What is the translation of " В ПЕРШІ ХВИЛИНИ " in English?

• in the first minutes
• in the early minutes

Examples of using В перші хвилини in Ukrainian and their translations into English

Рівна гра була тільки в перші хвилини.
The game was equable just in first few minutes.

Що відчуває людина в перші хвилини після смерті.
Who to tell in the first few days after a death.

Тон заходу було задано в перші хвилини.
The tone was set right in the opening seconds.

За інформацією на сайті біржі, в перші хвилини торгів вони впали більш ніж на 1,6%.
According to the information on the website of the stock exchange in the first minutes of trading, they fell more than 1.6%.

Внески ставки здійснюється готівкою безпосередньо в ескорт, в перші хвилини після призначення.
Contributions rates are made in cash directly to the escort, during the first minutes of the appointment.

Дбаємо про курчатах в перші хвилини життя.
Care for chickens in the first days of life.

Ведмідь: після обов'язкових 7-8 годин сну вважає за краще секс"за дзвінком будильника"- в перші хвилини після пробудження.
Bear: after the obligatory 7-8 hours of sleep, prefers sex“on the alarm bell”- in the first minutes after waking up.

Як випливає з даних на сайті біржі, в перші хвилини торгів у понеділок вони просіли більш ніж на 1,6%.
According to the information on the website of the stock exchange in the first minutes of trading, they fell more than 1.6%.

І в перші хвилини зустрічі ця обставина часто викликає у молодої мами розгубленість і здивування.</ EM>
And in the first minutes of the meeting this circumstance often causes confusion and bewilderment in the young mother.</ Em>

Істотний мінус вірусної реклами в тому, що вона може спрацювати коли завгодно- в перші хвилини подачі або через три роки.
A significant disadvantage of viral marketing is that it can work anytime- in the first minutes of filing or in three years.

Це диво медичної техніки в перші хвилини після народження малюка може допомогти запобігти страшній хворобі- ДЦП.
It is a miracle of medical technology in the first minutes after birth, the baby may help prevent the dreaded disease- cerebral palsy.

Ми продумали заходи зі створення(своїх) баз і розгортання ракет для знищення всіх цих баз(США) в перші хвилини після нападу",- наголосив командувач.
We have thought of measures to set up bases and deploy missiles to destroy all these bases in the early minutes after an attack,” he added.

Зібрані в перші хвилини життя, стовбурові клітини пуповинної крові володіють найвищою здатністю до проліферації(розмноження) і керованої диференціації.
Collected in the first minutes of life, umbilical cord blood stem cells have the highest potential for proliferation(growth) and directed differentiation.

Мірна ікона називається так тому, що створюється вона за мірками, знятими з новонародженого в перші хвилини його життя.
Measuring icon received this name precisely because it is created by the standards, removed from the newborn in the first few minutes of his life.

Це важливо, оскільки частенько, деякі блюда розметаються гостями в перші хвилини застілля, а деякі навпаки- викидаються через декілька днів.
This is important because often some dishes is eaten visitors in the first minutes of the meal, and some the contrary- are released intact after a few days.

Після відбору журі найкращої з них, вона буде виконуватись на Софійській Площі саме в перші хвилини наступаючого року.
After the selection the best of them by the jury, it will be performed at the St. Sophia Square in the first minutes of the coming year.

Це теж досить дієвий спосіб виведення бородавки у дітей, але в перші хвилини нанесення цієї суміші дитина може відчувати біль і печіння.
This is also a very effective way to remove the wart in children, but in the first minutes of applying this mixture the child may feel pain and burning.

Помірна фізична активність і приведення тілав природне для нього вертикальне положення здатні зменшити набряклість обличчя вже в перші хвилини після пробудження.
Moderate physical activity and body reductionin a natural vertical position for him, can reduce the puffiness of the face already in the first minutes after awakening.

Дії радянських флотів в перші хвилини, години і дні війни свідчать про те, що це були наступальні плани, в яких не було жодного слова про оборону.
Operations of the Soviet fleets in the first minutes, hours and days of the war show sufsiciently clearly that they did have plans, but that these were not plans for defence.

Наприклад, хліб випікається при температурі до 200 градусів, формуючи корочку в перші хвилини і набираючи ніжності і пишності вже в процесі охолодження печі.
For example, bread is baked at temperatures up to 200 degrees, forming a crust in the first minutes and gaining tenderness and splendor already in the process of cooling the oven.

Море аромату в перші хвилини збиває з пантелику, залишається тільки захоплено сприймати це диво, намагаючись розділити море квітів на окремі торгові сегменти.
In the first minute, the sea of aroma blended with striking color, only admiring to perceive this miracle, trying to divide the flowers into separate trade sections of the sea.

Однак практика показує, що в екстремальних ситуаціях у людей з сильною волею і бажанням вижити в перші хвилини трагедії біль, як правило, майже або зовсім не відчувається.
However, practice shows that in extreme situations, people with a strong will and a desire to survive in the first minutes of the tragedy usually have almost no pain.

Навколо центральної частини- зони коагуляції або некрозу утворюється зона паранекроза або зона стаза, клітини якої не омертвіли в перші хвилини після отримання травми.
A paranecrosis zone or a stasis zone is formed around the central part- the coagulation zone or necrosis zone, the cells of which are not dead in the first minutes after injury.

Військові встигли поховатися в укриття вже в перші хвилини, тому ворожа активність минулася без жертв, лише одному хлопцеві знадобилася допомога медиків через контузію.
The military managed to hide in the shelter in the first minutes, so the enemy activity took place without victims, only one guy needed medical care because of a concussion.

Головним завданням є навчитися справлятися зі своїм внутрішнім напруженням в перші хвилини стресу, не втрачаючи самоконтроль і не виливаючи свій стан на оточуючих.
First, remember that your main task is to learn to cope with your inner stress in the first minutes or even seconds of stress, at its first stage, without losing self-control and not spilling out your irritation to others.

У випадку збройного конфлікту з Іраном основну ставку США роблять на винищувач 5-го покоління F-22, який повинен завоювати панування в повітрі в перші хвилини війни, впевнені американські аналітики.
In the event of armed conflict with Iran the basic rate, the US is doing to the fighter of the 5th generation F-22, which needs to win air supremacy in the first minutes of the war, believe U.S. analysts.

Однією з найбільш значущих заходів стала організація артилерійської контрподготовки, яка дозволила вже в перші хвилини і години битви нанести серйозні втрати і істотно знизити наступальні можливості німецьких військ.
One of the most significant measures was the organization of artillery counterpreparation, which allowed in the first minutes and hours of the battle to cause serious losses and significantly reduce the offensive capabilities of the German troops.

Учені змоделювали цю ситуацію і дійшли висновків, що вже в перші хвилини після виверження буде знищено усе живе в радіусі 1200 км, оскільки зона, прилегла до вулкану, постраждає від пірокластичних потоків, що складаються з розжареного газу і попелу.
Scientists have simulated this situation and came to the conclusion that all living within the radius of 1,200 km will be destroyed already in the first minutes after the eruption, as the area adjacent to the volcano will suffer from pyroclastic flows, consisting of red-hot gas and ash.

Головне, що можна порадити людям, яких зараз будуть затримувати, це не давати ніяких свідчень, тому що саме на підставі показань в перші хвилини, коли людина знаходиться в сум'ятті, потім і фабрикується кримінальна справа",- сказав Полозов.
Most importantly, what can you advise people will be detained, it failed to give any testimony, because it is on the basis of the testimony in the first minute when a person is in confusion, and then fabricated a criminal case,”- said Polozov.