What is the translation of " ДРУГОГО ЗАЯВНИКА " in English?

• second applicant
• second applicants

Examples of using Другого заявника in Ukrainian and their translations into English

Щодо другого заявника.
About other applicant.

Другого заявника У. та інших лідерів мітингу було заарештовано.
Second applicant and other leaders of the protest were arrested.

Суд також зобов'язав другого заявника опублікувати в газеті офіційне вибачення.
The court further ordered the second applicant to publish an official apology in the newspaper.

Постановляє, що було порушення статті 10 Конвенції у зв'язку із зобов'язанням, покладеним національними судами на другого заявника, опублікувати офіційне вибачення.
Holds that there has been a violation of Article 10 of the Convention on account of the domestic courts' order to the second applicant to publish an official apology;

Внаслідок розслідування щодо другого заявника було підготовано протокол від 24 листопада 2005 року.
The investigation concerning the second applicant was concluded with a report of 24 November 2005.

Січня 2002 Транспортний прокурор Балтійського району звернувся із цивільним позовом проти морського торгового порту від імені другого заявника, із вимогою визнати наказ №252 незаконним.
On 23 January 2002 the Baltiyskiy transport prosecutor lodged a civil action on behalf of the second applicant against the seaport requesting that order no. 252 be declared invalid.

Проте на додаток до них суди зобов'язали другого заявника опублікувати у газеті офіційне вибачення.
However, in addition to those measures, the courts ordered the second applicant to publish an official apology in the newspaper.

Результатом бомбардування стали поранення першого заявника та його двох дітей, а також вбивство його племінниці, важке поранення другого заявника та знищення машини третього заявника,.
Due to the bombing, the first applicant was wounded and her two children and sister-in-law were killed, the second applicant was wounded and the third applicant's cars were destroyed.

Чоловік першого заявника, також батько другого заявника, помер у 2009 році внаслідок стресу, якого він зазнав під час конфлікту.
The first applicant's husband and second applicant's father died as a result of the stress suffered during the conflict.

Однак число анонімних свідчень, які взяв до уваги суд першої інстанції, справді показало, що розглядувані свідчення були серед підстав, покладених в основу засудження першого й другого заявника….
This being said, the number of the anonymous statements taken into account by the trial court effectively demonstrated that the statements in question were among the grounds upon which the first and the second applicants' conviction was based.

За таких обставин, перешкоди для здійснення прав першого і другого заявника на захист не були компенсовані за рахунок процедур, яких дотримувалися судові органи держави.
In such circumstances, the handicaps on the first and the second applicants' defence rights were not counterbalanced by the procedures followed by the domestic judicial authorities.

Після запиту, заявники і уряд надали(14 і 18 вересня 2012 року відповідно) медичні документи, видані на підставі медичного обстеження другого заявника, яке відбулося 10 вересня 2012 року.
Upon request, the applicants and the Government provided(on 14 and on 18 September 2012 respectively) medical documents issued upon the medical examination of the second applicant that took place on 10 September 2012.

За цих обставин Суд доходить висновку, що зобов'язання судом другого заявника вибачитися не було встановлене законом і, відповідно, у цьому відношенні було порушення статті 10 Конвенції.
In these circumstances, the Court finds that the court's order to the second applicant to apologise was not prescribed by law and that accordingly there has been a violation of Article 10 of the Convention in that regard.

Щодо другого заявника, то відповідний період закінчився 3 травня 2002 року, коли завершилося провадження стосовно встановленої ставки оподаткування внаслідок рішення Верховного адміністративного суду про відмову йому в дозволі на апеляцію.
As regards the second applicant, the relevant period ended on 3 May 2002 when the tax assessment proceedings were concluded as a consequence of the Supreme Administrative Court's decision to refuse him leave to appeal.

Що суди не провели допиту анонімних свідків, а також не проаналізували способу та обставин дістання анонімних свідчень, є неприйнятним з позиції права першого і другого заявника на захист та їхнього права на справедливий судовий розгляд відповідно до пунктів 1 та 3(d) статті 6 Конвенції.
The courts' failure to question anonymous witnesses, and to conduct a scrutiny of the manner and circumstances in which the anonymous statements had been obtained, was unacceptable from the point of view of the first and the second applicants' defence rights and their right to a fair trial under Article 6§§ 1 and 3(d) of the Convention.

Серпня 2012 року правовий експерт ХПГ від імені заявників подав заяву про застосування тимчасових заходів відповідно до правила 39 Регламенту Суду і необхідність уряду України направити негайно першу заявницю та її сина до цивільної неонатологічної клініки, забезпечити медичне обстеження другого заявника та медичне лікування у відповідному цивільному медичному закладі.
On 31 August 2012 the legal expert of the KHPG on behalf of the applicants filed the request for application of interim measure under Rule 39 of the Rules of Court and indicate to the Government of Ukraine to transfer immediately the first applicant with her son in civic neonatology clinic, provide medical examination for the second applicant and medical treatment in the appropriate civic medical facility.

Ані другий заявник, ані його батько не мали ніякого бажання вмирати.
Neither the second applicant nor his father had had any wish to die.

Цивільні позови першого і другого заявників були залишені без розгляду.
The civil claims of the first and the second applicants were dismissed without consideration.

Другий заявник народився у 1941 та помер у 2006 році.
The second applicant was born in 1941 and died in 2006.

Районний суд також частково задовольнив цивільні позови першого і другого заявників.
The District Court further partly allowed the civil claims of the first and the second applicants.

Другий заявник- Джералд Кавендіш, шостий герцог Вестмінстерський, проживає в Честері.
The second applicant, Gerald Cavendish the Sixth Duke of Westminster, resides at Chester.

Перший і другий заявники подали заяви 11 листопад 2008 року.
The first and second applicants lodged their applications on 11 November 2008.

Травня 2004 року народився їхній син, другий заявник.
On 11 September 1994 their daughter, the second applicant, was born.

Січня 2017 року перший та другий заявники надали Суду додаткову інформацію.
On 6 January 2017 the first and second applicants submitted additional information to the Court.

Другий заявник є юристом.
The second candidate is a lawyer.

Другий заявник, до речі, не заперечував, що йому було відомо, що документи походять з податкової справи, отже, він мав сприймати їх як конфіденційну інформацію.
Indeed, the second applicant had not disputed knowing that the documents came from a tax file and should therefore have treated them as confidential.

Перший і другий заявники оскаржили вирок, та 16 січня 2001 року Верховний Суд України залишив їхні скарги без задоволення.
The first and second applicants appealed against the judgment and on 16 January 2001 the Supreme Court of Ukraine dismissed their appeal.

У невстановлений день перший і другий заявники подали цивільні позови, які були приєднані до матеріалів кримінальної справи.
On an unspecified date the first and the second applicants lodged civil claims which were joined to the criminal case file.

В тому числі другий заявник, провели коротку сидячу акцію протесту, в той час як інші учасники намагалися прорватися через оточення навколо площі.
The second applicant, held a brief sit-down protest, while other participants tried to break through.