What is the translation of " ВІД ГРОМАДЯНСЬКОГО СУСПІЛЬСТВА " in English?

• from civil society

Examples of using Від громадянського суспільства in Ukrainian and their translations into English

Точніше- від громадянського суспільства.
Especially from the civic community.

ГРЕТА може запитати інформацію від громадянського суспільства.
GRETA may request information from civil society.

Спостерігачі від громадянського суспільства і неурядових організацій також були присутні на зустрічі.
Observers from civil society and non-governmental organizations also attended the meeting.

Може, Ви чекаєте якоїсь реакції від громадянського суспільства?
You may be looking for a reaction from the audience.

Спостерігачі від громадянського суспільства та працівники виборчої кампанії не повинні зазнавати переслідувань або залякувань.
Civil society observers and campaign staff should not be intimidated or harassed.

Матвієнко вважає, що опозиція відстає від громадянського суспільства.
Walden acknowledges the opposition from civil society.

Та оскільки малі програми- також дуже ефективні, ми підтримуємо реформаторів від громадянського суспільства.
And because small programs are also very effective, we support reformers from throughout civil society.

Принципи реформ в Україні від громадянського суспільства.
Principles of reforms in Ukraine: a vision of civil society.

Вони повинні захищати власні цінності і підтримувати"те, що залишилося від громадянського суспільства в Росії".
We should continue to stand up for our values and support what's left of civil society in Russia.

Реанімаційний Пакет Реформ- партнер конференції від громадянського суспільства, яка проводиться в Україні.
Reanimation Package of Reforms is a partner of the Conference representing the civil society event held in Ukraine.

Відомо, що у демократично розвинутих країнах державна влада не може існувати ізольовано від громадянського суспільства.
It is well known that in democratic developed countries government cannot exist isolated from civil institutions of society.

Відгук від громадянського суспільства, індустрії оцінки та деяких членів Ради щодо цієї схеми був інтенсивним і тривалим.
The outcry from civil society, the appraisal industry, and some members of the Rada toward this current scheme has been intense and continuing.

Вирішити досі заважала надмірна чутливість цього питання і відсутність чітко сформульованого запиту від громадянського суспільства.
The solution has so far been hampered by the excessive sensitivity of the issue and the lack of a clear request from civil society.

Але робота цього закону залежить і від нас, простих громадян України, від громадянського суспільства- добре, що воно у країні є.
But the work of the law depends on us, regular citizens of Ukraine, and civil society- thank God, it exists in the country today.

Вирішити досі заважала надмірна чутливість цього питання і відсутність чітко сформульованого запиту від громадянського суспільства.
The issue still has been hampered by the excessive sensitivity of this issue and the lack of a clearly formulated request from civil society.

Звернення від громадянського суспільства України до голландцівІСП підготував брошуру напередодні референдуму у Нідерландах 6 квітня 2016 року щодо підтримки Угоди.
An appeal from Ukrainian civil society to the Dutch peopleIWP has prepared a brochure on the eve of the referendum.

Він показав добрий приклад співпраці з громадянським суспільством, і конструктивно сприйняв критику, яка лунала від громадянського суспільства.
He showed a good example of cooperating with civil society, and had a very constructive approach to dealing with the criticism coming from civil society.

Закон в повному сенсі- зовсім неприємно припис, що виходить від громадянського суспільства в цілому або від встановленого людьми законодавчого органу.
The law in the true sense is by no means an unlovely prescription coming from civil society as a whole or from the legislature established by people.

Неприйнятність ідеології партії«Свобода» поза межами Галичини могли б відокремити громадянське суспільство Галичини від громадянського суспільства решти України.
In view of the unacceptability of the Freedom Party's ideology outside Galicia, this could disconnect Galician civil society from that of the rest of Ukraine.

Партія має комунікувати та чути народ, включати в свої програмові позиції вимоги від громадянського суспільства і зобов'язується їх втілити, коли буде при владі.
The party has to communicate and listen to people, to include in its position the demands from civil society and to agree to implement them, when it comes to power.

Хоча Раді бракує дієвості, в ній немало зірок від громадянського суспільства: її членами є декілька видатних особистостей, зокрема Євген Бистрицький, директор Міжнародного Фонду"Відродження" Джорджа Сороса.
Yet if the Council lacks in effectiveness, it is not short on civic star power. Several prominent figures, like Yevhen Bystrytskyi, director of George Soros' International Renaissance Foundation, serve as members.

Закон в повному сенсі- аж ніяк не будь-яке розпорядження, що виходить від громадянського суспільства в цілому або від встановленого людьми законодавчого органу.
The law in the true sense is by no means an unlovely prescription coming from civil society as a whole or from the legislature established by people.

Завдяки цій ініціативі від кожної з 24 країн регіону в делегації почало входити 2 людини- перша від уряду країни, друга від громадянського суспільства.
Due to this initiative, each of 24 countries of the region could have 2 of its representatives in the delegation- one on behalf of the government, the other- on behalf of the civil society.

Надати пропозиції до проектів Принципів пріоритетних реформ в Україні від громадянського суспільства(«Принципів Торонто») та 12 галузевих бріфів можна за посиланням до 29 травня.
You can submit proposals to the Principles of Priority Reforms in Ukraine from the Civil Society(Toronto Principles) and 12 sectoral briefs via the link by May 29.

Завершиться восьма Щорічна Асамблея Форуму громадянського суспільства Східного партнерства виборами нового Керівного Комітету ФГС СхП 2016-2017, який отримає від громадянського суспільства Східного партнерства та країн-членів ЄС мандат на управління Форумом терміном на один рік.
The 8th EaP CSF Annual Assembly ended with the election of the new EaP CSF Steering Committee 2016-2017, which will have a mandate from civil society of the EaP countries and EU member states to serve as the governing board of the Forum during a one-year term.

За даними Комісії, на даному етапі планується зібрати інформацію від громадянського суспільства і, можливо, в подальшому представити її у вигляді проблем та пропозицій для своїх урядів.
At this stage, according to the Commission it is planned to gather information from the civil society and potentially to communicate it as the concerns or suggestions to their governments.

Зараз ми обираємо ту частину Наглядової ради, яка дасть реальні можливості представникам від громадянського суспільства впливати на програмну політику каналу, на якість і різноманітність передач.
We are now selecting the part of the Supervisory Board, which will provide real opportunities to the representatives of civil society to influence the program policy of the channel, the quality and variety of the programs.

Карина вирішила податися на стипендію від Фонду громадянського суспільства Східного партнерства.
Karyna therefore decided to apply for the Eastern Partnership Civil Society Facility fellowship.

Від імені громадянського суспільства України та реформаторської спільноти ми звертаємося до Вас щодо питання оцінки процесу реформ, що відбувається з моменту підписання Угоди про асоціацію між Україною та ЄС.
On behalf of Ukraine's civil society and reform community, we would like to address you regarding the evaluation of the reform process taking place since the signature of the EU-Ukraine Association Agreement.

Такі покращення, яким сприяє співпраця з ОГС, в подальшому, як очікується, лише збільшуватимуться, враховуючи важливі побажання від сектору громадянського суспільства на самому початку написання нових проектів.
These types of improvements, facilitated through cooperation, are only expected to increase as more projects are designed with inputs from the civil society sector from the outset.