Examples of using Двозначна in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це дуже двозначна мудрість.
Росії», залишалася досить двозначна.
Двозначна історія відбувається в кімнатці де важливі….
An ambiguous story takes place in a room where the main….Відповідь прем'єр-міністра була двозначна.
(Двозначна фраза, що може говорити як про день виборів, так і про день революції.).
(An ambiguous phrase which may refer to election day or to the day of revolution).Проте фраза«жити в теперішності»- двозначна.
Двозначна мова в космології 1-го розділу Буття та Старого Заповіту: відповідь Полу Х.
Equivocal language in the geography of Genesis 1 and the Old Testament: a response to Paul H.Але після цього різниця у рахунку була майже завжди двозначна.
But after that the difference was almost always ambiguous.Сергій Льовочкін: Двозначна інфляція п'ятий рік поспіль- це провал нинішньої влади.
Serhiy Lovochkin: Two-digit inflation rate, fifth year in a row is the sign of government's failure.Двозначна мова в географії 1-го розділу Буття та Старого Заповіту: відповідь Полу Х. Сілі.
Equivocal language in the geography of Genesis 1 and the Old Testament: a response to Paul H. Seely.Сергій Льовочкін: Двозначна інфляція п'ятий рік поспіль- це провал нинішньої владиНовини.
Serhiy Lovochkin: Two-digit inflation rate, fifth year in a row is the sign of government's failure.Двозначна мова, терміни, залишені точно невизначеними, служили доти, поки наше власне розуміння не стало достатнім для осягнення чудес Божого творіння.
Equivocal language, terms left precisely undefined, served until such time as our own understanding was sufficient to comprehend the wonders of God's creation.Ми бачили, наскільки двозначна була роль фашизму на всіх рівнях реальної есхатологічної дуелі.
We have seen how ambiguous the role of fascism was on all levels of the real eschatological duel.Двозначна мова та правильне розуміння написаного ще раз доводять, що, на відміну від аргументів критиків,«Писання не може бути порушене»(Іоанна 10:35).
Equivocal language, and a proper understanding of what has been written, demonstrate yet again that, unlike the arguments of the critics,‘the Scripture cannot be broken'(John 10:35).Були часи, коли у Канади була двозначна цифра, але після регламенту вона контролювалася однозначно.
There was a time when Canada had a double-digit, but it was controlled to single digit, after the regulation of policy.Висока двозначна інфляція залишається однією з основних причин зростання бідності в країні.
High two-digit inflation rates remain one of the core reasons behind the growth of poverty level in the country.З огляду на це, очевидно,що інфляційний прогноз влади абсолютно нереалістичний, а двозначна інфляція збережеться в Україні і в поточному році, за результатами якого може сягнути 13%.
Given this, it is obvious that the inflationforecast of the authorities is completely unrealistic, and double-digit inflation will persist in Ukraine this year, the results of which can reach 13%.Сергій Льовочкін: Двозначна інфляція п'ятий рік поспіль- це провал нинішньої влади- Сергій Льовочкін- офіційний сайт.
Serhiy Lovochkin: Two-digit inflation rate, fifth year in a row is the sign of government's failure- Serhiy Lovochkin- official site.Рахой сказав, що Пучдемонмає відповісти на офіційну вимогу простим“так” або“ні”, і що будь-яка двозначна відповідь вважатиметься підтвердженням того, що було зроблено заяву про незалежність.
Rajoy had said Puigdemont shouldanswer the formal requirement with a simple“Yes” or“No” and that any ambiguous response would be considered a confirmation that a declaration of independence had been made.Двозначна інфляція разом з девальвацією гривні, які характерні для 2018 року, стимулюють зростання цін на ліки, роблячи їх недоступними для широких верств населення.
Double-digit inflation, together with devaluation of the hryvnia, which is characteristic for 2018, stimulate the growth of prices for medicines, making them inaccessible to the general public.А ще тривожнішим, на думку багатьох журналістів, є двозначна, а іноді схвальна позиція української влади щодо новітнього способу атак на журналістів, що розцвів у добу інтернету.
What many journalists find more disturbing is the ambivalent, sometimes supportive stance the Ukrainian authorities have taken toward a newer brand of attacks on journalists-- one that is thriving in the Internet age.Ця двозначна політика, що позбавляє нас можливості визнати Раду як повноважного представника трудящих і експлуатованих мас Української Республіки, довела Раду саме останнім часом до кроків, що означають знищення всякої можливості угоди.
This ambiguous policy, which has made it impossible for us to recognize the Rada as a plenipotentiary representative of the working and exploited masses of the Ukrainian Republic, has lately led the Rada to steps which preclude all possibility of agreement.З початку 1970-х до1990-х років для країни була нормальною двозначна інфляція, часто ближче до 20%, ніж до 10, поки грошово-кредитна політика не була змінена для відповідності критеріям входження до єврозони.
Between the early 1970s and 1990s, double-digit inflation, often closer to 20% than 10%, was normal until monetary policies were changed to comply with the criteria for joining the Eurozone.І так само дотримуємося цього переконання, попри незаперечний факт того, що філософія, яка протягом двадцяти століть турбувалася про значення своїх термінів, не лише сповнена багатослів'я,а й страхітливо розпливчата і двозначна, в той час як наука на зразок фізики, що її майже не обходили власні терміни та їхнє значення, а натомість цікавили факти, досягла великої точності.
And we continue to cling to this creed in spite of the unquestionable fact that philosophy, which for twenty centuries has worried about the meaning of its terms,is not only full of verbalism but also appallingly vague and ambiguous, while a science like physics which worries hardly at all about terms and their meaning, but about facts instead, has achieved great precision.Ізраїльський економіст Аріель Рубінштейн критикує книгу за те що в ній використовується двозначна статистика та скаржиться що«такі економісти як Левітт вихваляються в чужих галузях», говорячи що«зв'язок з економікою ще нічого не означає» і що книга є прикладом«економічного імперіалізму».
Israeli economist Ariel Rubinstein criticized the book for making use of dubious statistics and complained that"economists like Levitt… have swaggered off into other fields", saying that the"connection to economics… none" and that the book is an example of"academic imperialism".На відміну від анексії Криму та неоголошеної війни на сході України,ця атака не була двозначна, суперечлива, здійснювана«зеленими чоловічками» без розпізнавальних знаків. Це був акт прямої агресії з боку військово-морського флоту та служби безпеки Росії проти суверенної держави з порушенням її прав у Чорному та Азовському морях(води останнього ділять Україна та Росія).
Unlike Russia's 2014 illegal annexation of Crimea and its undeclared war in Eastern Ukraine,this was not an ambiguous, deniable attack by“little green men” without insignias: it was a direct act of aggression by Russia's navy and security services against a sovereign state that was acting within its rights in the Black Sea and the Sea of Azov, whose waters are shared by Russia and Ukraine.Їх тлумачення стало двозначним як серед споживачів, так і серед медичного персоналу.
Their interpretation has become ambiguous both among consumers and among medical personnel.
