What is the translation of " В ПРИВАТНИХ РУКАХ " in English?

• in private hands

Examples of using В приватних руках in Ukrainian and their translations into English

Нацистські пам'ятники не закінчаться в приватних руках.
The Nazi memorabilia will not be ending up in private hands.

Щороку кількість зброї, що знаходиться в приватних руках, збільшується на 4. 5 млн. стволів.
Every year, the number of weapons in private hands increased by 4.5 million barrels.

До кінця 1993 року більше половини оброблюваних земель знаходилося в приватних руках.
By the end of 1993, over half the cultivated land was in private hands.

Тоді Хукер зробив свою власну колекцію, можливо, найбільшу в приватних руках, доступну персоналу та відвідувачам в його будинку поруч з Кью.
Hooker then made his own collection, perhaps the largest in private hands, available to staff and visitors at his home close to Kew.

Сальватор Мунді, як вважають, були пофарбовані десь після 1505, стала єдиною роботою, як вважають, були в приватних руках.
Salvator Mundi, believed to have been painted sometime after 1505, is the only work thought to be in private hands.

Картина- одна з чотирьох існуючих версій відомого сюжету і єдина що знаходилася в приватних руках(три інші знаходяться в норвезьких музеях).
Of the four existing versions of this world famous image, this was the only one still in private hands, while others are in Norwegian museums.

Інші три роботи із серії зберігаються в музеях, і тільки«Срібна автокатастрофа» залишається в приватних руках.
The remaining three works of the series are in museums, and only"Silver car crash" remains in private hands.

Одне з останніх великих творів 1920-х років американського сучасного класика, що залишилися в приватних руках, було попередньо оцінено від 70-ти до 100 млн доларів.
One of the last major works of the 1920s American contemporary classic, remaining in private hands, was tentatively estimated from 70 to 100 million dollars.

Мюнтер з'являється в чотирьох картинах цього періоду, з яких ця олійна картина залишається єдиною в приватних руках.
Münter appears in four paintings from this period, of which this oil is the only one still in private hands.

Картина- одна з чотирьох існуючих версій відомого сюжету і єдина що знаходилася в приватних руках(три інші знаходяться в норвезьких музеях).
The Picture- one of the four existing versions written in the story, and only were in private hands(the other three are stored in Norwegian museums).

Грушовидний, темно-сіро-блакитний камінь, відомий під назвою Farnese Blue, вважається одним з найважливіших в історії діамантів, що залишалися в приватних руках до сьогоднішнього дня.
The pear-shaped, dark grey-blue gem, known as The Farnese Blue, is believed to be one of the most important historical diamonds left in private hands until today, which was the first time the stone was put up for sale.

Сальватор Мунді», картина, прийнята як Леонардо да Вінчі, все ще знаходиться в приватних руках, буде запропонована наступного 15 листопада в Christie's у Нью-Йорку.
The‘Salvator Mundi', a painting accepted as from Leonardo da Vinci, still in private hands, will be offered next 15 November at Christie's in New York.

Як пояснила Емілі Горденкер, директор Мауріцхейс, деякі роботи XVII століття занадто крихкі, щоб подорожувати, деякі знаходяться в приватних руках, а сцена, яка належала Музею Гарднер, вкрадена.
As Emily Gordenker, director of Mauritshuis, explained, some 17th century works are too fragile to travel, some are in private hands, and the scene that belonged to the Gardner Museum has been stolen.

У Сполучених Штатах, право власності на систему охорони здоров'я в основному знаходиться в приватних руках, хоча федеральних, штатських, окружних і міських властей також є певні можливості.
Facilities In the United States, ownership of the health care system is mainly in private hands, though federal, state, county, and city governments also own certain facilities.

Ідея полягає в тому, що дикі землі і води найкраще охороняти не в приватних руках, за закритими воротами, а в якості громадських національних парків і заповідників, які завжди відкриті для всіх охочих.
It is the idea that wild lands and waters are best conserved not in private hands, locked behind gates, but as public national parks, wildlife refuges and marine reserves, forever open for everyone to experience and explore.”.

Створена між 1814 і 1817 рр. робота належить невеликій групі ранніх суффольських картин, що залишилися в приватних руках і буде пропонуватися з оцінкою 2-3 мільйонів фунтів стерлінгів.
Painted between 1814 and 1817, the work belongs to a small group of Constable's early Suffolk paintings remaining in private hands and will be offered with an estimate of £2- 3 million.

Опубліковано 45 за життя Шопена, 41 з яких мають опус 13 посмертно, з яких 8 мають посмертні опусні номери Ще відомі ще 11 мазурок, рукописи яких перебувають або в приватних руках(2), або у необроблених(принаймні 9).
Have been published 45 during Chopin's lifetime, of which 41 have opus numbers 13 posthumously, of which 8 have posthumous opus numbers 11 further mazurkas are known whose manuscripts are either in private hands(2) or untraced(at least 9).

Велика частина землі і будівель в місті все ще перебуває в приватних руках, або в тих релігійних будинків, хоча з кінця тринадцятого століття багато вже переходячи до нових інститутів під назвою Colleges.
Most of the land and buildings in the town was still in private hands, or in those of religious houses, although from the late thirteenth century much was already passing to the new institutions called Colleges.

Цей фаетон був проданий і опинився в приватних руках, ставши частиною колекції Пола Стерна на деякий час, перед тим, як його продали в колекцію Imperial Palace у Лас-Вегасі, Невада, де він експонувався протягом багатьох років.
This Phaeton was sold and ended up in private hands, becoming part of Paul Stern's collection for some time before being sold to the Imperial Palace collection in Las Vegas, Nevada where it was displayed for many years.

Віддамо гроші в приватні руки.
More money in private hands.

Віддавати все в приватні руки не можна.
They are simply not allowed in private hands.

Якщо землю віддати в приватні руки- цього не буде.
If the shop is in private hands then definitely no.

Однак чи слід віддавати її в приватні руки?
Or should that all stay in private hands?

Однак чи слід віддавати її в приватні руки?
Should it remain in private hands?

Підприємства були передані в приватні руки.
Enterprises had been placed in private hands.

Чиновник хотів передати землю в приватні руки.
Ministers put public land in private hands.

Чиновник хотів передати землю в приватні руки.
They should have left the land in private hands.

Він остаточно перейде в приватні руки.
It will remain in private hands.

Проте, не у комунальній власності, його необхідно віддати в приватні руки.
Instead of government taking ownership of property it leaves it in private hands.