What is the translation of " ДЛЯ ЗАХІДНОГО СВІТУ " in English?

• to the western world

Examples of using Для західного світу in Ukrainian and their translations into English

Це є ганьбою для Західного світу".
It's“the disgrace of the Western world.”.

Випадок абсолютно унікальний для Західного світу.
This is unique to the Western world.

Для західного світу це незрозуміло.
And this is also incomprehensible for the Western world.

Поза сумнівом, це є ганьбою для Західного світу".
Without doubt, this is a great shame to the Western world.".

Ця цілюща рослина була відкрита для західного світу тільки в другій половині 20-го століття.
This curative plant was open to the Western world only the second half of 20-century.

Яскраві описи Белл відкрили арабські пустелі для західного світу.
Her books opened up the Arab deserts to the Western World.

Як би це дошкульно не звучало- для західного світу ми туземці.
It may sound annoying, but we're strangers to the western world.

Яскраві описи Белл відкрили арабські пустелі для західного світу.
Bell's vivid descriptions opened up the Arabian deserts to the western world.

На мою думку, це важливий внесок у актуалізацію для західного світу того, що відбувається насправді.
I think, this has been an important contribution to making the western world aware of what was actually going on.

В середні віки походження кориці було загадкою для західного світу.
In the Middle Ages, the source of cinnamon was a mystery to the Western world.

Для Західного світу мати людину, яка зможе в будь-який час доби проконсультувати по сімейному праву та з інших сімейних питань,- це норма.
For the Western world to have someone who can at any time to advise on family law and other family matters- is the norm.

В середні віки походження кориці було загадкою для західного світу.
Up to the Middle Ages, the source of this spice was a mystery to the Western world.

Ще одне типове для західного світу джерело фінансування НДО- добровільні пожертви юридичних та фізичних осіб всередині країни- в Україні не розвинено.
One more, typical for the Western world source of supporting NGOs- voluntarily donations of juridical and physical persons inside the country is practically non-existent in Ukraine.

У Середні століття походження кориці було загадкою для західного світу.
Through the MiddleAges, the source of cinnamon remained a mystery to the Western world.

Така ситуація найбільш неприйнятна для західного світу, бо виявляє не лише наші людські обмеження та ресурси, але й небажання ефективніше допомогти найбільш потребуючим.
This situation, of course, is exceedingly difficult for the West to accept, as it demonstrates not only our own human limitations but also our unwillingness to help the poor more fully.

Чи знали ви, що саме українець був тією людиною, яка по-справжньому відкрила каву для західного світу?
And did you know that it actually was a Ukrainian who brought coffee to the Western world?

Так само необхідно переконувати європейців та американців у тому, що переваги від цього процесу для західного світу потенційно набагато більші, ніж можливі ризики через тимчасову дестабілізацію такої великої території з ядерною зброєю.
At the same time, it should keep persuading Europeans and Americans that the benefits of such disintegration for the Western world are potentially much greater than possible risks caused by temporary destabilization of the huge territory that possesses nuclear weapons.

У своїх пошуках у Колумба практично не було однодумців, адже його ідеї були досить дивними для західного світу.
In his search, Columbus practically did not have any like-minded people, because his ideas were rather strange for the Western world.

Він проводить ту саму ідею в упаковці, яка приваблива для Західного світу, тим паче, для Австрії: все одно Росія повинна домінувати в цьому регіоні та сама визначати, який державний устрій має бути в Україні: на федеративних, конфедеративних чи в складі Росії.
He stresses the same idea, only repackaging it so that it is attractive to the Western world, and especially to Austria: whatever happens, Russia must dominate in this region and determine itself what form of government should Ukraine have- federal, confederal, or as part of Russia.

Їм потрібні організації або представники, які нададуть комплексну допомогу в невластивих для західного світу умовах.
They need organizations or representatives that will offer comprehensive assistance in adapting to unfamiliar Western world conditions.

Він проводить ту ж ідею в упаковці, яка приваблива для західного світу, тим більше, для Австрії: все одно Росія повинна домінувати в цьому регіоні і сама визначити, яка державна структура повинна бути в Україні: федеративна, конфедеративна або Україна буде в складі Росії.
He stresses the same idea, only repackaging it so that it is attractive to the Western world, and especially to Austria: whatever happens, Russia must dominate in this region and determine itself what form of government should Ukraine have- federal, confederal, or as part of Russia.

Джон Мілль у своїй Пролегомени(1707) написав:"in Occidentalium gratiam і Latino scriba exaratum"(складений через латинського писаря для західного світу).
John Mill wrote in his Prolegomena(1707):"in Occidentalium gratiam a Latino scriba exaratum"(written by a Latin scribe for the western world).

Для західного світу це здебільшого справа минулих років, але в багатьох частинах світу така практика досі поширена, наприклад, у більшій частині Ближнього Сходу і Північної Африки більше 50% шлюбів укладаються між троюрідними братами і сестрами або більш близькими родичами.
In the Western World, this is largely a phenomenon of the past, but in many parts of the world, this is still a common practice- for example, in most of the Middle East and North Africa, over 50% of today's marriagesare between second cousins or closer.

Пані Ольга Aйвазовська з громадянської мережі ОПОРА підкреслила, що«визначення чітких червоних ліній на основі спільних цінностей і визнаних стандартів є єдиним способом для західного світу- і для України, яка є його частиною- щоб вижити».
Mrs Olga Aivazovska from OPORA Network highlighted that“Determination of clear red lines based on common values and recognized standards is the only way for the Western world- and for Ukraine as a part of it- to survive”.

Виходячи із унікального симбіозу бізнес-школи та католицького університету(єдиного для усього пост-радянського простору, але поширеного для західного світу бізнес-освіти) Львівська бізнес-школа опирається на міжнародність як основу до побудови школи, з фокусом на особистісний розвиток кожного учасн….
Based on the unique symbiosis of a business school and a catholic university(the only one all over the post-Soviet area, but widespread in the Western world of business education), Lviv business school cherishes its international character as the basis for the school focused on personal growth of every participant of programs or events.

Цілком можливо, що сусідка України Росія вже втрачена для західного світу, тому що в 1990-х роках вона здійснила перехід до демократії в неосновних моментах, не створивши інструменти захисту майнових прав і по-справжньому незалежної судової системи, і тому, що вона проводила дискримінаційну економічну політику, яка закріпила недовіру до уряду і підготувала ґрунт для авторитарного проекту Володимира Путіна.
It's possible that Ukraine's rogue neighbor, Russia, was lost to the Western world because it went for non-core democratic change in the 1990s without securing property rights and a confidently independent judiciary-- and because it pursued non-inclusive economic policies that fostered mistrust in the government and cleared the path for Vladimir Putin's authoritarian project.

Найджел Фарадж назвав його“найбільшою небезпекою для усього західного світу”.
Nigel Farage has called him“the biggest danger to the entire western world”.

Для розвинених країн західного світу ця розробка не потрібна.
For the developed countries of the Western world, this development is not needed.

Західного світу.
The Western world.