What is the translation of " ДЗЕРКАЛЬНИХ НЕЙРОНІВ " in English?

• of mirror neurons

Examples of using Дзеркальних нейронів in Ukrainian and their translations into English

Зв'язок дзеркальних нейронів з імітацією та наслідуванням.
Mirror neurons and imitation, emulation.

Отже, в чому полягає значення цих дзеркальних нейронів?
Now, what is the significance of these mirror neurons?

Але є ще один вид дзеркальних нейронів, які відповідають за інші задачі.
Now there is another kind of mirror neuron, which is involved in something quite different.

Невролог Вилайанур Рамачандран описує дивовижні функції дзеркальних нейронів.
Neuroscientist Vilayanur Ramachandran outlines the fascinating functions of mirror neurons.

Особливо цікаво відкриття дзеркальних нейронів в мозку людини і деяких тварин.
Especially interesting is the discovery of“mirror neurons” in the brains of humans and some other animals.

Специфіка дії дзеркальних нейронів пояснює, чому ми часто мимоволі імітуємо поведінку інших людей.
Mirror neurons are also responsible for why we often unwittingly imitate other people's behavior.

Сонний параліч,"Примарний спальня порушника" і позатілесний досвід: роль дзеркальних нейронів.
Sleep paralysis,“The ghostly bedroom intruder” and out-of-body experiences: The role of mirror neurons.

Специфіка дії дзеркальних нейронів пояснює, чому ми часто мимоволі імітуємо поведінку інших людей.
Mirror neurons seem to explain why people often imitate the behavior of those they are observing.

Примітка: Станом на 2005 було зроблено спостереження спрацьовування дзеркальних нейронів перед очікуваною подією.[1].
Note: As of 2005 mirror neurons have been observed to fire before an anticipated event.[2].

У такому випадку роль вашої системи дзеркальних нейронів знижується вольовим зусиллям, вихованням, звичною поведінкою.
In this case, the role of the system of mirror neurons is reduced by volitional effort, upbringing, and habitual behavior.

Якщо все-таки говорити про відмінності в будові мозку, то помічено, що у жінок дзеркальних нейронів в емоційній системі більше, ніж у чоловіків.
Speaking about differences in the structure of the brain, it is noticed that women have more mirror neurons in the emotional system than men do.

Людська психіка влаштована за допомогою дзеркальних нейронів, а настрої і ставлення до життя передаються при безпосередньому контакті з людиною.
The human psyche is built using mirror neurons, and moods and attitudes towards life are transmitted through direct contact with a person.

За словами психолога Йохима Бауера, не було б дзеркальних нейронів, не було б інтуїції та емпатії.
According to the psychologist Joachim Bauer, there would mirror neurons, there would be no intuition and empathy.

Ми почали фізіотерапію, реабілітацію, і один зі шляхів, яким ми йшли, в реабілітаційній термінології, називався шляхом дзеркальних нейронів.
We started physiotherapy, we started the rehabilitation, and one of the paths that we were following in terms of rehabilitation is the mirror neurons pilot.

Щоб пояснити деякі з цих синдромів, нам слід звернутися до дзеркальних нейронів, виявлених Джакомо Риццолатті, Вітторіо Ґальєзе і Марко Якобоні.
To account for some of these syndromes we need to invoke mirror neurons discovered by Giacomo Rizzolatti, Victorio Gallase and Marco Iacoboni.

Теорія дзеркальних нейронів стверджує, що у Вашому мозку, прямо зараз, коли Ви спостерігаєте за моїми діями, у Вас активуються ті самі нейрони, як ніби Ви самі це робите.
Now, the theory of mirror neurons simply says that in your brains, exactly now, as you watch me doing this, you are activating exactly the same neurons as if you do the actions.

Останні дослідження також свідчать про існування дзеркальних нейронів болю, відрази, міміки- можливо, усіх видимих проявів емоцій.
Recent evidence suggests that there may also be mirror neurons for pain, disgust, facial expression- perhaps for all outwardly visible expression of emotions.

Зв'язок між дисфункцією дзеркальних нейронів і аутизму залишається предметом суперечок і не схоже на те, що дзеркальні нейрони пов'язані з деякими головними симптомами аутизму.
The connection between mirror neuron dysfunction and autism is tentative, and it remains to be seen how mirror neurons may be related to many of the important characteristics of autism.

Подібні процеси відбуваються завдяки залученню дзеркальних нейронів і біологічному переформатування емоційної сфери під її фізичне вираження.
Similar processes occur due to the use of mirror neurons and the biological reformatting of the emotional sphere under its physical expression.

По-перше, тактильні рецептори вашої шкіри передають тактильним нейронам у корі головного мозку(не дзеркальним нейронам), що до них не було дотику, і цей нульовий сигнал вибірково скасовує деякі сигнали дзеркальних нейронів.
First the tactile receptors in your skin tell the other touch neurons in the cortex(the non-mirror neurons) that they are not being touched and this null signal selectively vetos some of the outputs of mirror neurons.

