What is the translation of " ДЕРЖАВНИМ ЧИ " in English?

• public or
• state or

Examples of using Державним чи in Ukrainian and their translations into English

Рішення виконується державним чи приватним виконавцем, обраним заявником.
The judgment is enforced by a public or private bailiff chosen by the applicant.

Виїзд юристами та адвокатами компанії на вчинення виконавчих дій спільно з державним чи приватним виконавцем;
Departure of lawyers and attorneys of the company to perform executive actions in conjunction with a public or private executor;

Незалежно від того, чи заклад є державним чи приватним, він встановить власні стандарти прийому, а майбутні студенти повинні подавати заявки окремо для кожного.
Whether an Institution is Public or Private It will set its own admission standards& Prospective Students must apply separately for each.

Арешт на кошти боржника може бути накладено в національній та/або в іноземній валюті, про що зазначається державним чи приватним виконавцем у постанові.
The arrest on the debtor's funds may be imposed in the national and/ or foreign currency, as indicated by the state or private executor in the resolution.

Чи вищий навчальний заклад є державним чи приватним, не має відношення до якості освіти, хоча найбільш конкурентними, як правило, домінують приватні особи.
Whether a higher-education institution is public or private has no relationship to educational quality, although the very most competitive ones tend to be dominated by privates.

Out-Of-Home Care Out-Of-догляд на дому включає в себе дитячі садки(як правило, пов'язані з державним чи приватним агентством, таких як релігійна організація, корпорація чи громадського центру);
Out-of-home care includes childcare centers(usually affiliated with a public or private agency such as a religious organization, corporation, or community center);

Крім того, може статися, що, наприклад, на підставі відповідного закону чи рішення компетентного органу, нам також доведеться передавати ваші персональні дані іншим організаціям- державним чи приватним.
Furthermore, it may happen that, for example, based on a relevant legal provision or decision of a competent authority, we may have to pass on personal data to other entities, whether public or private.

Out-Of-Home Care Out-Of-догляд на дому включає в себе дитячі садки(як правило, пов'язані з державним чи приватним агентством, таких як релігійна організація, корпорація чи громадського центру);
Out-of-Home Care: Out-of-home care includes day care centers(usually affiliated with a public or private agency such as a religious organization, corporation or community center);

Крім того, може статися, що, наприклад, на підставі відповідного закону чи рішення компетентного органу, нам також доведеться передавати ваші персональні дані іншим організаціям- державним чи приватним.
In addition, it may happen that, for example, on the basis of the appropriate law or decision of competent authority, we will have to transfer your personal data to other entities, whether public or private.

Будь-яку справу, порушену стосовно бізнесу або державним чи працівник, який претендує на компенсацію за шкоду, створює додаткове навантаження, а також впливає на репутацію фірми.
Any case filed against your business either by an employee or the public claiming compensation for injuries or damage creates extra financial burden and it also affects the company's reputation.

Крім того, може статися, що, наприклад, на підставі відповідного закону чи рішення компетентного органу, нам також доведеться передавати ваші персональні дані іншим організаціям- державним чи приватним.
Apart from it, it may happen that on the basis of a relevant legal provision or a decision of a competent authority, we will be required to provide your personal data also to other entities, either public or private.

Будь-яку справу, порушену стосовно бізнесу або державним чи працівник, який претендує на компенсацію за шкоду, створює додаткове навантаження, а також впливає на репутацію фірми.
Any case submitted against the business either by the public or the staff member claiming for the compensation for the damage develops additional worry and also impacts the reputation of the company.

Крім того, може статися, що, наприклад, на підставі відповідного закону чи рішення компетентного органу, нам також доведеться передавати ваші персональні дані іншим організаціям- державним чи приватним.
Apart from that, it may happen that, e.g. on the basis of a relevant provision of law or a decision of a competent authority, we will also have to pass on your personal data to other entities, whether public or private.

Якщо у вас завжди була користь медичного страхування, де ви працюєте, і особливо, якщо ви були державним чи федеральним працівником і тепер повинні купити свій власний, ви не можете бути в змозі дозволити собі рівень медичного страхування ви звикли.
If you have all the time had a health insurance profit the place you have got worked and especially should you have been a state or federal worker and now discover you have to purchase your own, you could not be capable to afford the level of coverage you used to have.

Ми залишаємо за собою право припинити ваше членство, якщо ви дієте обманним шляхом або використовуєте нашу програму лояльності у спосіб, що не відповідає нашим умовам і положенням або будь-яким державним чи місцевим законам, правилам, статутам і постановам.
We reserve the right to discontinue your membership if you act fraudulently or use our loyalty program in a way that does not comply with our terms and conditions, or any federal or state laws, regulations, statutes or ordinances.

