What is the translation of " ДЕРЖКОМПАНІЇ " in English?

• state-owned companies
• state companies
• state-owned company

Examples of using Держкомпанії in Ukrainian and their translations into English

У новому ринку електроенергії держкомпанії заробляють більше, ніж приватні.
In the new electricity market of state-owned companies earn more than private.

Держкомпанії, що не становлять особливої цінності, повинні бути продані якнайшвидше.
State companies that are not of special value should be sold as soon as possible.

Він нагадав, що невеликі держкомпанії та майно тепер можна продавати через систему ProZorro.
He recalled that small state-owned companies and property can now be sold via the ProZorro system.

Скажуть, що добилися свого, щоб далі контролювати Уряд, потоки, держкомпанії.
They will say that they have succeeded to continue to control the Government, flow of funds, state-owned companies.

А після Нового року в цій держкомпанії змінилося керівництво, яке не захотіло виконувати умови договору.
And after the New Year the company had a change of management which did not want to keep on the deal.

Але 80%- середнє виснаження, і 80% виснажених родовищ- на балансі держкомпанії"Укргазвидобування".
But 80% is average depletion, and 80% of depleted fields are on the balance of the state-owned company Ukrgazvydobuvannya.

Я завжди сповідував у держкомпанії ідеологію нульової толерантності до будь-яких проявів корупції.
I have always professed in the state-owned company the ideology of zero tolerance to any manifestations of corruption.

Повернувшись до столиці, бізнесмени почали полювання на держкомпанії, що володіли великими ділянками землі.
Upon their return to the capital, businessmen began hunting for state-owned companies that own large plots of land.

Зростання відпускної ціни на вироблену продукцію зумовлене економічними обставинами",- повідомили в держкомпанії.
The growth of prices for manufactured products due to economic circumstances”,- reported in state-owned companies.

Нове законодавство дає Наглядовій раді держкомпанії повноваження приймати рішення по контрактам із менеджментом».
New legislation gives the Supervisory Board of the state company the authority to make decisions….

Кабінет міністрів продовжив термін погашення кредиту на суму 2 млрд грн для держкомпанії до жовтня 2016 року.
The Cabinet of Ministers extended the maturity of the loan in the amount of UAH 2 bn for state-owned companies until October 2016.

Чому одні держкомпанії зупинилися у своєму розвитку(їх не чутно й не видно), а інші демонструють як мінімум спробу до змін?
Why have some of the state companies stalled in their development(nothing is heard about them), while others are demonstrating at least an attempt to change?

Нинішній прем'єр-міністр заявляв, що має намір приватизувати всі найбільші держкомпанії країни у найближчі роки.
The current Prime Minister said that he intends to privatize all the largest state-owned companies in the country in the coming years.

Нове законодавство дає Наглядовій раді держкомпанії повноваження приймати рішення по контрактам з менеджментом»,- сказав співрозмовник.
The new legislation gives the Supervisory Board of the state-owned company the authority to take decisions on contracts with management”, interlocutor said.

Якщо держкомпанії будуть продавати валюту рівномірно, то додаткові надходження на ринок складуть близько 1 млрд. дол. на день протягом січня-лютого.
If state-owned companies sell the currency equally, the additional revenues to the market will amount to about$ 1 billion a day in January- February.

При цьому Прем'єр-міністр наголосив, що всі рішення будуть розглядатися й ухвалюватися виключно в площині розвитку держкомпанії.
At that the Prime Minister stressed that all decisions would be made and adopted only in the plane of development of the state-owned company.

У 2014-2015 роках була проведена реформа держкомпанії з видобутку, транспортування і переробки газу, завдяки якій, як зазначається, збагачувались еліти.
In 2014-2015 was the reform of state-owned companies for the extraction, transportation and processing of gas, which, as noted, who enriches the elite.

Згідно з планом, PIF повинен робити великі інвестиції в країні і за кордоном за рахунок коштів, отриманих від IPO нафтової держкомпанії Saudi Aramco.
According to the plan, PIF has to make large investments in the country and abroad at the expense of the funds received from the IPO of Saudi Aramco oil company.

