What is the translation of " ГАРАНТІЙНОМУ ТАЛОНІ " in English?

• warranty card
• the warranty certificate
• the guarantee certificate

Examples of using Гарантійному талоні in Ukrainian and their translations into English

Невідповідність дійсності даних, зазначених у гарантійному талоні.
Inconsistency of the validity of the data indicated in the warranty card.

У гарантійному талоні відсутня повна і докладна інформація в пунктах №1-№15, а також печатки або штампів фірми продавця.
In the warranty card there is no complete and detailed information, namely- there is no data in points No. 1 to No.

Після прийому-здачі замовлення водій та замовник ставлять підписи на гарантійному талоні та бланку замовлення.
After the interchange both the driver and the customer put their signatures on the warranty certificate and order form.

Додатково, в гарантійному талоні повинен бути вказаний серійний номер пристрою і печатка магазину, який здійснював продажу.
In addition, the warranty card must include the serial number of the device and the seal of the store that carried out the sale.

Приводьте вагомі докази, надайте всю документацію про проведені ремонти, які повинні бути зафіксовані у гарантійному талоні машини.
Provide solid evidence, provide all documentation about the repairs that must be recorded in the warranty card of the machine.

Серійний номер, вказаний в гарантійному талоні, не відповідає зазначеному серійному номеру в інформаційній табличці на приладі;
The serial number specified in the warranty card does not match the specified serial number in the information plate of the device.

З питань здійснення гарантійного обслуговування техніки Ви можете звернутися в сервісний центр, адреса якого на гарантійному талоні.
On the implementation of warranty equipment you can contact the service center at the address given on the warranty card.

Приводьте вагомі докази, надайте всю документацію про проведені ремонти, які повинні бути зафіксовані в гарантійному талоні машини. Також зберігайте чеки.
Provide solid evidence, provide all documentation about the repairs that must be recorded in the warranty card of the machine. Also keep the checks.

Відсутність профілактичного обслуговування кондиціонера менш ніж 1 раз на рік і/ або відсутність відмітки про його проведення в гарантійному талоні.
The lack of preventive maintenance of the air conditioner less than 1 time a year and/or the absence of a mark about its conducting in the warranty card.

При порушенні цих умов, а також в разі, коли дані, зазначені в гарантійному талоні змінені, стерті або переписані, талон визнається недійсним.
In case of violation of these conditions, as well as if the data specified in the warranty card are changed, erased or rewritten, the card is invalidated.

Виробник може нести відповідальність за гарантію проданих Товарів за умов та терміну, зазначених у гарантійному талоні.
The producer may be liable for the guarantee for the Goods sold under the terms and conditions and for the period set out in the guarantee certificate.

Безкоштовний ремонт здійснюється протягом гарантійного строку, вказаного в гарантійному талоні, в термін, обумовлений чинним законодавством України.
Free repairs are carried out during the warranty period specified in the warranty card, within the term stipulated by the current legislation of Ukraine.

Для обміну товару неналежної якості необхідна наявність висновку авторизованого сервісного центру(номери телефонів та адресу вказуються в гарантійному талоні).
To exchange goods of improper quality you must have the conclusion of an Authorized Service Center(phone number and address are listed on the warranty card).

На Товари, на які встановлено гарантійний строк, діють гарантійні зобов'язання відповідно до умов, зазначених в гарантійному талоні і/ або в інформаційних матеріалах виробника.
Goods subject to a warranty period are subject to warranty obligations in accordance with the conditions specified in the warranty card and/ or in the manufacturer's information materials.

Якщо гарантійний документ передбачає таку можливість, Клієнт може повідомити свої претензії в рамках гарантії безпосередньо в авторизований сервісний центр, адресу якого є в гарантійному талоні.
If the guarantee document provides for such a possibility, the Customer may also submit his claims under the guarantee directly to an authorized service center whose address is included in the warranty card.

Відносно Товарів, на які встановлено гарантійний строк, діють гарантійні зобов'язання відповідно до умов, зазначених в гарантійному талоні і/ або в інформаційних матеріалах виробника.
For Goods, for which the warranty period is established, warranty obligations are valid in accordance with the conditions specified in the warranty card and/ or manufacturer's information materials.