Можливо, самий цікавий факт, встановлений проведеними дослідженнями вищезгаданих«дзеркальних нейронів», полягає в тому, що жінки мають більш сильну моторну реакцію, коли дивляться на інших, ніж чоловіки.
Perhaps most interesting is the fact that in studies on the aforementioned“mirror neurons,” women tended to have stronger motor responses when watching others than men did.

В острівцевій корі проходять процеси обробки відчуття відрази як до запахів[51] так і до вигляду бруду й каліцтва[52]- навіть уявних.[53] Це пов'язує з дзеркальних нейронів-як сполучна ланка між зовнішнім і внутрішнім досвідом.
The anterior insula processes a person's sense of disgust both to smells[51] and to the sight of contamination and mutilation[52]- even when just imagining the experience.[53] This associates with a mirror neuron-like link between external and internal experiences.

Друге пояснення того, чому дзеркальні нейрони не змушують вас мимовільно повторювати рухи інших, коли ви спостерігаєте або буквально переживаєте їхні тактильні відчуття, полягає в зворотних сигналах, що їх лобові долі відправляють для часткового погашення сигналів дзеркальних нейронів.
A second reason why your mirror neurons don't lead you to mime everyone you watch or to literally experience their tactile sensations might be that your frontal lobes send feedback signals to partially inhibit the mirror neurons' output.

Навіть нормальна людина- така, як читач цього есею,- інколи може займати«відсторонену» алоцентричну позицію щодо себе(використовуючи щось на зразок дзеркальних нейронів), але при цьому не вводити себе в повну оману завдяки іншим нейронним системам(зокрема завдяки інгібіції з боку лобних структур та рецепторів шкіри), які тримають нас на прив'язі.
Even a normal person- such as the reader- can at times adopt a"detached" allocentric stance toward yourself(employing something like mirror neurons) but this doesn't become a full blown delusion because other neural systems(e.g. inhibition from fontal structures and skin receptors) keep you anchored.

Ліндсі Обермен, Ерик Альтшулер та я виявили промовисті попередні докази того, що дітям-аутистам бракує дзеркальних нейронів, і цим пояснюється їхня слабка здатність до наслідування, співчуття та«вдавання»(яке передбачає виконання ролі), а також чому вони інколи плутають займенники«я» і«ти» та чому мають труднощі з самоаналізом.
Lindsay Oberman, Eric Altschuler and I have seen strong preliminary hints that autistic children have a paucity of mirror neurons which would not only explain their poor imitation, empathy and'pretend play"(which requires role-playing) but also why they sometimes confuse the pronouns I and You, and have difficulty with introspection.

Раніше була запропонована гіпотеза, що ці клітини, які називаються дзеркальними нейронами, функціонують некоректно у людей з ASD, порушуючи їхню здатність розуміти, що відчувають інші.
Other researchers had proposed that these cells, called mirror neurons, malfunction in people with ASD, disrupting their ability to understand what someone else is experiencing.

Друге- це порушення взаємодії між дзеркальними нейронами і лобовими інгібіторними структурами, що призводить до розмивання відчуття себе як чогось окремого від інших(або взагалі від світу).
Second, there may be dysfunctional interaction between the mirror neurons and frontal inhibitory structures leading to a dissolution of the sense of self as being distinct from others(or indeed from the world).

Я розповідаю про все це, щоб підкреслити, що, попри всю вашу гордість за власну індивідуальність, єдиним, що відділяє вас від мене, є маленька підгрупа нейронних мереж у вашій лобовій долі, яка взаємодіє з дзеркальними нейронами.
I mention these to emphasize that despite all the pride that your self takes in its individuality and privacy, the only thing that separates you from me is a small subset of neural circuits in your frontal lobes interacting with mirror neurons.

Після повторюваного досвіду цієї зворотної доцентровості синапси, які з'єднують сенсорні та моторні представлення дії, будуть настільки сильними, що моторні нейрони починатимуть спрацьовувати на звук чи зображення цієї дії, і буде створено дзеркальний нейрон.
After repeated experience of this re-afference, the synapses connecting the sensory and motor representations of an action would be so strong that the motor neurons would start firing to the sound or the vision of the action, and a mirror neuron would have been created.

Так от, нещодавнім відкриттям дослідників у місті Парма, Італія, на чолі з Джакомо Різолатті є група нейронів під назвою дзеркальні нейрони, розташованих в передній частині мозку, в лобовій долі.
Now, one recent discovery that has been made by researchers in Italy, in Parma, by Giacomo Rizzolatti and his colleagues, is a group of neurons called mirror neurons, which are on the front of the brain in the frontal lobes.