What is the translation of " ВІДПОВІДНИХ ОСІБ " in English?

• relevant persons
• persons concerned

Examples of using Відповідних осіб in Ukrainian and their translations into English

Відповідних осіб.
Relevant Persons.

Я закликаю всі держави ОБСЄ посилити тиск на відповідних осіб в Донецьку.
I call on all OSCE participating States to increase pressure on any relevant actors in Donetsk.

Представлення опозиції в органах, де ВРУ має квоти для призначення відповідних осіб;
Opposition representation in bodies where Parliament has quotas for the appointment of the persons concerned;

Правові акти, в тому числі імена відповідних осіб, доступні в Офіційному журналі ЄС.
The legal acts, including the names of the persons concerned, are available in the EU Official Journal.

Перед тим, як надати нам чужі особисті дані, обов'язково отримайте дозвіл відповідних осіб.
Before you provide us with other people's personal data, you must obtain the permission of the relevant persons.

Вітають відвідувачів і дзвонять обробляти їх і направити їх відповідних осіб відповідно до їх потреб.
Greet visitors and callers handle their and direct them to the appropriate persons according to their needs.

Місцеві бюро, обладнані відповідно до потреб служби і доступні для всіх відповідних осіб;
(a) local offices, suitably equipped in accordance with the requirements of the service, and accessible to all persons concerned;

Будь-яка інвестиція або інвестиційна діяльність, до яких відноситься це оголошення, доступна тільки для відповідних осіб і буде можливою тільки для відповідних осіб.
Any investment or investment activity to which this announcement relates is available only to relevant persons and will be sold only to relevant persons.

У Правилах пожежної безпеки вказується, що необхідно забезпечити належну і достатню підготовку"для того, щоб забезпечити себе(учнів) і інших відповідних осіб в приміщенні".
The Order states that suitable and sufficient training must be provided"in order to safeguard himself[the trainee] and other relevant persons on the premises".

Положення 2019 року вводять чітку вимогу CDD для відповідних осіб, які повинні вживати розумних заходів для розуміння структури власності і контролю своїх клієнтів.
The 2019 Regulations introduces an explicit CDD requirement for relevant persons to take reasonable measures to understand the ownership and control structure of their customers.

Придбання знань, навичок і кваліфікації підвищує продуктивний потенціал відповідних осіб і є для них джерелом майбутньої економічної вигоди.
The acquisition of knowledge, skills and qualifications increases the productive potential of the individuals concerned and is a source of future economic benefit to them.

Суд не може припустити, щоб хтось із маґістратів, які розглядали дані справи, не діяв цілком свідомо і не дбав про всі права відповідних осіб.
It is not open to the Court to presume that any of the magistrates who dealt with these cases did not act in all conscience and mindful of all the rights of the persons concerned.

Положення 2019 року розширюють регульований сектор, додаючи нові категорії відповідних осіб, які підпадають під дію Положень 2017 року, зокрема обов'язок проводити належну перевірку клієнтів(CDD).
The 2019 Regulations expand the regulated sector, adding new categories of relevant persons subject to the 2017 Regulations, in particular the duty to carry out CDD.

Заслуховуючи будь-яке питання, що стосується дитини, суди передусім керуються найкращими інтересами дитини, враховуючи всі обставини та законні інтереси відповідних осіб.
When hearing any matter concerning a child, the courts are above all guided by the best interests of the child, taking into account all of the circumstances and the legitimate interest of the relevant persons.

Серед них: покращення ефективності національних санкцій, просування в західних країнах санкцій щодо відповідних осіб, а також перспектив узгодження санкційної політики України з положеннями“акту Магнітського”.
The following topics were discussed: improving the efficiency of the national sanctions, promotion in the western countries of the sanctions regarding relevant individuals and the prospects of harmonization of Ukraine's sanction policy with the provisions of“Magnitsky Act”.

Користувач має право розміщувати в межах Сервісу контент, права на який належать третім особам, тільки за умови, що таке розміщення не порушує права відповідних осіб та вимоги застосовного законодавства.
You may place the content the title to which belongs to third parties within the Service provided such placement does not breach the rights of the relevant parties and the requirements of the applicable laws.

Правозахисники, які виступають на захист прав політичних в'язнів або осіб, що належать до озброєних опозиційних груп, також часто розглядаються державними властями як прихильники таких партій або груп просто тому, що вони захищають права відповідних осіб.
Defenders who act in defense of the rights of political prisoners or persons from armed opposition groups are often described by State authorities as being supporters of such parties or groups, simply because they defend the rights of the people concerned.