Держкомпанії знайшли спосіб обійти рекомендацію Володимира Путіна(Держслужбовці та чиновники не збираються обмежувати себе в пишних новорічних урочистостях).
State-owned companies have found a way to circumvent the recommendation Vladimir Putin(civil servants and officials are not going to limit themselves in lush New Year celebrations).

За даними СБУ, мова йде про послуги медіа-підтримки, які Смарт Менеджер нібито надавала монополісту, а в реальності гроші виводилися з держкомпанії.
According to the SSU, this is about the media support services that Smart Manager allegedly provided to a monopolist, and in reality money was withdrawn from the state company.

Як заявив в інтерв'ю каналу"Росія 24" заступник генерального директора держкомпанії Олександр Міхєєв, велика частина експорту літаків припала на марки"Су" і"МіГ".
As stated in an interview to"Russia 24" Deputy Director General of the state company Alexander Mikheyev, a large part of the exports of aircraft fell on the"Su" and"MiG".

До 2007 року контрольний пакет«Укртатнафти» належав Татарстану(28%- міністерству майна і земельних ресурсів Татарстану, 26,9% держкомпанії«Татнефть»).
Until 2007, the controlling stake in Ukrtatnafta belonged to Tatarstan(28% to the Ministry of Land and Property of the Republic of Tatarstan and 26.9% to the state-owned company Tatneft).

Держкомпанії і приватні інвестори, включаючи магнатів з оточення Путіна, які шукали політичних і фінансових вигод, інвестуючи в будівництво готелів та іншої інфраструктури, можуть не отримати грошей, попередило Moody's.
State companies and private investors, including wealthy Putin allies who have sought political and financial benefits by investing in the construction of hotels and other infrastructure, may not cash in, according to Moody's.

Було введено вимогу про обов'язковий незалежний аудит фінзвітності держкомпаній та встановлено більш жорсткі стандарти розкриття інформації про держкомпанії та їхнє керівництво.
The requirement for a mandatory independent financial audit of state companies was introduced, and more demanding standards of information disclosure about state companies and their management were established.

Ця освітня програма має на меті впровадити сучасні стандарти менеджменту, змінити корпоративну культуру та перетворити держкомпанії на ефективні та конкурентноспроможні підприємства.
The MBA program for the heads of state-owned enterprises aims to introduce modern standards of management, change the corporate culture and transform the state-owned enterprises into effective and competitive companies.

Як приклад- ситуація у Шрі- Ланці, уряд якої, не маючи змоги розрахуватись за отриманий кредит на будівництво порту в місті Хамбантота, віддав його в оренду на 99 років китайській держкомпанії.
For one- the situation in Sri Lanka, whose government, having failed to pay for the loan received for the construction of a port in the city of Hambantota, leased it out for 99 years to a Chinese state-owned company.

МВА програма для керівників державних підприємств має на меті впровадити сучасні стандарти менеджменту, змінити корпоративну культуру та перетворити держкомпанії на ефективні та конкурентноспроможні підприємства.
The MBA program for the heads of state-owned enterprises aims to introduce modern standards of management, change the corporate culture and transform the state-owned enterprises into effective and competitive companies.

Німецький концерн подав до арбітражного суду Москви позов проти російської держкомпанії"Технопромекспорт", яка будує електростанції в Криму, вимагаючи повернути газові турбіни, поставлені в обхід санкцій на анексований РФ півострів.
The German company filed an action with the Moscow Arbitration Court against the Russian state-owned company Technopromexport, which is building power stations in the Crimea, demanding the return of gas turbines that were delivered bypassing sanctions against the Russian-annexed peninsula.

Сечін ще на стадії досудового слідства дав свідчення, на яких будується версія звинувачення, ніби Улюкаєв дійсно просив керівника держкомпанії про якусь грошову винагороду.
Sechin at the stage of pre-trial investigation gave evidence on which the prosecution case, if the speaker did ask the head of the state-owned companies of a certain monetary reward.