What is the translation of " ВІЙСЬКОВОПОЛОНЕНОГО " in English?

• prisoner of war
• prisoner-of-war

Examples of using Військовополоненого in Ukrainian and their translations into English

Військовополоненого Червоної Армії.
Red Army POW.

Протоколу I шпигуни і найманці не мають права на статус військовополоненого.
I, 46 47- Spies and mercenaries are not entitled to the status of prisoner of war.

Батько військовополоненого Роланда вири натхненно збирає різні знаряддя тортур.
The father of the prisoner Roland Viry enthusiastically collects various instruments of torture.

У разі захоплення агента ворожою стороною він буде мати статус військовополоненого.
In the case of capture agent of the enemy side he will have the status of prisoner of war.

Батько військовополоненого Роланда Вірі натхненно збирає різні знаряддя катування.
The father of the prisoner Roland Viry enthusiastically collects various instruments of torture.

У випадку захоплення комбатанта противником під час міжнародного збройного конфлікту він має право на отримання статусу військовополоненого.
If captured by an enemy State during an international armed conflict, they shall be entitled to prisoner-of-war status.

Примус військовополоненого або цивільної особи до служби в збройних силах ворожої держави;
(e) compelling a prisoner of war or a civilian to serve in the forces of a hostile Power;

Він був мобілізований в липні 1941 році, захоплений німцями в полон у вересні того ж року, і так розпочалося його життя як військовополоненого.
Mobilized in July 1941, he was captured by the Germans in September of the same year and thus began his life as a prisoner-of-war.

Вважаю нестерпною несправедливістю те, що Німеччина намагається перетворити мене, військовополоненого, на військового злочинця”,- написав підсудний.
I find it an unbearable injustice that Germany is trying to make me, a prisoner of war, into a war criminal with this trial," he said.

У той час перебував у в'язниці протягом року, він зустрів Rustichello Пізи, відносно добре відомий романс письменник і побратима військовополоненого.
Whilst detained in prison for a year, he met Rustichello of Pisa, a relatively well-known romance writer and a fellow prisoner of war.

Понад те, така особа не втрачає свого права на статус військовополоненого, і з нею не можуть поводитися як із шпигуном, якщо тільки вона не захоплена в той час, коли займалась шпигунством.
Moreover, such a resident shall not lose his right to the status of prisoner of war and may not be treated as a spy unless he is captured while engaging in espionage.

У фільмі Нагіси Осіми«Веселого Різдва, містер Лоуренс» 1983 року, заснованому на романі Лоренса ван дер Поста«The Seed and the Sower», Бові зіграв майора Джека Селлірса(англ. Major Jack Celliers), військовополоненого в японському таборі для інтернованих.
In Nagisa Oshima's film Merry Christmas, Mr. Lawrence(1983), based on Laurens van der Post's novel The Seed and the Sower, Bowie played Major Jack Celliers, a prisoner of war in a Japanese internment camp.

Вбивство, негуманне поводження з військовополоненими, будь-який моральний чи фізичний тиск на військовополоненого, щоб примусити його визнати себе винним у порушенні, в якому його обвинувачують, є серйозними порушеннями норм міжнародного гуманітарного права.
The killing, inhuman treatment of prisoners of war, any moral or physical pressure on POWs to force them into pleading guilty of crimes they are accused of are serious violations of international humanitarian law.

Жодного військовополоненого не можна будь-коли відправити в такий район, в якому йому загрожував би вогонь із зони боїв, або тримати його там, а також не можна використовувати його присутність для захисту будь-яких пунктів чи районів від військових операцій.
No prisoner of war may at any time be sent to, or detained in areas where he may be exposed to the fire of the combat zone, nor may his presence be used to render certain points or areas immune from military operations.

Німецьких офіцер супроводжував колону схопив його і потягнув волоком по вулиці, жителі міста побачивши цю картину стали просити офіцера щоб він кинув військовополоненого, але він не звертав увагу на прохання людей.
The German officer who accompanied the convoy seized him and dragged him along the street; the residents of the city, after seeing this picture, began to ask the officer to throw the prisoner of war, but he did not pay attention to the requests of the people.

