What is the translation of " ДРІБНОЇ БУРЖУАЗІЇ " in English?

• of the petty bourgeoisie
• of the petite bourgeoisie

Examples of using Дрібної буржуазії in Ukrainian and their translations into English

Фашизм- це не надкласова влада і не влада дрібної буржуазії чи люмпен-пролетаріату над фінансовим капіталом.
Fascism is not a supra-class power and not the power of the petty bourgeoisie and lumpenproletariat over financial capital.

Таким чином, ОСПК була, по суті, партією робітників та водночас партією дрібної буржуазії- крамарів, службовців і заможніших селян.
The P.S.U.C. was therefore a party partly of the workers and partly of the small bourgeoisie--the shopkeepers, the officials, and the wealthier peasants.

Фашизм- це не надкласова влада і не влада дрібної буржуазії чи люмпен-пролетаріату над фінансовим капіталом.
Fascism is not super-class government, nor government of the petty bourgeoisie or the lumpenproletariat over finance capital.

Для буржуазії і дрібної буржуазії, фашизм є аномалією, деградацією демократичних цінностей, до якої застосовні лише психологічні пояснення.
For the bourgeoisie and the petit bourgeoisie, fascism was an abnormal phenomenon, a degradation of democratic values explicable only by recourse to psychological explanations.

Фашизм- це не надкласова влада і не влада дрібної буржуазії чи люмпен-пролетаріату над фінансовим капіталом.
Fascism is not a power standing above class, nor government of the petty bourgeoisie or the lumpenproletariat over finance capital.

Навпаки, вони завжди наближають її, розширяють для неї базу, втягують в соціалістичну боротьбу нові верстви дрібної буржуазії і напівпролетарських мас.
On the contrary, they always bring it closer, extend its basis, and draw new sections of the petty bourgeoisie and the semi-proletarian masses into the socialist struggle.

Фашизм- це не надкласова влада і не влада дрібної буржуазії або люмпен-пролетаріату над фінансовим капіталом.
Fascism is neither the government beyond classes nor the government of the petty bourgeois or the lumpen-proletariat over the financial capital.

Всякий серйозний аналіз політичної обстановки повинен виходити з взаємини трьох класів: буржуазії, дрібної буржуазії(в тому числі селянства) і пролетаріату.
Any serious analysis of the political situation must take as its point of departure the mutual relations among the three classes: the bourgeoisie, the petty bourgeoisie(including the peasantry), and the proletariat.

Слід погодитись, що передумова- Марксова теорія зростання багатства і бідності- насправді передбачає зникнення певного середнього класу, а саме, класу неміцних капіталістів і дрібної буржуазії.
It must be admitted that the premise, Marx's theory of increasing wealth and misery, provides indeed for the disappearance of a certain middle class, that of the weaker capitalists and the petty bourgeoisie.

Політична активність робітників, фермерів, міської дрібної буржуазії, негритянського народу змусили Рузвельта при проведенні політики"Нового курсу" виявити гнучкість, маневрування, врахувати інтереси різних шарів населення і зробити поступки трудящим.
The political activity of the workers, farmers, urban petty bourgeoisie, and the black people forced Roosevelt to show flexibility, to maneuver, and accommodate the interests of various strata of the population and make concessions to workers.

Пролетаріат повинен вчинити соціалістичний переворот, приєднуючи до себе масу напівпролетарських елементів населення, щоб зломити силою опір буржуазії і паралізувати нестійкість селянства та дрібної буржуазії».
The proletariat must accomplish the socialist revolution, allying to itself the mass of the semi-proletarian elements of the population, so as to crush the bourgeoisie's resistance by force and paralyse the instability of the peasantry and the petty bourgeoisie.”.

А дійсність показує, що лише в довгій і жорстокій боротьбі важкий досвід дрібної буржуазії, яка коливається, приводить її, після порівняння диктатури пролетаріату з диктатурою капіталістів, до висновку, що перша краще останньої.
But reality shows that only in the course of a long and fierce struggle does the stern experience of the vacillating petty bourgeoisie lead it to the conclusion, after comparing the dictatorship of the proletariat with the dictatorship of the capitalists, that the former is better than the latter.

Пролетаріат повинен зробити соціалістичний переворот, приєднуючи до себе масу напівпролетарських елементів населення, щоб зломити силою опір буржуазії і паралізувати нестійкість селянства і дрібної буржуазії.
The proletariat must complete the Socialist revolution by uniting to itself the mass of semi-proletarian elements in the population, in order to break by force the opposition of the bourgeoisie and to paralyse the instability of the peasantry and the petty bourgeoisie.

Перша риса- це основна участь та підтримка однієї або декількох частин середнього класу(наприклад, дрібної буржуазії, традиційних фахівців середнього класу або технічного керівного нового середнього класу), хоча, як ми побачимо, це не означає, що обов'язково є брак підтримки робітничого класу.
One is a base of membership and support in one or more fraction of the middle-class(i.e. the petty bourgeoisie, traditional middle-class professionals or the technical-managerial new middle class)- although this does not necessarily mean that they necessarily lack working-class support.

