What is the translation of " ДАНОЇ ДИРЕКТИВИ " in English?

• of this directive

Examples of using Даної директиви in Ukrainian and their translations into English

Застосуванні даної Директиви, беручи до уваги особливі характеристики.
Application of this Regulation, taking account of the specific features.

Кожна держава-член застосовує національні положення, які вона приймає відповідно до даної Директиви, до обробки персональних даних, якщо:.
Each member State shall apply the national provisions it adopts pursuant to this Directive to the processing of personal data where:.

В цілях даної Директиви європейські стандарти, зазначені в другому абзаці параграфа 2 статті 3, розробляються наступним чином:.
For the purposes of this Directive, the European standards referred to in the second subparagraph of Article 3(2) shall be drawn up as follows:.

Представник захисту або уповноважений подавати докази від імені особи, що перебуває під захистом даної Директиви, має отримати такий саме захист.
An employee defending or giving evidence on behalf of a person protected under this Directive should be entitled to the same protection.

Враховуючи, що, незважаючи на це, спрощення чи звільнення від зобов'язання повідомляти не звільняє контролера від жодних інших зобов'язань, що випливають з даної Директиви;
Whereas, nevertheless, simplification or exemption from the obligation to notify shall not release the controller from any of the other obligations resulting from this Directive;

Хоча положення даної Директиви не можуть втручатись в судові процедури держав-членів, дуже важливо, щоб це питання було розглянуто в цілях забезпечення ефективності системи БВГ/ПФТ.
Although this Directive cannot interfere with Member States' judicial procedures, it is crucial that this issue be addressed to ensure effectiveness of the AML/CFT system.

Для досягнення цієї мети держави-члени повинні бути в змозі, відповідно до положень національного законодавства, забезпечити доступ, який є ширшим, ніж доступ, який передбачається відповідно до вимог даної Директиви.
For that purpose, Member States should be able, under national law, to allow for access that is wider than the access provided for under this Directive.

Відмова у ділових відносинах з людиною просто на основі визначення, що він або вона є політичним діячем суперечить букві і духові даної Директиви та оновлених Рекомендацій FATF.
Refusing a business relationship with a person simply on the basis of the determination that he or she is a PEP is contrary to the letter and spirit of this Directive and of the revised FATF Recommendations.

Враховуючи, що беручи до уваги її особливий характер, вона повинна давати консультувати Комісію і, зокрема сприяти однаковому застосуванню національних правил, прийнятих відповідно до даної Директиви;
Whereas, having regard to its specific nature, it must advise the Commission and, in particular, contribute to the uniform application of the national rules adopted pursuant to this Directive;

Імплементація даної Директиви за жодних обставин не є підставою для зниження рівня захисту проти дискримінації, досі забезпечуваного державами-членами у сферах застосування даної Директиви.
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for a reduction in the level of protection against discrimination already afforded by Member States in the fields covered by this Directive.

Враховуючи, що, в будь-якому випадку, передача даних третій країні може здійснюватися тільки в повній відповідності до положеннь, прийнятих державами-членами відповідно до даної Директиви, зокрема, її статті 8;
Whereas, in any event, transfers to third countries may only be effected in full compliance with the provisions adopted by the Member States pursuant to this Directive, and in particular Article 8 thereof;

Також вона може надати рекомендації щодо прийняття запобіжних та відновлювальних заходів та спробувати на підставі даної Директиви відшкодувати витрати, зазнані нею в рамках прийняття запобіжних та відновлювальних заходів.
It may make recommendations for the adoption of preventive or remedial measures and it may seek, in accordance with this Directive, to recover the costs it has incurred in relation to the adoption of preventive or remedial measures.

Держави-члени піклуватимуться про те, аби всі норми, прийняті на виконання даної Директиви, а також чинні тепер відповідні норми, були представлені до відома зацікавлених осіб всіма належними засобами на їхніх територіях.
Member States shall take care that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought to the attention of the persons concerned by all appropriate means throughout their territory.

При застосуванні положень даної Директиви, доцільно враховувати особливості і потреби менших зобов'язаних осіб, які підпадають під її дію, і забезпечити ставлення, яке відповідає їх специфічним потребам, і характеру бізнесу.
When applying this Directive, it is appropriate to take account of the characteristics and needs of smaller obliged entities which fall under its scope, and to ensure treatment which is appropriate to their specific needs, and the nature of the business.

Держави-члени піклуватимуться про те, аби всі норми, прийняті на виконання даної Директиви, а також чинні тепер відповідні норми, були представлені до відома зацікавлених осіб всіма належними засобами на їхніх територіях.
The Member States shall ensure that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought by all appropriate means to the attention of the persons concerned throughout their territory.

Держави-члени гарантують, що обробка даних, яка на день набуття чинності національними положеннями, прийнятими відповідно до даної Директиви, вже відбувається, буде приведена у відповідність до цих положень за трирічний період з цієї дати.
Member States shall ensure that processing already under way on the date the national provisions adopted pursuant to this Directive enter into force, is brought into conformity with these provisions within three years of this date.

Держави-члени повинні активно брати до уваги мету встановлення рівності між чоловіками і жінками, коли писатимуть і застосовуватимуть закони, правила, адміністративні регламенти, політику та діяльність у сферах застосування даної Директиви.
Member States shall actively take into account the objective of equality between men and women when formulating and implementing laws, regulations, administrative provisions, policies and activities in the areas referred to in this Directive.

