What is the translation of " ВІДОКРЕМЛЮВАТИСЯ " in English?

• to separate
• to secede

Examples of using Відокремлюватися in Ukrainian and their translations into English

Відокремлюватися одне від одного.
Arvelled one at another.

Ми не хочемо відокремлюватися від німецького суспільства.
I do not want to burden the German society.

Пізніше хромосоми в кожній такій парі починають відокремлюватися, розкручуватися.
Later chromosomes in each such pair begin to be separated, spun.

Ми не хочемо відокремлюватися від німецького суспільства.
We do not want to be separated from Greek society.

Звідси гормон буде постійно відокремлюватися і розсіюватися через тіло.
From here the hormone will continually separate and dissipate through the body.

Органічні та неорганічні виробничі одиниці повинні належним чином відокремлюватися.
Organic and non-organic production units shall be separated adequately.

Ви також почали відокремлюватися від планети і бачити.
You also began to separate out from the planet, and to see.

Тільки з приходом тринадцятого століття їхні дороги почали відокремлюватися.
It was only with the arrival of the thirteenth century that their roads began to separate.

Намагайтеся не відокремлюватися у вихідні та святкові дні від сім'ї і чоловіка.
Try not to be separated on weekends and public holidays from family and husband.

Східна Гондвана близько 120 Mya почала відокремлюватися, коли Індостан розпочав дрейф на північ.
East Gondwana then began to separate about 120 Mya when India began to move northward.

З найповнішою точністю заявлено в них, що в даний час український народ відокремлюватися від Росії не хоче.
They state very specifically that the Ukrainian people do not wish to secede from Russia at present.

Цей тип коробки деформуватимуться і відокремлюватися на швах, дозволяючи небажану вентиляцію та знешкодження.
This type of box will deform and separate at the seams, allowing undesirable ventilation and de-excitation.

Вона зникла саме тоді, коли візуальні мистецтва почали дедалі більше відокремлюватися від інших царин.
It vanished at the same time as the visual art sphere was becoming more segregated from other fields of art.

У епоху Середньої Юри Пангея почала відокремлюватися на Лавразію та Гондвану, і утворився Атлантичний океан.
During the Middle Jurassic epoch, Pangaea began to separate into Laurasia and Gondwana, and the Atlantic Ocean formed.

На початку князювання йому довелося утверджувати свою владу над підлеглими племенами, які почали відокремлюватися від Києва.
In the early reign he had to assert his authority over subordinates tribes that separated from Kyiv started.

Оскільки ви піднімаєтеся, то стає легше відокремлюватися від багатьох нижчих енергій, оскільки вони мають малу силу або не тяжіють до вас.
As you rise up it becomes easier to be detached from many of the lower energies as they hold little or no attraction for you.

Масово переїжджаючи в Старий світ, вони зберігали свою самобутність і відокремлюватися від"безликих європейців".
Mass moving to the Old World, the immigrants have maintained their identity and separated themselves from the“faceless Europeans.”.

Співдружність була створена на початку 1900-х років, коли народи, які раніше були частиною Британської імперії, почали відокремлюватися.
The Commonwealth was created in the early 1900s when nations that were formerly a part of the British Empire began to secede.

Філософія стала відокремлюватися від релігії в грецьких і римських часів, і все ж більшість людей застрягли релігії в своїх відповідях.
Philosophy began separating from religion in the Greek and Roman times, and yet the great majority of people stuck with religion for their answers.

Співдружність була створена на початку 1900-х років, коли народи, які раніше були частиною Британської імперії, почали відокремлюватися.
The commonwealth was founded in the early 20th century, when countries that were once part of the British empire began to secede.

Корпусні меблі підняті на тонкі металеві ніжки або повністю їх позбавлені, стіл може відокремлюватися від підлоги на п'ять сантиметрів.
Cabinet furniture are up in the air on thin metal stalk or completely devoid of them, a table can be separated from sex five centimeters.

Австралія почала відокремлюватися від Антарктиди 80 Mya(пізня крейда), проте акваторія між континентами з'явилась близько 40 Mya протягом еоцену.
Australia began to separate from Antarctica perhaps 80 Mya(Late Cretaceous), but sea-floor spreading between them became most active about 40 Mya during the Eocene.

