Examples of using Вільному пересуванню in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
При цьому розстановка меблів на кухні не повинна заважати вільному пересуванню.
In this case,placement of furniture in the kitchen should not hinder the free movement.Він вважав, що тільки при вільному пересуванню капіталу, товарів, грошей, людей ресурси суспільства можуть бути використані оптимально.
Smith believed that with the freedom of movement Ми повернемо контроль над нашими кордонами, раз і назавжди поклавши край вільному пересуванню людей.
We will control our own borders and end free movement once and for all.Міністерство внутрішніх справзакликає учасників протестних акцій не заважати вільному пересуванню автотранспорту в Києві, в тому числі, на вулицях Інститутській та Михайлівській.
The Ministry of Internal Affairs(MVD)calls on the participants of the protests not to hamper free movement of vehicles in Kiev, including Institutskaya and Mikhailovskaya streets.Ми повернемо контроль над нашими кордонами, раз і назавжди поклавши край вільному пересуванню людей.
The deal takes back control of our borders, ending free movement once and for all.По-друге, виникає питання щодо відновлення промисловості та перешкоджання вільному пересуванню вантажів за розпорядженням державного підприємства«Укрзалізниця».
Secondly, there is Не бажано використовувати висувні ящики або дверцята,так як це може заважати вільному пересуванню.
It is not advisable to use drawers or doors,as this may interfere with free movement.Очевидно, що встановлення навіть таких маленьких споруд, як намети, не кажучи вже про сцени,буде обов'язково перешкоджати вільному пересуванню громадян, а також можливо й перешкоджати дорожньому руху.
It is clear that the erection of even such small structures like tents, not to mention stages,will certainly obstruct the free movement of members of the public, and will also possibly transport.Вона закликає всі залучені органи утримуватися від будь-яких необґрунтованих заходів,які могли б обмежити або перешкодити цьому вільному пересуванню цивільних осіб.
It calls on all authorities concerned to refrain from anyundue measures that could hinder or impede this free movement of civilians.Вона не повинна заважати вільному пересуванню інших мешканців будинку, не псувати зовнішній вигляд під'їзду і відповідати всім вимогам Госту, що пред'являються до таких пристроїв.
It should not interfere with the free movement of other residents of Пікетувати будівлі і займати тротуари, не заважаючи при цьому вільному пересуванню громадян.
Picket buildings and occupy sidewalks without creating hindrances for citizens' free movement.Стіна праворуч від дверей"пропадала"- розмістити біля неї будь-яку корисну меблі не представлялося можливим,так як вона виявлялася на проході і починала заважати вільному пересуванню.
The wall to the right of the door“disappeared”- it was not possible to place any useful furniture near it,as it appeared on the aisle and began to interfere with free movement.Була схвалена амбіційна програма створення спільного ринку з метою об'єднати економіку країн Європи, скасувавши державне управління,що заважало вільному пересуванню не тільки товарів, але і послуг, людей і капіталу.
It adopted an ambitious single-market agenda that aimed to unify Europe's economies,whittling away at national policies that hampered the free movement not just of goods, but also of services, people, and capital.На першому етапі- забезпечити реалізацію в повному обсязі режиму вільної торгівлі, зокрема незастосування тарифних і кількісних обмежень у взаємній торгівлі, запровадження єдиної системи стягування непрямих податків, усунення адміністративних, фіскальних та інших перешкод,що перешкоджають вільному пересуванню товарів.
The first stage provided for the full application of the Ми повернемо контроль над нашими кордонами, раз і назавжди поклавши край вільному пересуванню людей.
Take back control of our borders, by putting an end to the free movement of people once and for all.”.Правоохоронці наполегливо просять мітингувальників утриматися від блокування транспортних комунікацій,не перешкоджати вільному пересуванню автотранспорту, поважати норми чинного законодавства і права інших громадян України.
The law enforcement officers persistently ask the protesters to refrain from blocking transport communications,not to hamper free movement of vehicles, to respect the norms of the legislation and the rights of other citizens of Ukraine.Ми повернемо контроль над нашими кордонами,раз і назавжди поклавши край вільному пересуванню людей.
We will take back control of our borders lobsters,by putting an end to the free movement of people fish once and for all.За наслідками розгляду справи у суді,«влада» хоче отримати обов'язкове до виконання рішення суду, яким, зокрема Віталій Кличко та будь-які інші особи зобов'язані будуть усунути перешкоди у користуванні вулицями та звільнитиці вулиці від розміщених на них різних предметів, що перешкоджають проїзду транспортних засобів та вільному пересуванню пішоходів у місті Києві.
As the result of the court proceedings, the authorities want to get a binding court decision, under which Vitaliy Klychko or any other person will be required to ДЕЩИЦІ, позиція української сторони полягає в тому, що такі правила не сприятимуть вільному пересуванню громадян.
Deshchytsia, the position of the Ukrainian sideis that these rules will not contribute to a free movement of citizens.У своєму зверненні до мітингувальників МВС України підкреслює, що участь громадян у мирних акціях протесту не заборонено законом,однак проведення таких заходів не повинно перешкоджати вільному пересуванню громадян та автотранспорту.
In the address of the MVD of Ukraine to the participants of rallies it is emphasized that although participation of the citizens in peaceful protests is not prohibited by law,such activities should not hamper the free movement of other citizens and vehicles.Ми повернемо контроль над нашими кордонами,раз і назавжди поклавши край вільному пересуванню людей.
Spread Представниця Організації з безпеки та співробітництва в Європі з питань свободи ЗМІ Дуня Міятович виступила із заявою, висловлюючи жаль з приводу санкцій протижурналістів, і заявила, що«запровадження надмірно широких обмежень, які перешкоджають вільному пересуванню журналістів- це не спосіб забезпечення безпеки».
The Organization for Security and Cooperation in Europe representative on freedom of the media, Dunja Mijatović, issued a statement deploring the sanctions on journalists,saying that“Introducing over-broad restrictions that curb free movement of journalists is not the way to ensure security.”.Вона, як елемент інтер'єру, повинна лаконічно вписуватися в стиль приміщення і головне-не заважати вільному пересуванню по кімнаті.
She is, as an element Представник Організації з безпеки та співробітництва в Європі(ОБСЄ) з питань свободи ЗМІ Дунья Міятович виступила з заявою, у якій висловила жаль з приводу введення санкційпроти журналістів, заявивши, що"введення надто широких обмежень, що запобігають вільному пересуванню журналістів, не є шляхом забезпечення безпеки".
The Organization for Security and Cooperation in Europe representative on freedom of the media, Dunja Mijatović, issued a statement deploring the sanctions on journalists,saying that“Introducing over-broad restrictions that curb free movement of journalists is not the way to ensure security.”.Це гарантія, яка дає впевненість у вільному пересуванні на власному транспорті.
This is a guarantee that gives confidence in free movement on your own transport.Багато з цих нових членів спочатку були зацікавлені у вільному пересуванні.
Many of these newish members were initially keen on free movement.Вільне пересування працівників.
Freedom of movement for workers.
