What is the translation of " ВІЙСЬКОВОЇ ОКУПАЦІЇ " in English?

• military occupation
• of belligerent occupation

Examples of using Військової окупації in Ukrainian and their translations into English

Контрабанда колтану також є основним джерелом доходів, які використовуються для військової окупації Конго.
Smuggled coltan has been implicated as a major source of income for the military occupation of Congo.

В умовах війни та військової окупації нацистський режим міг вирішувати свої політичні та расові завдання за допомогою більш радикальних заходів.
Under conditions of war and military occupation, they could pursue racial goals with more radical measures.

Контрабанда колтану також є основним джерелом доходів, які використовуються для військової окупації Конго.
Coltan smuggling has also been implicated as a major source of income for the military occupation of Congo.

Територія держави не повинна бути об'єктом військової окупації, що стала результатом застосування сили в порушення положень Статуту.
The territory of a State shall not be the object of military occupation resulting from the use of force in contravention.

Під час наступу на Східний фронт 1944 року Радянська Армія окупувала те, що було Королівством Румунія до військової окупації.
During the Eastern Front offensive of 1944, the Soviet Army occupied what had been the Kingdom of Romania prior to the military occupation.

З точки зору міжнародного права Російська Федерація не мала жодних підстав для військової окупації території Криму в 2014 році.
From the standpoint of international law, the Russian Federation had no grounds for military occupation of the territory of Crimea in 2014.

В умовах війни та військової окупації нацистський режим міг вирішувати свої політичні та расові завдання за допомогою більш радикальних заходів.
Under conditions of war and military occupation, the Nazi regime could pursue its political and racial goals with more radical measures.

Будучи нездатними зломити бунтівний дух Екзархії, поліцейські використовували більш агресивну тактику- військової окупації району.
Unable to break the rebellious spirit of the neighborhood, police have resorted to more aggressive tactics, taking on the characteristics of a military occupation.

Територія держави не повинна бути об'єктом військової окупації, що стала результатом застосування сили в порушення положень Статуту.
The territory of a State shall not be the object of military occupation resulting from the use of force in contravention of the provisions of the Charter.

Воєнне зґвалтування- зґвалтування та сексуальне насильство скоєні солдатами, іншими бійцями або цивільними особами під час збройного конфлікту або війни, або під час військової окупації.
War rapes are rapes committed by soldiers, other combatants, or civilians during armed conflict or war, or during military occupation.

Це не лише виснаження нашої країни внаслідок постійних військових провокацій на сході, продовження військової окупації частини Донбасу та Криму.
This is not only exhaustion of our country as a result of constant military provocations in the east, the ongoing military occupation of part of Donbas and the Crimea.

Територія держави не повинна бути об'єктом військової окупації, що з'явилася результатом застосування сил у порушенні положень Статуту";
The territory of a State shall not be the object of military occupation resulting from the use of force in contravention of the provisions of the Charter.”.

Це не тільки виснаження нашої країни внаслідок постійних військових провокацій на сході, продовження військової окупації частини Донбасу і Криму.
This is not only about the exhaustion of our country as a result of constant military provocations in the east, ongoing military occupation of the part of Donbass and Crimea.

Кордон військової окупації території України Росією обмежується Кримом та частиною Донбасу, але зона ментальної окупації Кремля все ще тягнеться до західного кордону України.
The border military occupation of Ukraine by Russia is limited to the Crimea and part of Donbass, but the area of the mental occupation of the Kremlin still stretches to the Western border of Ukraine.”.

Рейх Бісмарка не розпався, а був збережений як політична одиниця, Німеччина в значній мірі уникнула післявоєнної військової окупації(на відміну від ситуації після Другої світової війни).
The Bismarckian Reich was maintained as a political unit instead of being broken up, and Germany largely escaped post-war military occupation(in contrast to the situation following World War II).

Це перша зустріч міністрів 28 країн Альянсу в Брюсселі з часу російської військової окупації і анексії українського Криму, що викликало найсерйознішу кризу між Сходом і Заходом після«холодної війни».
Ministers from the 28 alliance members are meeting in Brussels for the first time since Russia's military occupation and annexation of Ukraine's Crimea region caused the worst East-West crisis since the Cold War.

Напередодні так званого“референдуму” в Криму українські канали були відключені від телевізійного ефіру, а той, хто висловлювався проти військової окупації Росії, отримував погрози та залякування.
In the run up to the so-called referendum, Ukrainian terrestrial televisionstations were shut off in Crimea and anyone who spoke out against Russia's military occupation facedintimidation and threats.

На жаль, Друга світова війна перервала його роботу, і після численних перетрубацій та військової окупації міста в 1944 р. у цьому приміщенні розпочав роботу Перший український театр для дітей та юнацтва.
Unfortunately, during the World War II it stopped operating, and after numerous perturbations and military occupation of the city in 1944, the First Ukrainian theatre for children and youth has appeared in this building.