Будь-яка особа, що бере участь у воєнних діях, яка не має права на статус військовополоненого й не користується більш сприятливим ставленням згідно з Четвертою конвенцією, має право в усіх випадках на захист, передбачений статтею 75 цього Протоколу.
Any person who has taken part in hostilities, who is not entitled to prisoner-of-war status and who does not benefit from more favourable treatment in accordance with the Fourth Convention shall have the right at all times to the protection of Article 75 of this Protocol.

Незалежно від будь-якого іншого положення Конвенцій або цього Протоколу будь-яка особа із складу збройних сил сторони, що перебуває в конфлікті, яка потрапляє під владу супротивної сторони в той час, коли вона займається шпигунством, не має права на статус військовополоненого, і з нею можуть поводитися як із шпигуном.
Notwithstanding any other provision of the Conventions or of this Protocol, any member of the armed forces of a Party to the conflict who falls into the power of an adverse Party while engaging in espionage shall not have the right to the status of prisoner of war and may be treated as a spy.

Що адвокат, який здійснює захист від імені військовополоненого, має у своєму розпорядженні принаймні два тижні до початку слухання справи, а також необхідні можливості для підготовки захисту обвинуваченого.
The advocate or counsel conducting the defence on behalf of the prisoner of war shall have at his disposal a period of 2 weeks at least before the opening of the trial, as well as the necessary facilities to prepare the defence of the accused.

У разі виникнення якогось сумніву в тому, чи має будь-яка така особа право на статус військовополоненого, вона продовжує зберігати такий статус і, отже, користуватися захистом Третьої конвенції і цього Протоколу доти, доки її статус не буде визначено компетентним судовим органом.
Should any doubt arise as to whether any such person is entitled to the status of prisoner of war, he shall continue to have such status and, therefore, be protected by the Third Convention and this Protocol until such time as his status has been determined by a competent tribunal.

У разі виникнення сумнівів, чи має особа право на статус військовополоненого, вона продовжує зберігати такий статус, і отже, користуватися захистом Третьої Женевської конвенції і Додаткового Протоколу І доти, доки її статус не буде визначено компетентним судовим органом;
It provides that, if there is any doubt over the person's entitlement to the status of prisoner of war, they shall continue to have such status and, consequently, be protected by the Third Convention and Additional Protocol I, until their status has been decided by a competent court.

У разі виникнення будь-якого сумніву в тому, чи має така особа право на статус військовополоненого, вона продовжує зберігати такий статус і, отже, користуватися захистом Третьої конвенції і цього Протоколу до того часу, поки статус не буде визначений компетентним судовим органом».
Should any doubt arise as to whether any[detained person] is entitled to the status of prisoner of war, he shall continue to have such status and, therefore, to be protected by the Third Convention and this Protocol until such time as his status has been determined by a competent tribunal.".

Його батько спершу був військовополоненим, потім приєднався до російської армії.
His father, after being a prisoner of war, joined the Russian Army.

Сьогодні він є військовополоненим у недружній нам країні.
Today he is a prisoner of war in an unfriendly country to us.

Табори для військовополонених: для радянських військовополонених і полонених із військ країн-Союзників.
Prisoner-of-War Camps: For Allied and Soviet prisoners of war.

Мій дід був військовополоненим, який став другом Німеччини.
My grandfather was a prisoner of war who became a friend of Germany.

Жодний військовополонений не може бути примушений погодитися на звільнення під слово честі або зобов'язання.
No prisoner of war shall be compelled to accept liberty on parole or promise.

Німеччина винна в тому, що через неї я став військовополоненим.
Germany is guilty of making me become a prisoner of war.

Німеччина винна в тому, що я став військовополоненим.
Germany is guilty of forcing me to become a prisoner of war.

Він був військовополоненим.
He was a prisoner of war.

Західні військовополонені робили краще за це, єврейські чи ні.
Western POWs did fare better than that, Jew or not.