What is the translation of " ГУМАНІТАРНИМ ОРГАНІЗАЦІЯМ " in English?

• humanitarian organizations
• humanitarian organisations

Examples of using Гуманітарним організаціям in Ukrainian and their translations into English

Як і вся гуманітарна допомога ЄС, фінансування буде надано лише гуманітарним організаціям.
As with all the EU's humanitarian aid, funding will only be provided to humanitarian organisations.

Вона заявила про необхідність надання гуманітарним організаціям безперешкодного доступу до постраждалого цивільного населення.
She said it was imperative that humanitarian organisations be given unfettered access to the affected civilian population.

Місія США закликає Москву і її ставлеників дати можливість міжнародним гуманітарним організаціям допомогти ураженим конфліктом районам.
The U.S. mission urges Moscow and its proteges allow the international humanitarian organizations to help the conflict-affected areas.

Щиро дякуємо за вашу допомогу місцевим спільнотам та гуманітарним організаціям за відклик на кризи, який ви надаєте у вигляді оновлених даних для мап.
Thank you for volunteering to help the local communities and the Aid Organisations responding to this crisis by providing updated map data for them.

Попри складні умови роботи гуманітарним організаціям на місцях вдається змінювати ситуацію»,- сказала пані Лубрані, дякуючи донорів за їхню підтримку.
Despite a challenging operational environment, humanitarians on the ground are making a real difference,” Ms. Lubrani said, thanking the donors for their support.

Досить часто рятувальні судна, що беруть участь в операції, належать гуманітарним організаціям та ходять під прапором різних держав, зокрема Німеччини та Мальти.
Quite often, rescue vessels involved in the operation belong to humanitarian organizations and go under the flag of various States, including Germany and Malta.

Блокуючи доступ гуманітарним організаціям, влада М'янми ставить під загрозу долі десятків тисяч мешканців та безсердечно нехтує людськими життями.
By blocking access for humanitarian organisations, Myanmar's authorities have put tens of thousands of people at risk and shown a callous disregard for human life.

Хоча СММ не є гуманітарною місією, ми спостерігаємо за гуманітарною ситуацією і повідомляємо гуманітарним організаціям про нагальні потреби у цій сфері.
Although we are not a humanitarian mission, we observe the humanitarian situation, and inform humanitarian organizations on critical matters.

Ще сім мільйонів доларів передадуть гуманітарним організаціям для надання допомоги постраждалим в результаті конфлікту на сході України.
More than $7 million will be directed to international relief organizations to provide humanitarian aid to those affected by the conflict in Ukraine's east.

Блокуючи гуманітарним організаціям доступ до регіону, влада М'янми ставить під загрозу десятки тисяч життів і демонструє брутальну неповагу до людського життя….
By blocking access for humanitarian organisations, Myanmar's authorities have put tens of thousands of people at risk and shown a callous disregard for human life.

Уряд мусить негайно змінити курс та дозволити гуманітарним організаціям повний та безперешкодний доступ до всіх територій штату, щоб допомога досягла тих, хто її потребує.
The government must immediately change course and allow humanitarian organizations full and unfettered access to all parts of the state to assist people in need.”.

На минулому тижні Південна Корея заявила, що передасть більше 10 мільйонів доларів на допомогу незалежним гуманітарним організаціям, які допомагають жертвам повеней у Північній Кореї.
Last week, South Korea announced it will provide emergency aid of more than 10-million dollars to independent aid groups helping flood victims in North Korea.

Швейцарія наполегливо закликає всі сторони надати гуманітарним організаціям доступ до постраждалого в результаті конфлікту населення відповідно до норм міжнародного гуманітарного права.
Switzerland urges all sides to grant humanitarian organizations access to the conflict-affected population, in accordance with international humanitarian law.

Спостерігачі виконують функцію посередників, передаючи інформацію про потреби ВПО та їхні актуальні проблеми гуманітарним організаціям та місцевим державним адміністраціям.
The monitors act as facilitators passing information about the needs of internally displaced persons and problems they are facing to humanitarian agencies and to the local administration.

Розведення сил дасть змогу міжнародним гуманітарним організаціям провести розмінування на демілітаризованих ділянках з метою зменшення жертв серед мешканців прифронтових поселень.
The disengagement will allow international humanitarian organizations to carry out mine actions in demilitarized areas with the purpose of reducing casualties among residents of front-line settlements.

Дуже важливо, щоб Росія надала українським офіційним особам і міжнародним гуманітарним організаціям необмежений доступ до пана Сенцова, пана Балуха та до 70 інших українських політичних в'язнів.
It is critical that Russia allows Ukrainian officials and international humanitarian organisations unrestricted access to Sentsov, Balukh and up to 70 other Ukrainian political prisoners.

В Україні ще немає чітких механізмів координації діяльності спонтанних волонтерів, хоча було(і є) багато ситуацій, коли люди долучались до допомоги державним структурам чи гуманітарним організаціям.
There are no clear mechanisms for coordinating the activities of spontaneous volunteers in Ukraine, although there were(and are) many situations when people joined the state or humanitarian organizations.

Збройні групи наклали жорсткі обмеження, які заважають гуманітарним організаціям здійснювати їх програми, особливо такі, що пов'язані із захистом і психо-соціальною підтримкою.
Restrictions imposed by the armed groups have hindered civil society and humanitarian organisations' ability to carry out their programmes, particularly those linked to protection and psycho-social support.

