Examples of using Для проведення операцій in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Відкривається банком для проведення операцій з депозитами.
Opened by the bank for operations with deposits.Здорове серце": як отримати допомогу для проведення операцій.
Healthy heart: how to get help for operations.У нас є весь необхідний інструментарій для проведення операцій будь-якого рівня складності.
Вам не потрібна підготовка для проведення операцій на полі бою, вам потрібно навчитися тому, як повернутися до нормального життя.
You don't require training for operations on the battlefield; you require training on how to come home.Більшість китайських кораблів не призначені для проведення операцій далеко від рідних берегів.
Ми нині здійснюємо імплементацію результатів огляду практичногозастосування та впливу вимог Резолюції РБ ООН 1325 для проведення операцій.
We are now implementing Естонська компанія- відмінний інструмент для проведення операцій і акумулювання прибутку;
An Estonian company is an excellent tool for conducting operations and accumulating profits;Ізраїль має сильну армію, військово-повітряні та морські сили, в той час якпалестинці не мають доступу до великої кількості військового обладнання для проведення операцій;
Israel has a powerful army, air force and navy, while the Palestinian organisationshave no access Кертіс Остін пояснює:«Використання офісів в гет-то в якості баз для проведення операцій також було помилкою.
Explains Curtis Austin,“Using offices inside the ghetto as bases of operations was also a mistake.Не використовувати Картковий рахунок для проведення операцій, пов'язаних із здійсненням підприємницької діяльності.
The Cardholder shall not use the Card Account for any transactions concerning of business purposes.Приватні картки- особисті платіжні картки, які пропонуються фізичним особам для проведення операцій за власним картковим рахунком.
Private cards- personal payment cards offered to individuals for conducting transactions with their card account.Есмінець Карні увійшов до Чорного моря для проведення операцій із забезпечення безпеки на морі”,- йдеться в повідомленні.
Destroyer Karni entered the Black Sea to conduct operations Плагін додає в компонентJKassa обробник платіжної системи Приват24 для проведення операцій прийому електронних платежів онлайн.
The plugin adds to the componentJKassa handler payment system Privat24 for carrying out transactions payment acceptance online.Наприкінці 1996 року принципи, запропоновані у Данії,були розвинені робочою групою під керівництвом ООН і з'явилися«Міжнародні стандарти для проведення операцій з гуманітарного розмінування».
In late 1996 the principles proposed inDenmark were developed by a UN-led working group into International Standards for Humanitarian Mine Clearance Operations.Передові напрацювання медицини активно використовуються для проведення операцій на серці у дітей від моменту народження.
The best practices of medicine are actively used for operations on the heart in children from birth.Хоча останніми роками Америка розширила військову присутність у Європі,вона вже давно вважає європейський континент насамперед платформою для проведення операцій на інших театрах дій.
Although the US has expanded its military capabilities in Europe in recent years,it has previously regarded the continent primarily as a platform for operations in other theatres.Відповідно до українського законодавства забороняєтьсявикористовувати поточні рахунки фізичних осіб для проведення операцій, пов'язаних із здійсненням підприємницької діяльності.
Under Ukrainian lawprohibits use current accounts of individuals to carry out operations related Здійснення аналізу та перевірки документів, наданих клієнтом для проведення операцій згідно з п. 1 та п. 2 на відповідність валютному законодавству;
Analysis and verification of documents provided by the client for conducting operations in accordance with clause 1 and clause 2 in accordance with currency legislation;Заяви про відкриття поточного рахунку з обов'язковим зазначенням мети відкриття рахунку(для здійснення інвестицій в Україну,для здійснення підприємницької діяльності в Україні, для проведення операцій без здійснення підприємницької діяльності в Україні);
A statement on opening an account with the mandatory indication of the purpose(for investing in Ukraine,Зокрема, після основних робіт зі створення системи"А"було доручено використати засоби системи для проведення операцій"К"(К1-5)- дослідження впливу висотних ядерних вибухів на роботу радіоелектронних засобів.
In particular, after the major works to create the“A” systemwas instructed to use tools of system for operations“K”(K1-5)- a study of the influence of high-altitude nuclear explosions on the work of electronic means.Банк подає заявку на участь у Системі підтвердження угод для проведення операцій з купівлі/продажу іноземних валют з Національним банком, якщо така вимога встановлена Національним банком у повідомленні про проведення валютної інтервенції.
The bank submits theapplication З 2003 року діє норма,що поточні рахунки фізичних осіб не можуть використовуватися для проведення операцій, пов'язаних із підприємницькою діяльністю.
Since 2003, the norm has been in force that the currentaccounts of individuals cannot be used to conduct operations related USS Donald Cook пройшов турецькі протоки іувійшов в Чорне морі 19 січня 2019 року для проведення операцій з морської безпеки в підтримку регіональних союзників і партнерів»,- йдеться в повідомленні.
USS Donald Cook passed the Turkish Straits andentered the Black sea on 19 January 2019 to conduct transactions on Maritime security in support of regional allies and partners”,- stated in the message of the naval forces of the USA in Europe and Africa.Стратегічні спроможності мають чітку національну мету,яка в свою чергу створює засоби для проведення операцій там, де вони потрібні для досягнення цієї мети.
Strategic ability is having a clear national goal andthen creating the means to conduct operations where they are needed Здатність, за допомогою належного устаткування та процедур, виявляти ворожі елементи,у тому числі у міських районах, для проведення операцій у такий спосіб, щоб звести до мінімуму заподіяння ненавмисної шкоди та не наражати на ризик свої власні сили;
The ability, through appropriate equipment and procedures, Банки можуть використовувати ці вклади для проведення взаємних операцій.
Participating banks could use these tokens to conduct transactions amongst themselves.Для проведення безготівкових операцій, пов'язаних з основною або господарською діяльністю юридичної особи.
Водночас у 2018 році тривало розширення платіжної інфраструктури для проведення безготівкових операцій.
Along with that,the payment infrastructure continued to expand in 2018 to accommodate cashless transactions.Як повідомляє DW, вже в кінці року НАТОможе оголосити космос окремою територією для проведення військових операцій.