Ставши притчею про поневіряння палестинців своєю рідною землею,“Кібер-Палестина” відобразила квінтесенцію історії народження Ісуса за умов військової окупації: тоді- римлян, тепер- сіоністів.
As a parable of the Palestinian predicament in their own homeland,“Cyber Palestine” captures the quintessence of the story of the birth of Christ under military occupation of the Romans then and the Zionists now.

Замість цього Путін виступив із формулою Лаврова(також відомою як формула Штайнмаєра), яка вимагає відвести українські війська і провести"вибори" на українській території і під контролем московитської військової окупації.
Instead, Putin came up with the Lavrov Formula(also known as the Steinmeier Formula) which requires the Ukrainian army to withdraw and for“elections” to be held in Ukrainian territory now under Russian military occupation.

Це не лише виснаження нашої країни внаслідок постійних військових провокацій на сході, продовження військової окупації частини Донбасу та Криму.
It is not only the exhaustion of our country in consequence of the constant military provocations in the east, the continuation of the military occupation of Donbas and Crimea.

Багато хто хоч і знає про цей парадокс, однаково побоюється, що(як ходять чутки) провокатори-бандити 5 можуть нагнітати обстановку за наказом з Пекіна, створюючи зручний привід для військової окупації острова.
Many, though aware of this conundrum, are equally fearful that(rumor has it) gangster provocateurs[v] might escalate the situation on orders from Beijing, creating a convenient excuse for a military occupation of the island.

Після двох тижнів військової окупації цілісна частина України була силою анексована державою, яка раніше зобов'язалася гарантувати незалежність, суверенітет і цілісність моєї країни відповідно до Будапештського меморандуму.
After two weeks of military occupation, an integral part of Ukraine has been forcibly annexed by a state that had previously committed itself to guarantee the independence, sovereignty, and territorial integrity of my country in accordance with the Budapest Memorandum.

Місцеве самоврядування буде відновлюватися по всій Німеччині на демократичних засадах і, зокрема, через виборні ради, настільки швидко, наскільки це сумісно зі збереженням військової безпеки і цілями військової окупації.
(I) Local self-government shall be restored throughout Germany on democratic principles and in particular through elective councils as rapidly as is consistent with military security and the purposes of military occupation;

Вважаю, що єдиним виходом є введення на території Східної Галичини, зайнятій нашими військами, військової окупації, на яку ми маємо право через проголошення українцями відкритої війни польському населенню, що проживає у Східній Галичині".
I consider that the only solution is to create on the territory of Eastern Halychyna, occupied by our armed forces, a military occupation, one for which we have the right due to the declaration by the Rusyns(Ukrainians) of open warfare against the Polish population that lives in Eastern Halychyna.”.

Відповідно, з точки зору міжнародного права, ані референдум, ані його визнання Росією не можуть вважатися підставами для переходу суверенітету, який припиняв би стан військової окупації, і не впливають на застосовність норм про окупацію до ситуації навколо Криму.
Consequently, under international law neither the referendum nor its endorsement by Russia can be considered to effect a transfer of sovereignty that would end the state of belligerent occupation and do not impact the applicability of the law of occupation to the Crimea situation.

Це може бути наслідком військової окупації збройними силами іншої держави, яка ефективно контролює зазначену територію, військових дій або повстання, дій іноземної держави на підтримку створення сепаратистської держави на території зазначеної держави.
That may be as a result of military occupation by the armed forces of another state which effectively controls the territory concerned… acts of war or rebellion, or the acts of a foreign state supporting the installation of a separatist state within the territory of the state concerned.

Референдум, що проводився без дозволу українського уряду або будь-якого широкого схвалення з боку міжнародного співтовариства, а також односторонні дії Росії після нього не можуть розглядатися як такі, що задовольняють критеріям міжнародного законодавства щодо передачі суверенітету, що б поклав край стану військової окупації.
The referendum, held without the authorization of the Ukrainian government or any broad-based endorsement by the international community, and Russia's unilateral actions afterward cannot be considered to meet the criteria under international law for a transfer of sovereignty that would end the state of belligerent occupation.

Протягом майже трьох років військової окупації частини Донбасу триває кремлівський експеримент в сфері соціальної генетики щодо подальшого інформаційного зомбування і«генетичного переформатування» населення цього регіону, як на окупованих, так і на підконтрольних Україні територіях.
For nearly three years of the military occupation of part of the Donbas, the Kremlin continues the experiment in social genetics for further information zombifying and“genetic reformatting” of the population of the region, both in the occupied and in the Ukraine-controlled territories.