What is the translation of " ВІДОКРЕМИЛИСЯ ВІД " in English?

• separated from
• have become detached from
• split from
• seceded from

Examples of using Відокремилися від in Ukrainian and their translations into English

Гамілани відокремилися від нас, і залишили нас тут.
Gamilas has separated from us, and enclosed us in here.

Нова Зеландія материкові острови, що відокремилися від стародавнього континенту.
New Zealand- Islands, separated from ancient continent.

У 1199 році далмаціанці відокремилися від Угорщини та передали їй частину Македонії.
The Dalmatians separated from Hungary by a treaty in 1199, and they paid Hungary with a portion of Macedonia.

Починаючи з 1999 року, три колонії гуттеритів відокремилися від свого"льойту" та стали незалежними.
Starting in 1999, three Hutterite colonies separated from their original"Leut" affiliation and became independent.

Це пояснює той факт, що всі вони колись в давнє минуле поступово відокремилися від моря Середземного.
This explains the fact that all of them once in the distant past gradually separated from the Mediterranean Sea.

І внутрішніми засадами багато відокремилися від Небес, втративши Істину в промові, звернувшись до світу.
And internal basis, many separated from Heaven, having lost the Truth in speech, turning to the world.

Від свого походження існує безліч методів виробництва, які відокремилися від традиційного процесу;
From its origins, there are many production methods that have become detached from the traditional process;

Науковці припускають, що Денисовці відокремилися від батьківської групи неандертальців близько 350 .000 років тому.
The team estimates Denisovans split from the parent group of Neanderthals about 350,000 years ago.

Мобільні дослідні роботи MINERVA-II1, кожен з яких важить один кілограм, відокремилися від«Хаябусы-2» 21 вересня.
Mobile research robots MINERVA-II1, each of which weighs only one kilogram, separated from the“Hayabusa-2” on September 21.

Саломе і Реї відокремилися від Ніцше після сварки між нею і Ніцше, якого вона вважала шалено закоханим у неї.
Salomé and Rée separated from Nietzsche after a falling-out between Nietzsche and Salomé, in which Salomé believed that Nietzsche was desperately in love with her….

Безпосереднього контакту з будь-якою частиною повітряного судна, у тому числі частинами, що відокремилися від повітряного судна; або.
Direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft; or.

В Індії 22 вагони пасажирського поїзда, в яких знаходилися близько тисячі осіб, відокремилися від локомотива і проїхали 12 кілометрів заднім ходом.
In April, 22 passenger train cars with 1,000 passengers in India separated from the locomotive and drove 12 kilometers in reverse.

Безпосереднього контакту з будь-якою частиною повітряного судна, у тому числі частинами, що відокремилися від повітряного судна; або.
Coming into direct contact with any part of the aircraft, including parts that have become detached from the aircraft, or.

Східно-балтійські мови відокремилися від західно-балтійських(або, очевидно, від гіпотетичної прото-балтійської мови) між 400-ми й 600-ми роками.
The Eastern Baltic languages split from Western Baltic(or, perhaps, from the hypothetical proto-Baltic language) between 400 and 600.

Після угоди, досягнутої в Мюнхені з Адольфом Гітлером у 1938 році, судетські німці відокремилися від Чехословаччини і приєдналися до Німеччини.
After the agreement reached in Munich with Adolf Hitler in 1938, the Sudeten Germans seceded from Czechoslovakia and joined Germany.

Років тому ми усі були тісніше пов'язані з культурою, вирощуванням та історією нашої їжі. Та згодом ми відокремилися від цього.
Years ago, we were all much more closely tied to the culture, the cultivation and the story of our food, and we have been separated from that.

Вони впали з супутника, який згорів в атмосфері Землі, а, можливо, вони відокремилися від ракети під час невдалого запуску.
Did they fell from the satellite, which is burned in the atmosphere of the earth, and may be, they are separated from the missile during a launch failure.

Таким чином, з'явилися аптеки, які відокремилися від лікарень, стали окремими структурами і ціни на лікарські препарати встановлювалися державою, а не медиками.
Thus, there were pharmacies that separated from hospitals, became separate structures and prices for medicines were set by the state, and not by doctors.

