Examples of using Господарськими in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ці блага називають господарськими.
These grants were called seigneuries.Продам будинок з господарськими будівлями в с.
М із господарськими спорудами площею не більше 150 кв.
Є зелений сад і великий двір з різними господарськими приміщеннями.
Аналогічно, у половині випадків господарськими справами займається також жінка.
Similarly, in half of cases, the housekeeping is performed by woman as well.Втім, досить на Східному ринку і торговихточок з господарськими товарами.
However, enough in the Eastern market and tradingpoints with household goods.Індивідуальний житловий будинок з господарськими будівлями та спорудами в сад. ТОВ.
Individual house with farm buildings and structures in the garden. LTD.Між господарськими будівлями, чагарниками і кордоном сусідньої ділянки має бути не менше 1 метра;
Between household buildings, bushes and the border of the neighboring plot must be at least 1 meter;Це позов«Фармак»,який був поданий належним чином і відтоді ця справа розглядається господарськими судами.
That is Farmak's properly lodged claim,which is being considered by commercial courts since that time.Великими господарськими та культурними осередками Столичного району є також обласні центри Чернігів і Житомир.
Large commercial and cultural centers Metropolitan area are also regional centers Chernihivand Zhitomir.Поруч утворилась слобода Борисоглібського полку з відповідними житловими,громадськими і господарськими будівлями.
The next settlement of the Borysohlibskyi regiment formed with respective residential,public and commercial buildings.Порядок контролю за господарськими операціями, а також інші рішення, необхідні для організації бухгалтерського обліку.
Procedure for monitoring business operations, as well as other decisions necessary for bookkeeping.Однородинний житловий будинок з прибудованим басейном та господарськими спорудами в смт. Крихівці Івано-Франківської обл.
Single-family house with integrated swimming pool and household buildings in Kryhivtsi village, Ivano-Frankivsk region.Ці системи регульовані, з господарськими та гостьовими картами і можливістю налаштування доступу до конкретного ліфта або поверху.
These systems are adjustable, with master and guest maps and ability to customize access down to the specific Elevator or floor.Господарськими судами трьох інстанцій було одностайно підтримано правову позицію адвоката і прийнято судові рішення про задоволення позовних вимог;
Commercial courts of three instances unanimously supported the legal position of the lawyer and made court decisions on satisfaction of claims;Портфельні стратегії полягають в розподілі ресурсів, які обмежені між господарськими підрозділами і потенційними можливостями кожної господарської одиниці.
Portfolio strategies are the allocation of resources that are limited between business units and the potential capabilities of each business unit.Університет Марібора відкриває 56 вакансій для молодих докторів наук на всіх17 факультетах для проведення спільних досліджень з господарськими компаніями.
The University of Maribor opens 56 vacancies for young doctors of sciences at all 17faculties to conduct joint research work with commercial companies.Дуже часто з суто цивільними, господарськими процесами сполучені кримінальні процедури, коли банки пишуть заяви про скоєння позичальниками і поручителями шахрайських дій.
Criminal procedures quite often involve purely civil, commercial processes when banks claim commitment of fraud by borrowers and guarantors.Потім його мати працювала акушеркою(часто відмовляючись брати грошіза свої послуги) і утримувала крамницю, де торгувала бакалією і господарськими товарами.
Later, his mother worked as a midwife(often donating her services), andowned a shop in part of her rented house which sold groceries and household goods.Передбачено прийняття в експлуатацію за спрощеною процедурою приватних житлових будинків садибного типу,дачних та садових будинків з господарськими спорудами і будівлями, збудованих до 31 грудня 2008 p.
Provided acceptance into service by the simplified procedure of private houses farmsteads,cottages and houses with farm buildings and buildings built before December 31, 2008 p.Потім його мати працювала акушеркою(часто відмовляючись брати гроші за свої послуги) і утримувала крамницю,де торгувала бакалією і господарськими товарами.
Later, his mother worked as a midwife(often donating her services), and operated a shop in part of their rented house,where she sold groceries and household goods.Хедж не пересікається із звичайними господарськими операціями і дозволяє забезпечити постійний захист ціни без необхідності змінювати політику запасів чи укладати довгострокові форвардні контракти.
Hedge does not interfere with normal business operation and to ensure constant protection rates without the need to change the policy on reserves or conclude long-term forward contracts.Або господарськими відносинами Постачальника та/або його контрагентів з підприємствами, які мають ознаки фіктивності, що зафіксовано в актах перевірки органів державної податкової служби або рішенням(ухвалою, постановою тощо) суду;
Or economic relations Supplier and/ or its contractors with companies that have fictitious, as recorded in Acts checking state tax authorities or decision(decision, regulation, etc.) the court;Операції хеджування не перетинаються із звичайними господарськими операціями і дозволяють забезпечити постійний захист ціни без необхідності міняти політику запасів або укладати довгострокові форвардні контракти.
Hedging does not overlap with common business transactions and allows to provide steady defense of the price without needs to change the stock reserve policy or to enter into long-term forward contracts.Ми маємо великий досвід представництва інтересів клієнтів у спорах з податковими органами, у тому числі з приводу донарахування податкових зобов'язань з ПДВ таподатку на прибуток за безтоварними господарськими операціями.
We have a wide experience in representing Clients' interests during disputes with tax authorities, also regarding the additional charge of tax liabilities for VAT andincome tax for fictitious sale business operations.Замість цього на практиці один договір комерційної концесії замінюють кількома іншими господарськими договорами, наприклад, ліцензійними договорами, за якими передаються права на використання окремих об'єктів інтелектуальної власності.
In practice one commercial concession agreement is usually substituted by several commercial agreements, for example, license agreements which provide for the right to use particular objects of intellectual property.Господарськими судами першої, апеляційної та касаційної інстанцій було підтримано наведену адвокатом правову позицію, в результаті чого захищено активи клієнтів та не допущено їх безпідставного відчуження на корить третіх осіб.
Commercial courts of the first, appellate and cassation instances were supported by a legal position advocated by the lawyer, thus protecting the assets of clients and not allowing them to groundlessly alienate third parties.Вони пишуть, що цей потік був викликаний,- і в свою чергу викликав сам,-новими господарськими і технічними досягненнями, зокрема, молочним господарством, новою технологією обробки земель, одомашнення коня, створенням колісного транспорту.
They write that this thread has been called- and in turn called himself-the new economic and technological developments, in particular dairy farming, the new technology of cultivation, domestication of the horse, the creation of wheeled transport.Президія Верховної Ради СРСР, мотивуючи своє рішення спільністю економіки,територіальною близькістю та тісними господарськими та культурними зв'язками між Кримом та Україною, прийняла указ«Про передачу Крітської області із складу РРФСР до складу УРСР».
Presidium of the Supreme Soviet of the USSR, explaining his decision to common economic, territorial proximity and close economic and cultural ties between Ukraine and Ukraine adopted a decree"On the transfer of Cretan region of the RSFSR to of the USSR.Йому довелося реорганізувати господарську частину флоту, посилити контроль за господарськими справами, встановити жорстку звітність за всіма фінансовими операціями, а також особисто перевірити ще контракти з підрядниками і стягнути з них всі знайдені переплати.
He had to reorganize the economic part of the fleet, to strengthen control over economic affairs, to establish a rigid reporting of all financial transactions, as well as personally recheck contracts with contractors and to recover from them all found an overpayment.
