What is the translation of " В ОБОХ ОБЛАСТЯХ " in English?

• in both areas
• in both regions
• in both fields

Examples of using В обох областях in Ukrainian and their translations into English

Ситуація в обох областях стабілізувалася.
The situation has stabilized now in both countries.

Середня річна температура в обох областях приблизно однакова.
The sea temperature in both regions is about the same.

Він знайшов свої два таланти і став майстром в обох областях.
He found his two talents and became a master in both areas.

В обох областях, заборонені озброєння залишаються і продовжують використовуватися.
In both regions, prohibited weapons remain and continue to be used.

Одні й ті ж концепції та основні ідеї використовуються в обох областях….
The same attitudes and ideas are prevalent in both places.

Відомі астероїди і комети в обох областях значно менші, ніж Місяць.
The known icy worlds and comets in both regions are much smaller than Earth's Moon.

Різні види енергії будуть зіштовхуватися й знижувати ваші успіхи в обох областях.
Different types of energy will collide and reduce your progress in both areas.

Крім цього, в обох областях є реальна загроза неконтрольованого виходу метану.
Furthermore, there is a real threat of uncontrolled methane explosions in both regions.

У 1989 році частки росіян в обох областях відповідно становили 44, 8% і 43, 6%.
In 1989, the number of Russians in both regions was, respectively, 44.8% and 43.6%.

Ця група тканин може запалитися і спровокувати біль в стегні, коліні або в обох областях.
This group of tissues can inflame and provoke pain in the thigh, knee or both areas.

Він до цих пір страждають нетриманням в обох областях, so we're keeping the Depends folks in business.
He is still incontinent in both areas, so we're keeping the Depends folks in business.

Досить звернути увагу на один момент а саме, на практичну значимість в обох областях диференціальних рівнянь.
It is enough to stress one point, viz., the practical significance of the differential equations in both fields.

Програма поєднує в собі ступінь молекулярної і дослідження та студенти екосистем братимуть участь в обох областях.
The Degree Programme combines molecular and ecosystem studies and students will be involved in both fields.

Він також призначений для розвитку почуття критичного мислення в обох областях, і щоб полегшити критичне взаємодію з сучасними проблемами та проблемами.
To develop a sense of critical thinking in both areas and to facilitate critical engagement with contemporary issues and problems.

Сканування показало, що більш високі концентрації солі призводять до більш високої активності мозку в обох областях мозку.
The scans showed that higher salt concentrations resulted in higher brain activity in both regions of the brain.

Це було дуже корисно, щоб зрозуміти, постійний розвиток і досягнення в обох областях, хоча це було складно об'єднати ці два час від часу.
It was very rewarding to realize the constant development and achievements in both areas even though it was challenging to combine those two from time to time.

Це єдина програма в Гонконгу, яка об'єднує прикладні знання та навички в галузі бухгалтерського обліку та фінансування для підготовки фахівців, які будуть вдома в обох областях.
This is the only programme in Hong Kong that integrates applied knowledge and skills in accounting and finance to train professionals who will be at home in both fields.

Він також призначений для розвитку почуття критичного мислення в обох областях, і щоб полегшити критичне взаємодію з сучасними проблемами та проблемами.
It is also designed to develop a sense of critical thinking in both areas and to facilitate critical engagement with contemporary issues and problems.

Для порівняння й виявлення впливу найбільших міст аналіз проводився також для групи малих міст в обох областях, що не входять до складу агломерацій.
To provide a comparison and study of biggest cities influence the analysis was performed also for the group of small towns of both regions which were not included into the urban agglomerations.

Крім ряду обов'язкових курсів в двох основних областях, перерахованих нагорі, ви отримаєте можливість формувати свій академічний профіль через факультативів в обох областях.
Apart from a number of compulsory courses in the two main areas listed up above, you will get the opportunity to shape your academic profile through electives in both areas.

У непідконтрольних урядові районах в обох областях під час розмови зі спостерігачами мирні жителі висловлювали своє занепокоєння через можливі наслідки для тих, хто«проголосує», а потім їхатиме до підконтрольних урядові районів.
In non-government-controlled areas of both regions, civilians expressed concern to the SMM about possible consequences for people who would“vote” and then travel to government-controlled areas.

Наслідки цього конфлікту призвели до російської окупації територій Абхазії і Південної Осетії, визнання Росією цих територій як суверенних держав і постійному російському військовому присутності в обох областях.
The aftermath of that conflict saw Russian occupation of the territories of Abkhazia and South Ossetia, Russian recognition of those territories as sovereign states, and a permanent Russian military presence in both areas.

Ми розглядаємо теорію і практику архітектури як однаково важливі, і вважаємо, що спільні зусилля і передового досвіду в обох областях необхідні для підтримки зв'язку архітектури та міського дизайну грамотно і успішно.
We regard the theory and practice of architecture as equally important and believe that joint effort and excellence in both areas are necessary for communicating architecture and urban design competently and successfully.

Дослідження також показало, що половина стовбурових клітин в обох областях мозку, що містять нервові стовбурові клітини, були втрачені, що викликало дефіцит у навчанні та пам'ятіі посилення тривоги і втрати нюху.
Additionally, the study revealed that half of the stem cells in two regions of the brain that house neural stem cells were lost, causing deficits in learning and memory, increased anxiety and a loss of the sense of smell.

Дана методика, яка об'єднує в собі елементи хірургіческогпро майстерності та радіології, відповідно, ендоваскулярний хірург повинен бути однаково хорошим фахівцем в обох областях, і повинен вміти чітко працювати зі складною рентгенівської апаратурою.
This technique, which combines elements hirurgicheskogof skill and radiology, respectively, endovascular surgeon should be equally good specialist in both areas, and must be able to clearly work with complex X-ray equipment.

Протягом декількох тижнів до голосування озброєні бойовики в обох областях здійснювали набіги та захоплювали виборчі дільниці, знищували техніку та документи, викрадали та погрожували членам виборчих комісій та їх сім'ям.
In the weeks before the vote, armed insurgents in both regions raided and seized district election offices, destroyed equipment and paperwork, and abducted and threatened electoral commission staff and members of their families.

У квітні 2014 сепаратистські сили проголосили створення«Донецької народної республіки»(ДНР) і«Луганської народної республіки»(ЛНР) і встановили контроль над деякими населеними пунктами в обох областях.
In April 2014, separatist forces announced the establishment of the“Donetsk People's Republic”(DNR) and the“Luhansk People's Republic”(LNR) and established control, to various degrees, in and around several other cities, towns, and villages in the two regions.

Розширення площ у цих регіонах було виправданим, так як, згідно з оперативними даними, середня врожайність ячменю в обох областях у новому сезоні збільшилася на 33% в порівнянні з показником попереднього сезону.
The expansion of the planted areas in the oblasts was completely reasonable, because according to the recent statistics figures, in the new season the average yield of barley in both oblasts increased by 33%, compared with the previous season.

Римська епоха бачила обидві області, за винятком Північної Англії і Шотландії, завойованих Римом, чиї укріплення існують в обох країнах до цього дня, і чиї системи писемності представив спільний алфавіт в обох областях. Однак мовний бар'єр залишився.
The Roman era saw both areas, except northern England and Scotland, conquered by Rome, whose fortifications exist in both countries to this day, and whose writing system introduced a common alphabet to both areas; however, the language barrier remained.