Особливо вона вхопилася за новину після того, як Гаррі і Меган створили власну сторінку в Інстаграм, а потім відокремилися від благодійного фонду Кейт і Вільяма.
It began to drag out the question even more after Harry and Meghan created their own page on Instagram, and then separated from Kate and William's charity foundation.

У Церквах та церковних спільнотах, що відокремилися від повного сопричастя з Католицькою Церквою, збереглося багато засобів освячення й елементів правди.
In the churches and ecclesial communities which are separated from full communion with the Catholic Church, many elements of sanctification and truth can be found.

Росія явно намагається з'ясувати, чи зможе вона захопити ці території без особливого опору й оголосити таким чином, що вони самі відокремилися від України.
And what Russia clearly is trying to do is to establish whether it can seize that territory without too much resistance and therefore claim that it seceded from Ukraine on its own.

Він також заповнює еволюційну історію неандертальців з часів, коли вони вперше відокремилися від наших предків в Африці, і коли почали стикатися з сучасними людьми.
He also fills in the evolutionary history of Neanderthals from when they first separated from our ancestors in Africa, and when they began to face with modern humans.

Церковний статус цих спільнот, що відокремилися від канонічної Української Православної Церкви, не визнається в світовому Православ'ї, тобто є нульовим.
The ecclesial status of these communities, which have separated themselves from the Ukrainian Orthodox Church, is not recognized in the world Orthodoxy, that is, it has a zero status.

Райх стверджує, що риси нігілістів- це залишки сильних захисних механізмів у минулому, що відокремилися від своїх вихідних ситуацій і стали постійними особливостями характеру.
Reich argues that the features of nihilists are the remnants of strong defense mechanisms in the past, separated from their initial situations and becoming permanent features of character.

Традиційно вважається, що Африка і Південна Америка відокремилися від Гондвани, в яку входили Антарктида, Австралія, Індія, Мадагаскар, близько 138 млн років тому.
Traditionally it was thought that Africa and South America separated from eastern Gondwana- which included Antarctica, Australia, India, and Madagascar- some 138 million years ago.

З іншого боку, з результатів повної розшифровки геномів відомо, що всі сучасні африканські популяції людини відокремилися від предків, які проживали на Чорному континенті, протягом пізнього плейстоцену.
On the other hand, it is known from the results of the complete decoding of the genomes that all modern non-African human populations separated from the ancestors living on the Black Continent during the late Pleistocene.

Припущення про те, що чуваші дуже рано відокремилися від інших тюрків, в результаті чого їх мова розвивалася самостійно, існує дуже давно(Поппе Н. Н. 1925, 5).
The assumption that the Chuvash very early separated from the rest of the Türks, with the result that their language was developed independently, exested during long time(POPPE N.N. 1925: 5).

Він також заповнює еволюційну історію неандертальців з часів, коли вони вперше відокремилися від наших предків в Африці, і коли почали стикатися з сучасними людьми.
It also fills in more of the Neanderthals' evolutionary history between when they first separated from our ancestors in Africa and when they began to encounter modern humans again during the latter's own diaspora.

Близько 50 000 років тому євразійці відокремилися від африканців, пережили складний період, протягом якого населення було дуже низьким, а потім розламалися в регіональні популяції по всій Євразії- так звана внеафриканская теорія міграції людей.
About 50 000 years ago the Eurasians split from Africans, has endured a difficult period, during which their population was very low, and then broke into regional populations throughout Eurasia, the so- called waafrika the theory of migration of people.

Близько 50 000 років тому євразійці відокремилися від африканців, пережили складний період, протягом якого населення було дуже низьким, а потім розламалися в регіональні популяції по всій Євразії- так звана внеафриканская теорія міграції людей.
Nearly 50,000 years ago, Eurasians separated from Africans, experienced a bottleneck period during which their population was very low, and then splintered into regional populations throughout Eurasia- the so-called out-of-Africa theory of human migration.