What is the translation of " ГАНЯЄТЬСЯ " in English?

• chasing
• chases

Examples of using Ганяється in Ukrainian and their translations into English

Він ніколи не ганяється зі своїми жертвами.
He never messed with his sisters.

А ті, хто ганяється за двома зайцями, жодного не впіймають….
He who chases two rabbits, catches neither.

Він уже 30 років ганяється за бурями по США.
He has 30 years of chasing the US storms.

Ви повинні відновити образ, як кішка ганяється за мишею.
You have to rebuild the image of how the cat chases the mouse.

Вже кілька десятків років Том ганяється за Джеррі з азартом, який не слабне.
For several decades, Tom chases Jerry with undiminished fervor.

Якщо ваша собака ганяється за своїм хвостом дуже часто, поговоріть з вашим ветеринаром.
If your dog is chasing his tail excessively, talk with your vet.

Тепер за ним по всьому місту ганяється поліція і сильно ускладнює життя.
Now the police are chasing him around the city and complicating life.

Можливо, господар і їде туди, куди йому потрібно, але ослик-то ганяється за ілюзією!
Perhaps the owner goes where he needs, but the donkey is chasing the illusion!

Основа мультфільму в тому, що вовк ганяється за зайцем в надії його з'їсти, але з різних причин це йому не вдається.
The basis of the cartoon that a hungry wolf chasing a hare hoping to eat it, but for various reasons it was not possible.

После нього в ногах легкість з'являється, відчувається, що кров не варто в ступнях і ганяється за всіма ногам.
After it, lightness appears in the legs, it is felt that the blood does not stand in the soles and chases all legs.

Що зазвичай у нас є один керівник або менеджер, який ганяється за десятьма проблемами, а не десять менеджерів, які вирішують одну проблему за певний час.
Typically, each executive is chasing ten problems instead of ten managers chasing one problem at a time.

Наприклад, скажімо в нас є компонент<Cat>, який рендерить зображення кота, що ганяється за мишкою по екрану.
For example, let's say we have a<Cat> component that renders the image of a cat chasing the mouse around the screen.

Він безшабашно ганяється по вулицях міста, намагаючись утекти від життєвих негод і наживаючи собі ворогів серед місцевих влади.
He recklessly chases through the streets of the city, trying to escape from the hardships of life and making his enemies among the local authorities.

Сформована ситуація призвела до того, що в Ізраїлі існують громадські організації, ганяється за молодими дівчатами, охочими зробити аборт.
The current situation has led to the fact that there are public organizations in Israel, chasing young girls who want to have an abortion.

Він відчайдушно ганяється вулицями міста, намагаючись втекти від життєвих проблем і наживаючи собі ворогів серед місцевої влади.
He recklessly chases through the streets of the city, trying to escape from the hardships of life and making his enemies among the local authorities.

Тільки двадцять хвилин тому він вирішив зійти з розуму- і ось вже ганяється по лугах доісторичної Землі за честерфільдским диваном[2].
Only twenty minutes ago he had decided to go mad, and now here he was already chasing a Chesterfield sofa across the fields of prehistoric Earth.

Знаєш, чоловік має голову на мусі, і усюди ганяється за дружиною, вона хоче сховати джем щоб він до нього не прилип…- Я тебе зупиню на цьому.
You know, your man has the head of a fly and he's chasing his wife all over the place, she's trying to hide the jam so as he won't get stuck in it…- I have to stop you there.

Герой Кейсі Аффлека в такому випадку- представник кіно нового, вічно придавленого якимись особистісними кризами, що бубонить собі під ніс і марно ганяється за тінню кіно старого.
The hero Casey Affleck in this case is a representative of the cinema of the new, forever immersed in some kind of personal crises, mumbling to himself and vainly chasing the shadow of the cinema of the old.

Oneko- невеличка програмка, у якій кіт ганяється за вказівником миші. Здається, розробкою цієї програми уже ніхто не переймається, але вихідні коди її останньої версії все ще доступні.
Oneko is a small application which features a cat chasing the mouse cursor. The application appears to no longer be maintained, but the source code from the last version is still available.

Це складний момент, тому що багато романтичних комедій присвячені тому, як чоловік невпинно ганяється за красунею, яка продовжує ігнорувати його, але в кінцевому рахунку чоловік отримує винагороду за свою завзятість, і кохана дівчина падає в його обійми.
This is tricky, because so many romantic comedies are centered on a man's tireless pursuit of a beautiful woman who keeps rejecting him, and the man is ultimately rewarded for his persistence because he gets the girl in the end.

В руки опального адвоката, який ганяється за машинами швидкої допомоги в пошуках нових клієнтів, потрапляє справу, яка може принести йому спокутування або, принаймні, можливість помститися фірмі, що викинула його на вулицю.
In the hands of a disgraced lawyer chasing ambulances in search of new clients, he gets a case that could bring him atonement, or at least the opportunity to take revenge on the company that kicked him out into the street.

Він сказав:"Професоре, я не хочу вас образити, але коли ваша мама хапається за ніж, який здається більшим за вас самих і ганяється за вами з кімнати в кімнату і кричить, що вона вас вб'є, а вам вдається закритись у ванній, тримати двері зсередини і галасувати, аж поки не приїде поліція…" Він ще раз подивився на мене і закінчив:.
He said,"Professor, I don't mean any disrespect by this, but when your mama picks up a butcher knife that looks bigger than you are, and chases you through the house screaming she's going to kill you, and you have to lock yourself in the bathroom and lean against the door and holler for help until the police get there," he looked at me and he said.

Перестань ганятися за ним.
You best stop chasing it.

Я припинила ганятися за досконалістю.
I will stop chasing perfection.

Я припинила ганятися за досконалістю.
I have stopped chasing perfection.

Іншим скарбом, за яким ганяються астрономи, є так звана«Дев'ята планета».
Another treasure that astronomers are chasing is the so-called"Ninth planet".