What is the translation of " ВІДПУСТИТИ ЇХ " in English?

• release them
• let them

Examples of using Відпустити їх in Ukrainian and their translations into English

Ви повинні відпустити їх.
You have to release them.

Та вирішила відпустити їх за хорошу поведінку.
They let me out for good behaviour.

Старці веліли відпустити їх.
My eldest let them out.

Тривожні сни необхідні, щоб зрозуміти і відпустити їх.
Disturbing dreams is necessary to understand and let them go.

Сід змушений відпустити їх.
Abraham had to let them go.

Тривожні сни необхідні, щоб зрозуміти і відпустити їх.
Disturbing dreams are necessary to understand and release them.

Я б порадив тобі відпустити їх.
I would advise you to let them go.

Іноді кращий спосіб любити когось- це відпустити їх.
Sometimes the only way to love someone is to leave them.

Я б порадила вам відпустити їх.
I would advise you to let them go.

Якщо ні, то найкраще, що ви можете зробити, це відпустити їх.
If they don't, the best gift you can do is to let them go.

Це називається відпустити їх у Всесвіт.
Release them to the Universe.

Іноді кращий спосіб любити когось- це відпустити їх.
Sometimes the best was to love someone is to let them go.

Політики просять відпустити їх на волю.
I say let them transfer at will.

Як усвідомити причини глибинних страхів і відпустити їх.
To understand the meaning of my underlying fears and release them.

Суддя наказав відпустити їх увечері.
The judge released them this evening.

Іноді кращий спосіб любити когось- це відпустити їх.
Sometimes the best way to love people really is to let them go.

Це називається відпустити їх у Всесвіт.
Letting them free into the universe.

Натомість Іран заявив, що затримані є дипломатами і вимагав відпустити їх.
Iran says they are diplomats and has demanded their release….

Я вважаю, що російська влада має відпустити їх додому до сімей і дітей.
In my opinion the Russian authorities should let them go home to their families and children.

Натомість Іран заявив, що затримані є дипломатами і вимагав відпустити їх.
Iran insists they are diplomats, wants them freed and has requested access.

У них будуть свої подвиги і свої падіння, а вам потрібно відпустити їх від себе і дозволити їм самостійно приймати рішення.
You have to let them go; you have to let them drive and make decisions for themselves.

І якщо хтось не хоче дозволяти вам рости, можливо, пора відпустити їх.
And if someone doesn't want to let you grow, it might be time to let them go.

Звичайно, коли приходять вихідні або зимові канікули, всі діти просять своїх батьків, відпустити їх покататися, або поїхати в гори.
Of course, when coming weekend or the winter holidays, all the children ask their parents to let them go, or go to the mountains.

Як зазначає професор з менеджменту Хурія Джазері,«існують[негативні] наслідки… наших поганих думок про когось»,- співчуття«дозволяє нам відпустити їх».
As management professor Hooria Jazaieri points out,“there are[negative] consequences… when we are… thinking bad thoughts about someone”- compassion“allows us to let them go.”.

Чи були випадки, коли чоловіки супроводжували своїх жінок, побоявшись відпустити їх без супроводу?
Were there cases where men came to accompany their women for the fear of letting them participate unaccompanied?

Всі гроші сконцентровані на верхівці й ніхто там не готовий відпустити їх.
All the money is concentrated at the top and no one up there is going to let it go.

Вони пропонують поміняти запобіжний захід людям, які зараз знаходяться під судовим розглядом або під слідством, і відпустити їх під особисте зобов'язання.
They suggest changing the measure of restraint for people who are now under trial or investigation and release them under a personal commitment.

І якщо хтось не хоче, щоб ви розвивались, можливо, настав час, щоб відпустити їх.
And if someone doesn't want to let you grow, it might be time to let them go.

Відпустіть їх!
Let them go!

Тепер відпустіть їх.
Now let them go.