Якщо гарантійний документ передбачає таку можливість, Клієнт може повідомити свої претензії в рамках гарантії безпосередньо в авторизований сервісний центр, адресу якого є в гарантійному талоні.
If the guarantee certificate provides for such possibility, the Customer may report its guarantee claims directly to the authorised service company whose address is given in the guarantee certificate.

Додаткова Гарантія” означає, що первісна гарантія, яка вказана на упаковці товару та в інструкції чи в гарантійному талоні, буде продовжена для зареєстрованого продукту на 12 місяців з дати придбання.
Extra Guarantee” means that the original guarantee as shown on pack, in the instruction booklet or in the guarantee card, will be extended for the registered product by 12 months from date of purchase.

На кондиціонери спліт-систем Midea надається гарантія 12 місяців, з правом продовження до 36 місяців, умовою продовження є виконання платного сервісного обслуговування, кожний сервіс має проводитись фахівцями, що окрім виконання робіт мають зробити відмітку в гарантійному талоні.
The air conditioners of the split-systems Midea are guaranteed for 12 months, with the right to extend to 36 months, the condition of continuation is the execution of paid service, each service must be carried out by specialists who, in addition to performing the work, must make a note in the warranty card.

Виробник має право прийняти рішення про припинення гарантійних зобов'язань, якщо ним(уповноваженим представником) будуть виявлені і зафіксовані у гарантійному талоні(сервісній книзі) суттєві порушення конкретних вимог нормативно-технічної документації на машину, які можуть призвести до передчасного виходу її з ладу.
The manufacturer has the right to decide on the termination of the warranty obligation, if it(authorized representative) will be detected and recorded in the warranty certificate(service book) significant violations of the specific requirements of normative-technical documentation for the machine, which can lead to premature release it from the system.

Тривалість гарантійного терміну, умови надання гарантійного обслуговування, випадки, коли гарантія не надається, а також усі інші умови, що стосуються гарантійних зобов'язань, мають бути зафіксовані в договорі на поставку вікон або в гарантійному талоні.
The duration of the warranty period, the terms of the warranty service, the cases in which the guarantee is not granted, as well as all other terms and conditions relating to warranty obligations, must be fixed in the contract for the delivery of windows or in the warranty card.

У випадку складання меблів рекомендованими ПП"Фабрика меблів"Нова" позаштатними складальниками, що отримали відповідне посвідчення, відлік терміну гарантії починається з дати фактичного складання меблів, та відмітки про це в гарантійному талоні(складальник повинен зазначити прізвище, дату складання, номер посвідчення, засвідчити підписом та відповідним штампом).
In case of the furniture assembly by the qualified freelance assemblers recommended by private enterprise NOVA furniture factory, the warranty period starts on the day of the actual furniture assembly; it is marked in the warranty certificate(the assembler should write his name, assembly date, certificate number and certify it with his signature and seal).

На побутові спліт-системи від 1 року до 5-ти років з моменту монтажу, але початково СТАНДАРТНА гарантія оформляється на один рік і продовжується надалі- РОЗШИРЕНА гарантія, на кожний наступний рік(але не більше чотирьох), при обов'язковій умові проведення щорічного ТО з обов'язковою відміткою про це в гарантійному талоні, таке обслуговування можуть виконувати будь-які спеціалізовані організаціі а також Авторизовані Сервісні Центри в Україні(АСЦ).
At the residential split systems from 1 year to 5 years from the date of installation, but initially the guarantee is issued for one year and extended further for the next year(but no more than four), with the mandatory conditions of the annual technical service with obligatory note in warranty card, and air-conditioners of the series, such a service can make any special and services companies, and Authorized Service Centers(ASC).

Наявність заповненого гарантійного талона з печаткою/штампом продавця;
Having completed the warranty card with the seal/stamp of the seller;

Збережено гарантійний талон і документ, що підтверджує оплату;
Warranty certificate and document confirming payment are kept;

Паспорт з гарантійним талоном і інструкція з експлуатації.
Passport with warranty card and instruction manual.

Розрахункові документи необхідно надавати оригінал чека і гарантійного талона для повернення коштів.
Settlement documents you must provide original receipt and warranty card for a refund.

І виробник, і дистриб'ютор повинні видати покупцеві гарантійний талон.
Both manufacturers and distributors should give customers a warranty certificate.

Додаткові аксесуари для обслуговування, інструкція та гарантійний талон.
Additional accessories for maintenance, instruction and warranty certificate.