Пролетаріат повинен зробити соціалістичний переворот, приєднуючи до себе масу напівпролетарських елементів населення, щоб зломити силою опір буржуазії і паралізувати нестійкість селянства і дрібної буржуазії.
The proletariat must accomplish the socialist revolution, by allying to itself the mass of the semiproletarian elements of the population in order to crush by force the resistance of the bourgeoisie and to paralyze the instability of the peasantry and the petty bourgeoisie.

Після того як вони заснували республіку для буржуазії, прогнали з арени революційний пролетаріат і на час заткнули рот демократичної дрібної буржуазії, вони самі були відсторонені масою буржуазії, яка з повним правом заволоділа цією республікою як своєю власністю.
After having founded a republic for the bourgeoisie, driven the revolutionary proletariat out of the field, and reduced the democratic petty bourgeoisie to silence for the time being, they are themselves thrust aside by the mass of the bourgeoisie, which justly impounds this republic as its property.

Частини дрібної буржуазії і відсталих робітників неминуче будуть брати участь в ній- без такої участі не можливе масова боротьба, не можливе ніяка революція- і настільки ж неминуче будуть вносити в рух свої забобони, свої реакційні фантазії, свої слабкості і помилки.
Sections of the petty bourgeoisie and of the backward workers will inevitably participate in it- without such participation, mass struggle is impossible, without it no revolution is possible- and just as inevitably will they bring into the movement their prejudices, their reactionary fantasies, their weaknesses and errors.

Її роботи, що містять величезну кількість персонажів- героїв з усіх суспільних верств тогочасної Галичини- духовенства, службовців, робітників, селянства, дрібної буржуазії, а також інформацію про діяльність різних партій і громадських організацій, польські політики адміністрації, економіки, освіти і культури.
Her work contain a huge number of characters- protagonists from all public layers of the then Galicia- of the clergy, employees, workers, peasants, petty bourgeoisie, as well as information on the activities of various parties and public organizations, the Polish administration policy, the economy, education and the culture.

Представниками дрібної буржуазії їх робить той факт, що вони не виходять у своїх думках за межі, за які останні не виходять у житті, що теоретично поступово приводить їх до тих самих завдань і рішень, до яких останніх приводять матеріальні інтереси і соціальна позиція.
What makes them representatives of the petty bourgeoisie is the fact that in their minds they do not get beyond the limits that the latter do not get beyond in life, that they are consequently driven, theoretically, to the same problems and solutions to which material interest and social position drive the latter in practice.

У цьому випадку важливо відзначити, що доручена їй роля вимагає від цієї ґрупи дрібної буржуазії зрілішої революційної свідомости та здатности правильно тлумачити прагнення мас на кожному етапі боротьби, а також дедалі тіснішого ототожнення себе з масами.
In this case it is important to note that the role with which it is entrusted demands from this sector of the petty bourgeoisie a greater revolutionary consciousness, and the capacity for faithfully interpreting the aspirations of the masses in each phase of the struggle and for identifying themselves more and more with the masses.

Роля загону дрібної буржуазії, що керує боротьбою, є надзвичайно важливою, позаяк є фактом те, що у неоколоніяльній ситуації він є найбільш годним прошарком для виконання цієї функції як через економічну та культурну обмеженість робітничих мас, так і через комплєкси та обмеження ідеолоґічного характеру, притаманні тій частині національної псевдобуржуазії, що підтримує боротьбу.
The role of the sector of the petty bourgeoisie which participates in leading the struggle is all the more vital since it is a undeniable fact that in the neocolonial situation it's the best suited sector to assume these features, each because of the economic and cultural limitations of the working masses, and because of the complexes and limitations of an ideological nature which characterize the sector of the national pseudo-bourgeoisie which helps the struggle.

Думати, що можлива соціальна революція без повстання маленьких націй в колоніях і у Європі, без революційних вибухів частини дрібної буржуазії з усіма її упередженнями, без руху несвідомих пролетарських і напівпролетарських мас проти поміщицького, церковного, монархічного, національного і т. п.
To imagine that social revolution is conceivable without revolts by small nations in the colonies and in Europe, without the revolutionary outbursts of a section of the petty bourgeoisie with all its prejudices, without the movement of non-class-conscious proletarian and semi-proletarian masses against the oppression of the landlords, the church, the monarchy, the foreign nations, etc.

Роля загону дрібної буржуазії, що керує боротьбою, є надзвичайно важливою, позаяк є фактом те, що у неоколоніяльній ситуації він є найбільш годним прошарком для виконання цієї функції як через економічну та культурну обмеженість робітничих мас, так і через комплєкси та обмеження ідеолоґічного характеру, притаманні тій частині національної псевдобуржуазії, що підтримує боротьбу.
The role of the sector of the petty bourgeoisie which participates in leading the struggle is all the more important since it is a fact that in the neo-colonial situation it is the most suitable sector to assume these functions, both because of the economic and cultural limitations of the working masses, and because of the complexes and limitations of an ideological nature which characterise the sector of the national pseudo-bourgeoisie which supports the struggle.

У масі своїй дрібна буржуазія є експлуатована і скривджений клас.
In its mass, the petty bourgeoisie is an exploited and disenfranchised class.