Examples of using Другий принцип in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Орієнтація на трудові ресурси- другий принцип розміщення.
Orientation for labor- second principle placement.А зараз другий принцип щастя: станьте тими, ким ви є.
Now, a second principle of happiness: Become who you are.Невидима сфера, навколишня нашу земну кулю, також як і будь-яка інша, відповідна як другий Принцип Космосу(третій є Життя, чиїм провідником вона є) Лінга Шаріре, або Астральному Двійнику в людині.
The invisible region that surrounds our globe, as it does every other, and corresponding as the second Principle of Kosmos(the third being Life, of which it is the vehicle) to the Linga Sharira or the Astral Double in man.Другий принцип- це аналіз ринку, в якому працюєте.
The second principle is the analysis of the market you work in.Їх формулювання передбачає, що, для цілей теорії справедливості, соціальна структура може розглядатися як така, що складається з двох частин,до однієї з яких застосовується перший принцип, а до іншої- другий принцип.
Their formulation presupposes that, for the purposes of a theory of justice, the social structure may be viewed as having two more or less distinct parts,the first Другий принцип НАССР полягає у визначенні критичних контрольних точок.
The second principle in HACCP is to determine the critical control points.Цей простий приклад демонструє другий принцип перевірки цілісності рукопису- чим більше збереглося його копій, тим легше виявити й виправити помилки, встановивши з достатньою точністю зміст оригіналу.
This simple example illustrates a second principle we can use to verify manuscript integrity- The more existing manuscripts that are available, the easier it is to detect& correct errors and to ascertain the content of the original.Другий принцип полягає в тому, що правильність і повнота інформації- це важливо.
Другий принцип, що лежить в основі«західного статусу» Туреччини,- це узгодження зовнішньої політики.
The second principle underlying Turkey's“Western” status is alignment on foreign policy.Другий принцип відображає той факт, що знеболювальний ефект морфіну триває від чотирьох до шести годин.
The second principle reflects the fact that the analgesic effect of morphine lasts four to six hours.Другий принцип- збереження автентичного вигляду будівель, зважаючи на їхні архітектурні особливості.
The second principle- preservation of the authentic look of the buildings due to their architectural features.Другий принцип-«народні повноваження», іноді трактований як«демократія»,- акумулював ідеї Суня про організацію влади.
The second principle, People's Authority, often given as Democracy, expressed Sun's ideas about the organization of power.Звідси другий принцип- необхідність державного регулювання страхової діяльності, заснованого на міцному юридичному і економічному фундаменті.
Hence the second principle- the need for state regulation of insurance activities, based on a strong legal and economic foundation.Другий принцип, що стосується переконливого прецеденту, відображає широке загальне керівництво, яким суд керується при прийнятті своїх рішень.
The second principle, regarding persuasive precedent, reflects the broad precedent guidance a court may draw upon in reaching all of its decisions.Другий принцип, ймовірнісний, встановлює, що потрібно прагнути того, щоб ймовірність граничного аварійного викиду не була вища 10-7 на реактор в рік.
The second principle is a probabilistic one, which says that one should seek the probability of boundary emergency release not to exceed 10-7 per reactor in a year.Другий принцип застосовується при відкритості посад, і будучи підданим цьому обмеженню, встановлює соціальні та економічні нерівності для вигоди всіх.
One applies the second principle by holding positions open, and then, subject to this constraint, arranges social and economic inequalities so that everyone benefits.Другий принцип застосовується, в першому наближенні, до розподілу доходів і багатства і до пристрою організацій, які використовують відмінності у владі і відповідальності.
The second principle applies, in the first approximation, to the distribution of income and wealth and to the design of organizations that make use of differences in authority and responsibility.Другий принцип справедливості ієрархічно передує принципам ефективності і максимізації суми вигід, а чесна рівність можливостей передує принципам відмінності.
The second principle of justice is lexically prior to the Другий принцип- jus soli: по праву грунту, що означає набуття громадянства держави, на території якого дитина була народжена, і використовується, насамперед, в північній і південній Америці, включаючи США.
The second principle- jus soli, right of place, means the acquisition of citizenship of the state where the child was born, and is used primarily in North and South America, including the USA.Другий принцип вимагає, щоб при розподілі певного ресурсу можливостей уряд однаково ставився до всіх підданих, чи, в усякому разу, забезпечив стан справ, за якого всі вони були б рівними чи майже рівними в цьому плані».
The second principle requires that the government treat all those in its charge equally in the distribution of some resource of opportunity, or at least work to secure the state of affairs in which they all are equal or more equal in that respect".Другий принцип, на якому заснована сучасна контекстна реклама, пов'язаний з тим, що клієнт, який замовив її, платить не за саме її розміщення, а за переходи на його сайт(плата за розміщення передбачена у випадках з банерами).
The second principle on which the moderncontextual advertising, is connected with the fact that the customer who ordered it pays not for the placement itself, but for the transitions to its site(the payment for accommodation is provided in cases with banners).Другий принцип виходить з того, що природні ресурси Землі, включаючи повітря, воду, землю, флору і фауну, і особливо репрезентативні зразки природних екосистем повинні бути збережені на благо нинішніх та майбутніх поколінь шляхом ретельного планування діяльності людини і управління ними в міру необхідності.
Principle 2: The natural resources of the earth including air, water, land, flora, and fauna and especially representative samples of natural ecosystems must be safeguarded for the benefit of present and future generations through careful planning and management, as appropriate.Другим принципом, що регулює ці стосунки, є те, що ми є невід'ємною частиною наших суспільств.
The second principle which governs our relations is the fact that we are an integral part of our societies.Другим принципом комбінованої терапії цукрового діабету 2 типу є вибір препаратів, які підсилюють ефект один одного.
The second principle of combination therapy of type 2 diabetes is the choice of drugs that enhance the effect of each other.Згідно Д. Роулзу,перший принцип має бути пріоритетним по відношенню до другого принципу.
According to Rawls, the requirements of the first Відповідно до другого принципу, революція ніколи не змінює тільки одну сторону суспільства, і відповідно до третього принципу, зміни, що відбуваються- зовсім не ті, яких очікували чи бажали революціонери.
By the second principle, a revolution never changes only one aspect of a society, it changes the whole society; and by the third 