Надання гуманітарним організаціям доступу до районів під оперативним контролем учасників РПБД, а також створення умов для того, щоб негайна гуманітарна допомога була доставлена всім нужденним;
Granting humanitarian organizations access to areas under the operational control RPBD participants, as well as creating conditions for immediate humanitarian aid has been delivered to all in need;

Члени Радбезу ООН висловлюють глибоку стурбованість погіршенням гуманітарної ситуації в Лівії і закликає всі сторони надати гуманітарним організаціям повний доступ»,- йдеться в заяві.
The members of the Security Council expressed deep concern over the worsening humanitarian situation in Libya and called on the parties to allow full access for humanitarian agencies,” the statement continued.

Швейцарія наполегливо закликає всі сторони надати гуманітарним організаціям доступ до постраждалого в результаті конфлікту населення та захистити цивільну інфраструктуру відповідно до норм міжнародного гуманітарного права.
Switzerland urges all sides to grant humanitarian organizations access to the conflict-affected population and to protect civil infrastructure, in accordance with international humanitarian law.

У заяві ООН зазначається, що часткове зняття блокади єменських портів у Червоному морі коаліцією на чолі із Саудівською Аравією в останні дні дозволяє гуманітарним організаціям відновити надання допомоги людям.
Joint statement The partial lifting of the blockade of Yemen's Red Sea ports by the Saudi-led coalition in recent days is allowing humanitarian organizations to resume the provision of life-saving assistance to people in desperate need.

Швейцарія нагадує про обов'язок усіх задіяних у конфлікті сторін надавати всім гуманітарним організаціям швидкий і необмежений доступ до нужденних груп населення, виходячи із загальновизнаних принципів міжнародного гуманітарного права.
Switzerland recalls the obligation of all parties to the conflict to grant all humanitarian organizations rapid and unrestricted access to the people in need based on universally recognized humanitarian principles.

Рада настійно закликає всі сторони в повній мірі поважати міжнародне право, захищати цивільних осіб і співробітників гуманітарних організацій і забезпечити безперешкодний доступ гуманітарним організаціям відповідно до міжнародних гуманітарних прав і принципів.
It urges all parties to fully respect international law, to protect civilians and humanitarian workers and to ensure unhindered access for humanitarian organizations in line with international humanitarian law and principles.

Рада закликає всі сторони зробити все можливе, щоб захистити цивільне населення і, як частина цього, надати можливість гуманітарним організаціям- зокрема, медичному персоналу- виконувати свою роль, керуючись принципами нейтральності, неупередженості та недискримінації.
The Council calls on all sides engaged to do their utmost to protect civilians and, as part of this, to let humanitarian organisations- particularly medical staff- perform their roles, guided by the principles of neutrality, impartiality and nondiscrimination.

В результаті, Норвезький об'єднаний штаб підготував частини батальйону«Телемарк», що є основою норвезьких сил швидкого реагування на базі Мазарі-Шариф на півночі Афганістану, для забезпечення більш високого рівня безпеки для центрального уряду у цьому районі, що дало б можливість гуманітарним організаціям увійти до провінції Бадгіс та надати допомогу її бідному населенню.
As a result, the National Joint Headquarters(Fellesoperativt Hovedkvarter- FOHK) prepared elements of the Telemark Battalion, which makes up the Norwegian Quick Response Force(QRF) with its base Mazar-e Sharif in northern Afghanistan, to create better security for the central government in the area, which would make it possible for the aid organisations to enter Badghis province and provide assistance for its poor population.

Рада закликає усі задіяні сторони докласти усіх зусиль для захисту мирного населення і в тому числі дозволити гуманітарним організаціям(особливо медичним працівникам) виконувати свою роботу, керуючись принципами нейтралітету, незаангажованості і недопущення дискримінації.
The Council calls on all sides engaged to do their utmost to protect civilians and, as part of this, to let humanitarian organisations- particularly medical staff- perform their roles, guided by the principles of neutrality, impartiality and nondiscrimination.

Можливості, які приносять нові цифрові технології, можуть допомогти гуманітарним організаціям не лише гарантувати право народу на доступ до інформаціі чи право на спілкування, але й, на мою думку, в майбутньому гуманітарні організації також будуть змушені реалізовувати право людей на доступ до важливих технологій зв'язку, щоб бути впевненими в тому, що людей почуто, що вони справді долучаються і мають можливість впливати на те, що відбувається у світі.
The possibilities that new digital technologies are bringing can help humanitarian organizations, not only ensure that people's right to information is met, or that they have their right to communicate, but I think in the future, humanitarian organizations will also have to anticipate the right for people to access critical communication technologies in order to ensure that their voices are heard, that they're truly participating, that they're truly empowered in the humanitarian world.

Рада ЄС закликає усі сторони конфлікту робити усе від них залежне задля захисту мирного населення та, зокрема, дозволити гуманітарним організаціям(особливо, медичному персоналу), керуючись принципами нейтралітету, незаангажованості та недискримінації, виконувати свою роботу.
The Council calls on all sides engaged to do their utmost to protect civilians and, as part of this, to let humanitarian organisations- particularly medical staff- perform their roles, guided by the principles of neutrality, impartiality and nondiscrimination.

Ми також наполегливо закликаємо усі сторони конфлікту відновити повний доступ усім міжнародним гуманітарним організаціям на неконтрольовані урядом райони та дозволити безперешкодне і своєчасне надання гуманітарної допомоги відповідно до гуманітарних принципів і гуманітарного міжнародного права”.
We also urge all parties to the conflict to re-establish full access of all international humanitarian organisations to the non-government controlled areas and to allow smooth and speedy delivery of humanitarian assistance in line with humanitarian principles and International Humanitarian Law./.