What is the translation of " ВІДХОДЯТЬ НА " in English?

• fade into
• go to
• recede to

Examples of using Відходять на in Ukrainian and their translations into English

Проблеми відходять на другий план;
Problems fade into the background;

Розмови про метод і стиль відходять на дальній план.
Conversations about the method and style fade to the background.

Усі важкі думки відходять на другий план, а ти просто біжиш.
All the heavy thoughts fade into the background, and you just run.

Спорт, читання, нові знайомства відходять на другий план.
Sport, reading, new acquaintances, depart on the second plan.

Ось чому жінки відходять на перше місце.
That's why people go in the first place.

Тут пришвартовані туристичні кораблі, які щодня відходять на водні екскурсії.
Nearby are landing ships that go on daily excursions.

Ось чому жінки відходять на перше місце.
Here's why women pull away in the first place.

Фрезії, орхідеї, альстромерії та інші класичні'красуні' відходять на другий план.
Freesias, orchids, alstromeria and other classic'beauties' fade into the background.

В інших культурах люди відходять на колосальну відстань.
In other cultures, people go to extraordinary lengths not to interact at all.

Якщо порівнювати просторові зображення тридцяти років тому з сучасними, то не можна не помітити, що межі цих зон відходять на північ.
If one compares the spatial images of thirty years ago to those of today, one will not fail to note that the borders of these zones recede to the north.

У цьому угрупуванні внутрішніх протиріч аж занадто, проте, усі вони відходять на другий план перед«іранською загрозою».
In this there are inner contradictions, but they all pale into insignificance before the“Iranian threat”.

В цих умовах коробкові рішення відходять на другий план, хоча і зберігають свою значущість для невеликих компаній.
In these conditions box decisions fade into the background, though keep the importance for the small companies.

Це так звана родина-клуб, взаємні ніжні почуття тут відходять на другий план або ж зовсім ніякої ролі не грають.
This is the so-called family-club, mutual tender feelings here fade into the background or do not play any role at all.

Пристрої з нержавіючої сталі поступово відходять на задній план, звільняючи місце стильним і надійним пристосуванням з натурального і штучного каменю.
Stainless steel device gradually recede into the background, freeing stylish and reliable devices made of natural and artificial stone.

Написавши чергову пісню, я відчуваю, як моя душа звільняється від усіх переживань, сльози і біль відходять на другий план, звільняючи місце для самих світлих почуттів».
When I write another song, I feel as my soul is freed from all experiences, tears and pain go by the wayside, making room for the brightest feelings.".

Зараз переносні пристрої зберігання інформації відходять на другий план, адже інтернет є практично скрізь, а значить, є і доступ до Dropbox.
Now portable information storage device fade into the background, because the Internet is practically everywhere, and then there is the access to Dropbox.

На жаль, у нашому журналістському житті часто трапляється так, що згадуємо про людей, коли вони відзначають або ювілеї, або ж відходять на вічний спочинок.
Unfortunately in our journalist lives, it often happens that we remember individuals either when they are celebrating a jubilee or they are passing on to their eternal rest.

Використовувані для цього проводу поступово відходять на другий план, замінюючись wireless-технологіями, але до повної перемоги ще дуже далеко.
The wires used for this purpose gradually go to the background, being replaced by wireless technologies, but it is still very far from complete victory.

Був відзначений той факт, що для чоловіків секс, в тільки що почалися відносинах, спрямований тільки на отримання задоволення, а романтика і близькі взаємини відходять на другий або третій план.
It was noted that, for men, sex, in just begun relationships, is aimed only at getting pleasure, and romance and intimate relationships go to the second or third plan.

Це звичайно правда, але найголовніше, що місто розвивається і зараз все більше традиції відходять на задній план, а на передній виходять нові віяння.
This is, of course, true, but the most important thing is that the city is developing and now and more and more traditions are receding into the background, and new trends are coming to the fore.

У підсумку, виходить так, що ця щоденна традиція просто зводиться до механічного ритуалу, а благоговіння, повагу і увагу, які повинні обов'язково супроводжувати даний обряд, відходять на другий план.
As a result, it turns out that this daily tradition is simply reduced to mechanical ritual, and reverence, reverence and attention, which must necessarily accompany this rite, fade into the background.

Зі зростанням суспільного багатства голод, холод і загроза особистій безпеці відходять на задній план, оскільки ці потреби задоволені, хоча не скрізь і не повністю, якщо взяти масштаби всього людства.
With an increase of public wealth, famine, cold and threats to personal safety recede to the background, since these needs have been met, although not everywhere and not in full if we take the whole world into account.

Але оскільки у Форумі беруть участь Президент, голови Уряду та Парламенту, слова представників донорських та міжнародних структур відходять на другий план і часто губляться у загальному потоці новин.
But since the forum involves the President, the Heads of Government and the Parliament, the words of the representatives of the donor and international institutions fall into the background and are often lost in the general news flow.

Сучасні електронні технології значно трансформують процес релігійної соціалізації, внаслідок чого традиційні агенти відходять на другий план, адже Інтернет зараз став повноцінним інститутом релігійної соціалізації людини.
Modern electronic technologies greatly transform the process of religious socialization, resulting in traditional agents leaving into the background, because Internet has now become a full-fledged institution of religious socialization of man.

Якщо ж ні, будемо відходити на другий план.
If not, she will go to another plan.

Нам треба час до часу відходити на відстань- відходити від технологій.
We need from time to time to move away to a distance from the technology.

Зовнішність обранця відходить на другий план.
Appearance of the chosen one fades into the background.

Вона просто відходить на задній план, поряд з сучасними сорочками.
It just fades into the background, along with modern shirts.

Лицар відходить на другий план.
The knight goes on another trip.

Музика ніколи не відходила на другий план.
Music never went to second place.