Examples of using Гуцульському in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Церква в гуцульському стилі.
Чи бували ви колись на справжньому гуцульському весіллі?
Релакс у“гуцульському стилі”- який він?
Relaxation in“Hutsulian style”- what is it?Капелюх чоловічий, оздоблений в гуцульському стилі. Є всі розміри.
Карташов А. Дівчина в гуцульському костюмі, 90х60, п. сангіна 2016.
Kartashov Girl in hutsul costume, 90х60, c. sanguine 2016.Його будиночок прикрашений різьбленими елементами в гуцульському стилі.
Its lodge is decorated by carved elements in huzul style.Сауна для тих, хто проживає у гуцульському котеджі,- 50 грн. /год./до 5 осіб.
Sauna for those who stay in Hutsul cottage- 50 UAH per hour for up to 5 persons.Готель являє собою двоповерховий будинок, виконаний в гуцульському стилі.
The hotel is a two-storey house, designed in Hutsul style.Котедж оформлений в гуцульському стилі з використанням різних порід карпатський дерев.
The cottage is decorated in Hutsul style using different breeds of Carpathian trees.Надзвичайний та активний вікенд запрошуємо провести у гуцульському краю.
We invite you on an extraordinary and active weekend to the hutsul region.Саме тут, в гуцульському селі Пістинь розміщується завод мінеральних вод ТОВ«Тирлич».
It is here, in the Hutsul village of Pistyn, where the mineral water plant Tyrlych LTD is located.Ресторан- колиба зроблений в традиційному гуцульському стилі і наповнений чудовою атмосферою.
Restourant- kolyba is made in traditional Hutsul style and is replete with splendid atmosphere.Наявна власна безкоштовна стоянка авто, прокат авто, ресторан у гуцульському стилі, доступ до WI-Fi.
There is own free car parking, rent of cars, restaurant in hutsul style, access to WI-FI.У жіночому гуцульському костюмі завжди було більше яскравих елементів, які відрізнялися складністю виконання.
In the women's Hutsul costume there always have been more striking elements that differed with execution complexity.Існує також версія,що назва танцю народилася через основну фігуру у гуцульському танці- коло.
There is also a version that the name of thedance was born through the main figure in the Hutsul dance- the circle.Відвідування концерту-екскурсії в приватному гуцульському музеї побуту та музичних інструментів ім. Романа Кумлика.
Visiting a concert tour in the private Hutsul museum of everyday life and musical instruments named after Roman Kumlyk.Ще однією окрасою селища вважається дерев'яна церква Святої Трійці,збудована у 1868 році у традиційному гуцульському стилі.
Another decoration of the village is wooden church of theHoly Trinity built in 1868 in traditional Hutsul style.Птахи та зображення людей у національному гуцульському одязі- виконані в особливій гамі переважно зеленого, жовтого та коричневого кольорів.
Birds and images of people in the national Hutsul clothes are made in a special gamut mostly green, yellow and brown.Вілла«Milli& Jon» розміщена в Івано Франківській області, Яремчанському районі,в мальовничому гуцульському селі Паляниця, урочище Вишня.
Villa«Milli& Jon» posted in Ivano Frankivsk region, Yaremche district,v picturesque guculʹskom moving Palânica, Cherry tract.У маленькому гуцульському селі в українських Карпатах юнак на ім'я Іван полюбив Марічку,- дівчину, чий батько вбив його батька.
In a small Hutsul village in the Carpathian mountains of Ukraine, a young man, Ivan, falls in love with the daughter of the man who killed his father.Вилла«Milli& Jon» розміщена в Івано Франківській області, Яремчанскому районе,в мальовничому гуцульському селі Паляниця, урочище Вишня.
Вилла«Milli& Jon»is located in Ivano-Frankivsk region, Yaremche district,in the picturesque Hutsul village of Palyanitsa, Vishnya street.Триповерховий готель створений в гуцульському стилі пропонує своїм гостям розміститься в 16 номерах високого рівня комфортності і в двоповерховому котеджі на 10 персон.
A three-storey hotel built in Hutsul style offers 16 rooms housed in a high level of comfort and a two-story cottage for 10 persons.А щоб сповна відчути місцевий колорит відвідаємо гуцульський музей, пообідаємо у колибі- гуцульському ресторані, поп'ємо Квасівської мінеральної води.
And to experience the local flavor we will visit gutsul museum, lunch in kolyba- the gutsul restaurant, drink Kvasy mineral water.Лауреат всеукраїнського конкурсу аматорського мистецтва в номінації“Народне музичне мистецтво”, перше місце на міжрегіональному конкурсі“Пісні незабутого краю”,диплом лауреата І ступеня на XVIII Міжнародному гуцульському фестивалі-конкурсі.
It is the prizewinner of the all-ukrainian contest of amateur art in the nomination“Folk Music Arts”, first place at the regional contest“Songs of unforgotten land”,Laureate Diploma of the first degree at the XVIII International Hutsul Festival and Contest.Поїхати у Ворохту на сувенірний ринок та малий підйомник біля лижних трамплінів,сфотографуватись в гуцульському одязі, побачити ведмежатко, покататись на бричці;
To visit Vorokhta and its souvenir market and a small lift near ski jumping board,make pictures in ancient hutsul outfit, see a bear cub and ride in a cart;У 100 м від підйомника №1 розташувався недорогий готель«Марина»(Marina),який створений в справжньому гуцульському стилі і запрошує всіх поринути в світ гармонії і комфорту.
Meters from the lift number 1 is located cheap hotel"Marina»,which was created in this Hutsul style and invites everyone to plunge into the world of harmony and comfort.Гуцульська коляда з плєсом є унікальним прикладом безперервної співочої традиції у Карпатах.
Hutsul Koliada with plyes is a unique example of an uninterrupted singing tradition in the Carpathians.Гуцульські страви за домовленістю.
Gutsul foods for agreement with owners.А якщо хочеться влаштувати справжнє гуцульське свято- рекомендуємо скуштувати….
And if you want to make a real Hutsul holiday, wе recommend tasting delicious sausages….Власники пропонують чудові гуцульські страви та інтересну програму відпочинку.
The owners offer remarkable gutsul foods and interesting program of rest.
