурали радше є крихітною скалкою у власному оці, яку ми відмовляємось бачити, ніж колодою у чужому, яку ми зазвичай бачимо здалеку- муралами, пам'ятниками та іншим благоустроєм так зручно прикривати інші, глобальні проблеми.
In spite of their colossal size, the murals are rather a tiny grain in our own eyes, which we refuse to see, than a deck in the eye of a stranger, which we usually see from far away. Murals, monuments and other amenities are extremely convenient to cover global problems.

Ми не приймаємо та відмовляємось від відповідальності за заяви про конфіденційність та методи захисту даних будь-якого стороннього веб-сайту(незалежно від того, чи пов'язаний такий веб-сайт із нашими Цифровими медіа).
We do not accept, and we disclaim, any responsibility for the privacy statements and data protection practices of any third-party website(whether or not such website is linked on or to our Digital Media).

По-перше, ми відмовляємось від можливости трансформації, від революціонізації суспільства, поки зрозуміло, що – попри те, що можуть думати і публікувати деякі зацікавлені сторони – історія ще не вирішена: історію творять людські буття.
We withhold the possibility of transformation, of revolutionising society whilst leaving it clear that, in the first place-and despite what some interested parties might think and publish- history is not already decided: history is wrought by human beings.

Я майже завжди відмовляюсь давати їм подаяння.
I almost always refuse to make them.

Компроміс не означає, що ви відмовляєтеся від ваших фундаментальних принципів.
Compromise does not mean that you abandon your fundamental principles.

Відмовляйтеся від того, що ви не можете повторно використовувати".
Refuse what you can't re-use.

Замість цього метафора пропонує нове розподілення предметів за категоріями і тут же від нього відмовляється.
Metaphor offers a new distribution of items into categories and then abandon it.

Ми не відмовляємося від жодної тези.
We reject none of them.