Церква- це зустріч, це місце, в якому можемо зцілити самотність, перемогти спокусу відокремлюватися та замикатися, де можемо черпати силу, аби перемагати замкненість у собі самих.
The church- is a meeting, a place, where we can heal loneliness, overcome the temptation to separate and close in ourselves, where we can find energy to overcome self-absorption.

Не було необхідності вдаватися до радикальних форм протесту, не кажучи вже про насильство, і, звичайно, не було потреби відокремлюватися або проголошувати незалежність від іспанської держави.
There was no need to resort to radical forms of protest let alone violence- and there was certainly no need to separate or declare independence from the Spanish state.

Цей термін протиставляється єврейським християнам, які стали дедалі чіткіше відокремлюватися від Великої Церкви.[1] Вільгельм Шнемельхер та інші, що пишуть про«Апокрифи Нового Завіту», відрізняють писання як сектантські чи від Великої Церкви.[2][3].
The term is contrasted with Jewish Christians who came to be more and more clearly separated from the Great Church.[31] Wilhelm Schneemelcher and others writing on New Testament Apocrypha distinguish writings as being sectarian or from the Great Church.[32][33].

Його обрання в президентський кабінет викликало ворожі реакції з боку про-рабських південних держав, які, у свою чергу, погрожували відокремлюватися від Сполучених Штатів і, зрештою, зробили це.
His election to the Presidential office drew hostile reactions from the pro-slavery Southern states, who in turn threatened to secede from United States, and ultimately did so.

Як правило, склоподібне тіло має тенденцію відокремлюватися від сітківки, не викликаючи проблем, але іноді при надмірному витягуванні може розірвати сітківку в одній або декількох областях, так що рідина може пройти через точку, де виникла сльоза., піднімаючи його з задньої частини ока, а сітківка має тенденцію відокремлюватися від задньої частини ока.
Generally the vitreous tends to separate from the retina without causing problems, but sometimes when pulling too hard is able to break the retina in one or more areas, so that the liquid can pass through the point where the tear has occurred, lifting it from the back of the eye, while the retina tends to separate from the back of the eye.

Кожна держава, найбільш демократична, і особливо тепер, у вік імперіялїзму, не лише ніколи не погодить ся дозволити пригнобленим націям відокремлюватися, але завжди буде прагнути до нових територіяльних набутків, до нового гноблення націй.
Every state, even the most democratic, and especially now, in the age of imperialism, not only will never agree to allow the oppressed nations to separate, but will always strive to make new territorial acquisitions, to oppress even more nations.

Обидві організації мали взаємні претензії, наприклад, щодо того, яка організація матиме більший вплив та контроль над новоствореною політичною силою Патріотичний Союз під час її формування, а пізніше питання щодо участі у виборах,(врешті-решт, Компартія прийняла перевагу FARC в цьому питанні). FARC почали відокремлюватися від легальної діяльності Патріотичного Союзу, починаючи з 1987 року.
Both organizations had their share of internal debates, for example as to which entity would have greater influence and control over the Unión Patriótica(in the end the PCC accepted FARC supremacy in this regard) during its formation, and later on the issue of continuing to participate in elections as the UP suffered violent suppression(the FARC began to separate itself from legal UP activities starting in 1987).

Рифтогенез Сомалійського басейну і уздовж зони розлому Дейві почався наприкінці пермського періоду 225 мільйонів років тому, суперконтинент Гондвана починає руйнуватися в середині юрського періоду(близько 167 мільйонів років тому), коли Східна Гондвана, що включала Антарктиду, Мадагаскар, Індію та Австралію, почала відокремлюватися від Африки, Східна Гондвана стала окремою близько 115-120 мільйонів років тому, коли Індія почала рухатися на північ.
Thermally-induced rifting in the Somali Basin and transform rifting along the Davie fracture zone began in the late Permian 225 million years ago, with Gondwana supercontinent beginning to break up in the mid-Jurassic(about 167 million years ago) when East Gondwana, comprising Antarctica, Madagascar, India, and Australia, began to separate from Africa; East Gondwana then began to separate about 115- 120 million years ago when India began to move northward.