З огляду на вплив потоків робітників-мігрантів на держави і відповідних осіб і прагнучи встановити норми, що можуть сприяти узгодженню позицій держав за допомогою прийняття основних принципів, що стосуються поводження з робітниками-мігрантами та членами їх родин.
Aware of the impact of the flows of migrant workers on States and people concerned, and desiring to establish norms which may contribute to the harmonization of the attitudes of States through the acceptance of basic principles concerning the treatment of migrant workers and members of their families.

По-третє, щодо періоду зберігання даних, Стаття 6 Директиви 2006/24 вимагає, щоб такі дані зберігались протягом щонайменше шести місяців, без будь-якої різниці між категоріями даних, викладеними в Статті 5 цієї Директиви на основі їх можливої користі для цілей досягнутої мети або для відповідних осіб.
Thirdly, Directive 2006/24 requires that those data be retained for a period of at least six months, without any distinction being made between the categories of data on the basis of their possible usefulness for the purposes of the objective pursued or according to the persons concerned.

Витяги зі статутних документів поручителів або гарантів, що підтверджують право відповідних осіб укладати договори забезпечення в межах, які відповідають сумі поруки або гарантії(якщо до забезпечення за кредитом пропонується порука або гарантія).
Extracts from the statutory documents of the guarantors or pledgeors confirming the right of the respective persons to enter into collateral agreements within the limits relating to the amount of their guarantee or pledge(if a guarantee or pledge is offered to secure the credit).

По-третє, щодо періоду зберігання даних, Стаття 6 Директиви 2006/24 вимагає, щоб такі дані зберігались протягом щонайменше шести місяців, без будь-якої різниці між категоріями даних, викладеними в Статті 5 цієї Директиви на основі їх можливої користі для цілей досягнутої мети або для відповідних осіб.
Thirdly, so far as concerns the data retention period, Article 6 of Directive 2006/24 requires that those data be retained for a period of at least six months, without any distinction being made between the categories of data set out in Article 5 of that directive on the basis of their possible usefulness for the purposes of the objective pursued or according to the persons concerned.

Незабаром після арешту і після кожного переведення з одного місця затримки чи ув’язнення в інше затриманий чи особа, що знаходиться в ув’язненні, має право звернутися в компетентний орган із проханням повідомити членів його родини чи інших відповідних осіб за його вибором про його арешт, затримку чи ув’язнення чи про переведення і про місце, у якому він утримується.
Promptly after arrest and after each transfer from one place of detention or imprisonment to another, a detained or imprisoned person shall be entitled to notify or to require the competent authority to notify members of his family or other appropriate persons of his choice of his arrest, detention or imprisonment or of the transfer and of the place where he is kept in custody.

Зокрема, кожний захід має бути доцільним, необхідним і пропорційним в аспекті забезпечення відповідності цьому Регламенту, з огляду на обставини кожної індивідуальної справи, поважати право кожної особи бути вислуханою до вжиття будь-якого індивідуального заходу, що негативно вплине на неї, та уникати зайвих витрат і надмірних незручностей для відповідних осіб.
In particular each measure should be appropriate, necessary and proportionate in view of ensuring compliance with this Regulation, taking into account the circumstances of each individual case, respect the right of every person to be heard before any individual measure which would affect him or her adversely is taken and avoid superfluous costs and excessive inconveniences for the persons concerned.

Цього разу поліція заарештувала відповідну особу.
That the police arrested the right person.

Відповідні особи також повинні вживати розумних заходів для перевірки особи старших посадових осіб, коли неможливо визначити бенефіціарного власника компанії.
Relevant persons must also take reasonable measures to verify the identity of senior managing officials when the beneficial owner of a body corporate cannot be identified.

Відповідні особи повинні перевірити реєстри бенефіціарів юридичних осіб в рамках вимог щодо осіб із значним контролем(PSC) до встановлення ділових відносин.
Relevant persons must check beneficial ownership registers of legal entities in scope of the People with Significant Control(PSC) requirements before establishing a business relationship.

Якщо у вашому контенті можна чітко ідентифікувати будь-яку іншу особу, ви повинні переконатися, що відповідні особи надали згоду на те, щоб УВКБ ООН використовувало даний контент.
If your content clearly identifies anyone else you will need to ensure that the persons concerned have consented to the content being used by UNHCR.

Відповідні особи повинні дотримуватися політики, що забезпечує проведення оцінки ризиків до запуску або використання нових продуктів або методів ведення бізнесу, а також нових технологій.
Relevant persons must have policies to ensure they undertake risk assessments prior to the launch or use of new products or business practices, as well as new technologies.