What is the translation of " ДВА ТЕРМІНИ ПОСПІЛЬ " in English?

• two consecutive terms
• two terms in a row

Examples of using Два терміни поспіль in Ukrainian and their translations into English

Йому вдалося протриматися при владі два терміни поспіль.
He managed to stay in power for two consecutive terms.

Обрання однієї особи на більш як два терміни поспіль не допускається.
Appointment of a person for more than two consecutive terms of office shall be inadmissible.

Російська конституція дозволяє президенту відбувати лише два терміни поспіль.
The Russian Constitution allows a president only two consecutive terms in power.

Гікс була президенткою організації два терміни поспіль, з 1950 по 1952 рік.
Hicks served as the president of the organization for two consecutive terms, from 1950 to 1952.

Серж Саргсян з 9 квітня 2008 по 9 квітня 2018 року, пробув два терміни поспіль;
Serzh Sargsyan from April 9, 2008 to April 9, 2018, spent two consecutive terms;

Обирався два терміни поспіль, але не зміг впоратися з економічною кризою початку 2000-х років;
He was elected for two consecutive terms, but could not cope with the economic crisis of the early 2000s;

Латвійська стипендія може присуджуватися одній особі не більше ніж два терміни поспіль.
The Latvian scholarship can be awarded not more than for two consecutive terms to one individual.

Конституційне положення, яке забороняло главам держави правити понад два терміни поспіль, було єдиним обмеженням, що не дозволяло 64-річному Сi залишатися при владі після 2023 року.
The constitutional provision barring heads of state from more than two consecutive terms was the only formal barrier keeping Xi, 64, from staying on past 2023.

Фернанду Енріке Кардозу залишався на посаді президента Бразилії з 1995 року по 2003, два терміни поспіль;
Fernando Henrique Cardoso remained as president of Brazil from 1995 to 2003, two consecutive terms;

Правити два терміни поспіль не виходило через особливості регентської системи управління державою, проте надіти двічі імператорську корону зуміли дві жінки, імператриця Кокен і Когеку-Саймей.
It was not possible to edit two terms in a row due to the peculiarities of the Regen system of government, but two women, Empress Koken and Kogyoku-Simei, managed to put on the imperial crown twice.

Змінити положення про заборону одного і того ж людини обіймати посаду президента понад два терміни поспіль;
Change the clause prohibiting the same person to hold the office of President more than 2 consecutive terms;

Керівник республіки обирається на термін 4 роки без права обиратися на два терміни поспіль або на другий термін..
The head of the republic is elected for a term of 4 years without the right to be elected for two consecutive terms or for a second term..

Згідно з Виборчим кодексом, одна і та сама особа не може бути президентом України більше ніж два терміни поспіль.
According to the Electoral Code, the same person cannot be president of Ukraine for more than two consecutive terms.

Саме в Конституції йдеться про те, що єдина державна мова в Україні- українська, президент не може виконувати свої обов'язки довше, ніж два терміни поспіль, а депутати Верховної Ради мають право на недоторканність.
It was in the Constitution says that the only state language in Ukraine is Ukrainian, the President cannot perform his duties for longer than two consecutive terms, while members of Parliament are entitled to immunity.

З 1955 року в Основний Закон внесена поправка, яка припускає главі держави залишатися на посаді два терміни поспіль.
Since 1955, the Basic Law has been amended, allowing the head of state to remain in office for two consecutive terms.

Гікс була президенткою організації два терміни поспіль, з 1950 по 1952 рік.[1] У 1963 році Товариство жінок-інженерів нагородило Гікс своєю найвищою відзнакою, Society of Women Engineers Achievement Award.[1] Гікс їздила по Сполучених Штатах, виступаючи за справу інженерів-жінок з роз'ясненнями.
Hicks served as the president of the organization for two consecutive terms, from 1950 to 1952.[1] In 1963 the Society of Women Engineers presented their highest honor, the Society of Women Engineers Achievement Award, to Hicks.[2] Hicks toured the United States, championing the cause of female engineers through outreach and speaking engagements.

Макензі Кінг повертається на посаду прем'єр-міністра, залишаючись на цій посаді два терміни поспіль, до 1948 року.
Mackenzie King returns to the post of prime minister, remaining on this post for two consecutive terms, until 1948.

Знаю також, що в нашому суспільстві обговорюється конституційне положення про те, що та сама особа не має обіймати посаду президента Російської Федерації більш ніж два терміни поспіль.
I know that our society is discussing the constitutional provision the same person should not take the post of Russia's president for more than two terms in a row.

На сьогоднішній день країною з найбільшою кількістю очільниць держави є Сан-Марино(16 очільниць, три з яких відбули два терміни поспіль), потім Швейцарія з сімома очільницями.
To date, the country with most female Heads of State is San Marino(16, with three of them serving two non-consecutive terms), followed by Switzerland with seven.

Конституції РФ одній і тій самій особі заборонено обіймати посаду президента Російської Федерації більш ніж два терміни поспіль.
Of the Constitution of the Russian Federation, the same person is prohibited from holding the office of President of the Russian Federation for more than two consecutive terms.

Після виборів 1896 року прем'єр-міністром Канади стає Уилфрид Лорьє, який зумів протриматися на високій посаді два терміни поспіль до 6 жовтня 1911.
After the elections of 1896, Wilfrid Laurier becomes Prime Minister of Canada, who managed to hold out on high office for two consecutive terms until October 6, 1911.

Нині, коли Путін здобув перемогу, стрілки годинника почали відраховувати час того, що може стати його останнім президентським терміном, бо російська Конституція накладає обмеження на два терміни поспіль.
Now that Putin has been declared the winner, the clock starts ticking on what could be his final stint as president, because the Russian Constitution imposes a limit of two consecutive terms.

Відповідно до Конституції 1972 року Кім Ір Сен стає президентом на термін повноважень Верховного Народних Зборів- ні два терміни поспіль, ні три і не чотири.
In accordance with the 1972 Constitution, Kim Il Sung becomes president for the term of office of the Supreme People's Assembly- not two terms in a row, not three, not four.

У пункті 3 ст. 81 Конституції РФ зазначено:"Одна і та сама особа не може обіймати посаду президента Російської Федерації більше ніж два терміни поспіль".
Article 81, Section 3 of the Russian constitution clearly states that:“One person may not hold the position of Russian president for more than two terms in a row.”.

На відміну від інших демократій, в Мексиці діючий президент не має права залишатися на посаді два терміни поспіль.
Unlike other democracies, in Mexico, the current president is not eligible to remain in office for two consecutive terms.

Знаю також, що в нашому суспільстві обговорюється конституційне положення про те, що та сама особа не має обіймати посаду президента Російської Федерації більш ніж два терміни поспіль.
I know that our society is debating the constitutional provision that the same person should not hold the office of President of the Russian Federation for more than two consecutive terms.

Але ні одна людина не може обіймати посаду більше двох термінів поспіль.
But no individual may hold the office for more than two consecutive terms.

Згідно з чинною Конституцією, він не може знову обиратися президентом по закінченню своєї каденції в 2024 році, оскільки нікому не дозволено обіймати посаду більше двох термінів поспіль.
Under the constitution, he cannot run again for president when his term expires in 2024, since no one is allowed more than two consecutive terms.

Одне і те ж особа не може обіймати посаду Президента Російської Федерації більше двох термінів поспіль.
The same person cannot hold the office of President of the Russian Federation for more than two consecutive terms.

Зміни передбачають, що одне і те ж особа не може очолювати бюро більше двох термінів поспіль.
The amendments suggest that the same person may not chair the Bureau more than two consecutive terms.