Examples of using Відчиняться in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Що двері відчиняться і він зайде.
Двері нашого магазину ось-ось відчиняться.
Коли їхні двері відчиняться знову?
Коли двері відчиняться, будьте готові до!
When the door opens, be ready!Як ви вважаєте тепер вони відчиняться?
How do you think they open doors?Коли двері відчиняться, будьте готові до.
Next time the door opens, be ready.І що буде після того, як відчиняться двері?
What Happens After Opening the Door?Щойно двері відчиняться, ти тікатимеш.
The instant that door cracks open, you run.І що буде після того, як відчиняться двері?
What will happen when the door opens?Двері нашого магазину ось-ось відчиняться.
The doors of our store is about to open.І що буде після того, як відчиняться двері?
So what happens after we open the door?Відчиняться двері для щастя й добра.
Але, якщо ми стукатимемо, двері зрештою відчиняться.
Відчиняться двері тільки тим, хто стукатиме в них.
Open the door to them when I knock on it.Сьогодні вперше на цьому тижні в Аргентині відчиняться банки.
Cats opens in Argentina this week.А коли двері відчиняться у реальному житті, просто увійти в них.
The doors open in real life, just walk through it.Стукати у двері, і одні з них обов'язково відчиняться.
You knock on the door, and one of the guys opens it.Тоді то розплющаться очі сліпим і відчиняться вуха глухим.
Then Blind eyes will open and deaf ears will hear.А коли двері відчиняться у реальному житті, просто увійти в них.
And then when the door actually opens in your life, just walk through it.Незабаром новий ресторан«Пузата хата» відчиняться у Львові.
Я злякалася, хоча знала, що за кілька годин для мене ці двері відчиняться.
It startled me for sure butI soon realized only one person would have opened that door for me.Ти розгорнеш ці книги, і перед тобою відчиняться двері чарівного.
Create your masterpiece, and doors will open in a magical way.Сліпі очі всіх, в кожному народі, прозріють, і всі глухі вуха відчиняться.
The blind eyes of all, and of every nationality, Інколи він думав, що ось відчиняться двері й він знову, зовсім як раніше, візьме у свої руки справи сім'ї;
Sometimes he thought that the next time the door opened he would take over the family arrangements just as he had earlier.Сьогодні ми повторюємо помилки минулого, наполегливо вірячи в те, що чим більш гучно та настійливо стукати в двері НАТО,тим швидше вони відчиняться.
Today, we repeat the mistakes of the past, believing that the more loud and hard we knock at the NATO door,the sooner it will be opened.Вони відчиняться лише під напором усіх разом і в тому напрямі, в якому всі разом можуть з'єднатись і завершити себе у духовному оновленні Землі”.
They will open to an advance of all together, in a direction in which all together can join and find completion in a spiritual renovation of the earth.Але спинним мозком вони відчувають, що тільки-но ми змінимо наші пріоритети, ми зможемо впевнитися, що кожне дитя в Америці отримає пристойний шанс на життя і щодвері до можливостей відчиняться для всіх.
But they sense, deep in their bones, that with just a slight change in priorities, we can make sure that every child in America has a decent shot at life,and that the doors of opportunity remain open to all.”.Раз у раз, здається, що ось-ось відчиняться двері та в них зайде ватажок чиказької мафії й, пройшовши повз відвідувачів, замовить стаканчик подвійного віскі.
Every now and then,it seems that the doors are about to burst open and the leader of the Chicago mafia will come in and, passing by the visitors, will order a glass of double whiskey.