Держави-члени вживають належних заходів для забезпечення одне одного та Комісії інформацією, необхідною для застосування даної Директиви, а саме Статей 2, 3 та 4, зокрема, за допомогою своїх уповноважених незалежних регуляторних органів».
Member States shall take appropriate measures to provide each other and the Commission with the information necessary for the application of this Directive, in particular Articles 2, 3 and 4, in particular through their competent independent regulatory bodies.

Шляхом відступу від пункту 2, держави-члени можуть передбачати, що за умови наявності відповідних гарантій дані, що зберігаються тільки з метою історичного дослідження, не потрібно приводити у відповідність до статей 6, 7 і 8 даної Директиви.
By way of derogation from paragraph 2, Member States may provide, subject to suitable safeguards, that data kept for the sole purpose of historical research need not be brought into conformity with Articles 6, 7 and 8 of this Directive.

Положення даної Директиви не завдає шкоди захисту персональних даних, які обробляються в рамках поліцейського і судового співробітництва у кримінальних справах, в тому числі Структурного рішення Ради 2008/977/JHA(14), після імплементації в національне законодавство.
This Directive is without prejudice to the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, including Council Framework Decision 2008/977/JHA(14), as implemented in national law.

(20) Експлуатант не повинен бути зобов'язаним виплачувати витрати, пов'язані із вжитими відповідно до даної Директиви запобіжними або відновлювальними діями, якщо зазначена шкода або неминуча загроза такої шкоди є результатом незалежних від його волі подій.
(20) An operator should not be required to bear the costs of preventive or remedial actions taken pursuant to this Directive in situations where the damage in question or imminent threat thereof is the result of certain events beyond the operator's control.

З метою збільшення настороженості та зниження ризиків, виникнення яких пов'язане з такими грошовими виплатами, на особистостей, які здійснюють торгівлю товарами, повинні поширюватись положення даної Директиви за умови, що вони здійснюють або отримують грошові виплати в розмірі 10000 євро або більше.
In order to increase vigilance and mitigate the risks posed by such cash payments, persons trading in goods should be covered by this Directive to the extent that they make or receive cash payments of EUR 10 000 or more.

Представників Союзу в керівних органах Європейського банку реконструкції та розвитку заохочують імплементувати положення даної Директиви та опублікувати на його веб-сайті політику у сфері БВГ/ПФТ, що містить докладні процедури, які запроваджують положення даної Директиви.
The representatives of the Union in the governing bodies of the European Bank for Reconstruction and Development are encouraged to implement this Directive and to publish on its website AML/CFT policies, containing detailed procedures that would give effect to this Directive.

Із цією метою Комісія проводить оцінку доречних питань, зокрема, оцінку підходів, систем і видів практики, встановлених у державах-членах з урахуванням розпоряджень даної Директиви й інших положень законодавства Співтовариства про безпеку продукції.
To this end the Commission shall conduct assessments of the relevant issues, in particular the approaches, systems and practices put in place in the Member States, in the light of the requirements of this Directive and the other Community legislation relating to product safety.

У цьому контексті рекомендації Комісії можуть полегшувати послідовне й ефективне застосування даної Директиви, очікуючи європейських стандартів або стосовно до ризиків і/або видів продукції, по відношенню до яких такі стандарти визнані неможливими або недоречними.
In this context, the Commission's recommendations may facilitate the consistent and effective application of this Directive pending the introduction of European standards or as regards the risks and/or products for which such standards are deemed not to be possible or appropriate.

Мета даної директиви- гарантувати, що обладнання, яке працює під тиском і знаходяться в обігу на території ЄС, відповідають стандартам, а також розроблено та виготовлено таким чином, що гарантують безпеку і захист життя і здоров'я людей, тварин, майна, і навколишнього середовища.
The purpose of this directive is to ensure that equipment operating under pressure and in circulation on the territory of the EU meets standards, and is designed and manufactured in such a way that the safety and protection of life and health of people, animals, property, and the environment is guaranteed.

(10) Продукція, яка призначена винятково для професійного використання, але згодом опинилася на споживчому ринку, повинна підпорядковуватися розпорядженням даної Директиви, оскільки така продукція може становити ризик для здоров'я й безпеки споживачів при її використанні в розумно передбачуваних умовах.
(10) Products which are designed exclusively for professional use but have subsequently migrated to the consumer market should be subject to the requirements of this Directive because they can pose risks to consumer health and safety when used under reasonably foreseeable conditions.

Цей перегляд залишає безпеку послуг за рамками сфери застосування даної Директиви, оскільки Комісія має намір ідентифікувати потреби, можливості й пріоритети дій Співтовариства в області безпеки послуг і відповідальності постачальників послуг з метою представити відповідні пропозиції.
This recasting leaves the safety of services outside the scope of this Directive, since the Commission intends to identify the needs, possibilities and priorities for Community action on the safety of services and liability of service providers, with a view to presenting appropriate proposals.

Комісія вивчає, серед іншого, застосування даної Директиви до обробки звукових і візуальних даних, що стосуються фізичних осіб, і подає будь-які відповідні пропозиції, що є необхідними з погляду досягнень в інформаційних технологіях і у світлі рівня прогресу в інформаційному суспільстві.
The Commission shall examine, in particular, the application of this Directive to the data processing of sound and image data relating to natural persons and shall submit any appropriate proposals which prove to be necessary, taking account of developments in information technology and in the light of the state of progress in the information society.