Examples of using Догму in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не треба нічого приймати як догму.
Перший Ватиканський Собор сформулював догму про непомильність Папи.
Ми не хочемо подавати це як догму.
Ми сприймаємо це як догму, думаючи, що ось з наступного тижня точно почнемо.
We take it as a dogma, thinking that from the next week, we will definitely start.Догму про Святу Тройцю він кладе в основу християнської релігії.
The dogma of Перший Ватиканський Собор сформулював догму про непомильність Папи.
Він був готовий прийняти історичний матеріалізм лише якевристичну гіпотезу, але не як догму.
Конституцію- догму, яку ми повинні шанувати і поважати, Гарант використовує, як туалетний папір.
The Constitution, which is a dogma that we must honor and respect, Звичайно, залишивши позаду догматизм Організації,ми не хочемо створювати власну догму.
Course, having left behind the dogmatism of the Organization,we do not want to create our own dogma.Жорсткість і культ менталітет буде встановити,що робить ідеологію догму, що робить його важким для нас, щоб працювати через нього.
Rigidity and cult mentality will set in,making the ideology a dogma that makes it difficult for us to operate through it.Люди зазвичай щось мають на увазі, коли говорять:«Якщо еволюція не є доведеним фактом,то й не варто її просувати як догму».
What people usually mean when they say this is"Evolution is not proven fact,so it should not be promoted dogmatically.".Іншими словами, є покоління економістів, які сприймають це, як догму(як і деякі інші речі в економіці), ніколи цього не перевіряючи.
In other words, there is a generation of economists that treat this as dogma(so as some other things in economics), never examining it.Достатньо добре зрозумівши природу в цілому,ви тепер можете обирати, чи додавати якусь«надприродну» релігійну догму.
Having understood perfectly well the whole of nature,you can now choose whether to add some‘super-natural' religious dogma or not.Пізніше він вірвався в Термінальну Догму, щоб повернутися до Адама, але коли він виявив, що там насправді була Ліліт, то дозволив Шінджі Ікарі знищити його.
He later breaks into Terminal Dogma to return to Adam, but after he discovers the being there is actually Lilith, he permits Shinji Ikari to destroy him.Використовуйте інформацію з цієї книги розумно- досліджуйте, аналізуйте, перевіряйте її на предмет відповідності здоровому глузду,а не сприймайте її як догму.
Use the information in this book wisely- explore, analyze, test it for compliance with common sense,and do not take it as a dogma.Важливо мати на увазі, що нігілізм не пов'язаний з песимізмом або відсутністю вірувань, але,заперечуючи всю догму, це позиція, відкрита для нескінченних варіантів.
It is important to note that nihilism is not linked to pessimism or lack of beliefs, but that,by denying all dogma, it is a position open to infinite options.Це, звичайно, перемогло будь-яку догму, яку Висока Церква заохочувала, і єпископи відплатили, повторно присвятивши багато інших церков Марії, матері Ісуса.
This, of course, defeated every dogma that the High Church had encouraged, and the bishops retaliated by re-dedicating numerous other churches to Mary, the mother of Jesus.На практиці це означає нові біологічні та біохімічні системи, які відрізняються від канонічноїсистеми ДНК-РНК-20 амінокислот(див. класичну центральну догму молекулярної біології).
In practice it describes novel biological systems and biochemistries that differ from the canonicalDNA-RNA-20 amino acid system(see central dogma of molecular biology).У цьому листі Папа пояснив, що німецькі єпископи інтерпретували догму про папську непомильність та Петровий примат у чудовій гармонії із визначеннями Першого Ватиканського собору.
In his letter,the pope explained that the German bishops had interpreted the dogma of the papal infallibility and Petrine primacy in perfect harmony with the definitions of the First Vatican Council.Імпульсом для написання листа Папи стала брошура німецького канцлера Бісмарка,яка глибоко невірно тлумачила цю догму для того, щоб оправдати брутальне переслідування німецьких католиків у так званій Kulturkampf.
What had occasioned the pope's letter was the German chancellorBismarck's circular dispatch that gravely misinterpreted this dogma in order to justify the brutal persecution of German Catholics in the so-called Kulturkampf.Дехто намагається дистанціювати улюблену догму рекапітуляції від Геккеля та повернутися ще далі до Карла Ван Беру в 1828 рік, який стверджував, що спостережувані ембріональні стадії тільки повторюють ембріональні стадії їхніх еволюційних предків.
Some try to distance the beloved recapitulation dogma from Haeckel and go back further to Karl Van Baer in 1828 who claimed that observable embryonic stages only recapitulate the embryonic stages of their evolutionary ancestors.Отримавши таке визначення, вчення стало являти собою більше,ніж сектантську догму, і той, хто спроможеться осмислити Абсолют, підніметься вище від земного і пробудиться«до нового Неба і нової Землі».
Thus defined, the teaching was more than the dogma of a sect, and whoever attains to the perception of the Absolute rises above mundane things and awakes"to a new Heaven and a new Earth.Чи варто в такому випадку заперечувати апостолам, пророкам і самому Ісусу, ігнорувати логіку та здоровий глузд,щоб лише підтримати догму, передану нам з темного, забобонного минулого зіпсованою, відступницькою церквою?
Shall we thus contradict the Apostles and Prophets and Jesus himself, and ignore common sense and reason,in order Якби хтось прийшов до моїх дверей, і я почула католицьку теологію та догму вперше, про те, що"Ми віримо, що Бог запліднив молоду дівчину без статевого зв'язку, і той факт, що вона була незайманою є маніакально важливим для нас-(Сміх).
If someone came to my door and I was hearing Catholic theology and dogma for the very first time, and they said,"We believe that God impregnated a very young girl without the use of intercourse, and the fact that she was a virgin is maniacally important to us.".Світський гуманізм охоплює людський розум, етику, соціальнусправедливість та філософський натуралізм, одночасно відхиляючи релігійну догму, надприродність, псевдонауку та забобони як основи моралі та прийняття рішень.
Secular Humanism- embraces human reason, ethics, social justice,and philosophical naturalism while specifically rejecting religious dogma, supernaturalism, pseudoscience, and superstition as the bases of morality and decision making.Наслухавшись засудження і заборон з раннього віку,коли критичне мислення сприймає оцінки дорослих, як догму, виростаючи, така людина сам для себе стає таким деструктивним батьком і продовжує карати, забороняючи проявляти свої справжні бажання, підлаштовуючись під потреби оточуючих.
After hearing the condemnations and prohibitions from an earlyage, when critical thinking perceives the estimates of adults as dogma, growing up, such a person becomes such a destructive parent for himself and continues to punish, forbidding to manifest his true desires, adapting to the needs of others.Чи варто в такому випадку заперечувати апостолам, пророкам і самому Ісусу, ігнорувати логіку та здоровий глузд,щоб лише підтримати догму, передану нам з темного, забобонного минулого зіпсованою, відступницькою церквою?
Shall we thus contradict the apostles and prophets and Jesus himself, and ignore reason and common sense,in order Після даного ним минулого тижня сенсаційногоінтерв'ю багато хто заговорив про те, що Франциск з його добротою і рішучістю відвести догму на другий план є саме тією людиною, яка зуміє повернути в лоно церкви численних католиків, що відпали від неї.
Since his sensational interview last week,many have said that with his personal warmth and determination to put doctrine in the background, Francis is just the man to bring a lot of fallen-away Catholics back into the church.