Якщо у вас завжди була користь медичного страхування, де ви працюєте, і особливо, якщо ви були державним чи федеральним працівником і тепер повинні купити свій власний, ви не можете бути в змозі дозволити собі рівень медичного страхування ви звикли.
If you have always had a medical health insurance benefit where you have worked and especially for those who were a state or federal worker and now discover you need to purchase your personal, chances are you will not be able to afford the extent of coverage you used to have.

Нотаріальне завірення передбачає завірення державним чи приватним нотаріусом справжності підпису перекладача, зареєстрованого у даного нотаріуса, вірності копії перекладу або оригінального документа відповідно до законодавства України про нотаріат.
Notarization means certification by the public or private notary of authenticity of the translator's signature registered before the given notary, fidelity of a copy of translation or the original document according to the legislation of Ukraine“On the Notary”.

Правила цієї статті також застосовуються до програм для ЕОМ і баз даних, створення яких не було передбачено державним чи муніципальним контрактом для державних або муніципальних потреб, але які були створені при виконанні такого контракту.
The rules of the present Article shall also apply to computer programs and databases the creation of which was not provided for by a state or municipal contract for state or municipal needs, but which were created in the course of performance of such a contract.

Тобто умисне вчинення працівником правоохоронного органу дій, які явно виходять за межі наданих йому прав чи повноважень, якщо вони завдали істотної шкоди охоронюваним законом правам, інтересам окремих громадян, державним чи громадським інтересам, інтересам юридичних осіб(ст. 365 КК України).
Intentional committing of actions by an employee of law enforcement bodies that evidently exceed the scope of his/her rights or authorities if they have caused significant harm to legally protected rights, interests of separate citizens, state or public interests, interests of legal entities(Article 365 of the Criminal Code of Ukraine).

Якщо у вас завжди була користь медичного страхування, де ви працюєте, і особливо, якщо ви були державним чи федеральним працівником і тепер повинні купити свій власний, ви не можете бути в змозі дозволити собі рівень медичного страхування ви звикли.
In case you have at all times had a medical health insurance benefit the place you have labored and especially if you had been a state or federal employee and now discover you have to buy your individual, chances are you will not have the ability to afford the level of coverage you used to have.

Судно, що плаває під державним чи національним прапором іноземної держави, повинне при плаванні у внутрішніх водах Російської Федерації або під час стоянки в порту Російської Федерації на додаток до свого прапора піднімати і нести відповідно до міжнародних морських звичаїв також Державний прапор Російської Федерації;
A vessel, floating under state or a national colors of the foreign state, should at navigation in internal waters of the Russian Federation or during parking in port of the Russian Federation in addition to the flag to lift and carry according to the international sea customs also the National flag of the Russian Federation;

Явно помилкова реклама, укладена з метою отримати прибуток(дохід) і заподіяла істотну шкоду державним чи громадським інтересам або охоронюваним законом правам та інтересам громадян, тягне за собою кримінальну відповідальність відповідно до законодавства РФ див.
Misleading advertising, done with a view to profit(income) and causing substantial harm to State or public interests or the legally protected rights and interests of citizens, entails criminal liability in accordance with the legislation of the Russian Federation.

Невелика фінансова допомога доступна для концепцій проектів, пов'язаних з зі Стратегією, незалежно від того, який фінансовий інструмент буде використовуватися для розробленого проекту, будь то національний, формально європейський, транснаціональний або транскордонний або фінансування будь-яким іншим державним чи приватним інвестором(наприклад, міжнародні фінансові установи) або державно-приватним партнерством.
With Seed Money support, projects can be prepared for further funding source, regardless the financial instrument to be addressed by the project developed, be it national, mainstream EU, transnational or cross border or by any other public or private investor(such as IFIs) or public-private partnership.

Підуть вони в державну чи приватну школу?
Do they go to public or private school?

Державний чи урядовий об'єкт" означає будь-який постійний.
State or government facility” means any permanent.

Державні чи приватні інтереси?
Public or private interests?

Театральну виставу іноземною мовою у державному чи комунальному театрі супроводжуватимуть субтитрами українською.
Theatrical performances in a foreign language in state or communal theaters should have subtitles in Ukrainian.

Підуть вони в державну чи приватну школу?
Will they go to a public or private school?

Театральну виставу іноземною мовою у державному чи комунальному театрі супроводжують субтитри українською.
Theatrical performances in a foreign language in state or communal theaters should have subtitles in Ukrainian.