Examples of using Діловий партнер in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Entity або діловий партнер.
Під одну з наступних описів може підійти хтось із родичів, діловий партнер або близький друг.
One of the following descriptions may be approached by Джосайя Баундербі- діловий партнер пана Гредграйнда.
Josiah Bounderby is a business associate of Mr. Gradgrind.Як діловий партнер, вони завжди виправдовують нашу довіру і дають нам грамотні, вичерпні і практичні юридичні консультації.
As a business partner, they always justify our trust and give us competent, comprehensive and practical legal advice.Я завжди враховую час для оплати, але як діловий партнер я раджу залишати свої проблеми при собі.
I'm always looking for billable hours, but speaking as your business associate, I'm strongly advising that you get your shit together.Діловий партнер Ліллі, не в змозі утримати плантацію через посуху, зник із залишками грошових коштів підприємства.
Lilly's business partner, unable to maintain the plantation because of the drought, disappeared with the venture's remaining cash.Залежно від того, ким є Ви- покупець, постачальник чи інший діловий партнер,- ми взаємодіємо з Вами різними способами.
Depending on who you are, customer, supplier or other business partner, we interact with you in many different ways.Знаєш, мені справді потрібен діловий партнер, знаєш, бо у мене є ідеї, але я не вмію все організувати.
You know, I really need a business partner, you know,'cause I come up with the ideas but I'm not good at the organisational end of things.Незалежно від того, хто виступить одержувачем- начальник, діловий партнер, улюблений або родич- вони будуть дуже здивовані.
No matter who will be the recipient- the boss, business partner, or favorite relative- they will be very surprised.Колишній діловий партнер Мартиненка Давид Жванія заявляв, що STEUERMANN Investitions und Handelsgesellschaft mbH належить саме Миколі Мартиненку.
Martynenko's former business partners, David Zhvania, stated that,'STEUERMANN Investitions und Handelsgesellschaft mbH' belonged mainly to Mykola Martynenko.Але навіть якщо чиновники Трампа применшують роль Манафорта,його давній діловий партнер Рік Гейтс як і раніше працює на президента.
But even as Trump officials downplay Manafort's role,his decade-long business associate Rick Gates remains entrenched in the president's operation.Для будь-яких інших цілей, які безпосередньо пов'язані з нашими діловими відносинами, будь то клієнт,постачальник чи інший діловий партнер.
And for all other purpose which are directly related to our Іноді потрібно отримати оперативну консультацію або інформацію і при цьому не показати цього,що б Ваш діловий партнер не запідозрив Вас в некомпетентності.
Sometimes you need to obtain prompt advice or information and does not show it,what would your business partner would not suspect you of incompetence.Якщо діловий партнер постачає послуги з підтримки клієнтів, ми відправимо йому дані щодо вашого бронювання, які знадобляться йому для надання вам необхідної допомоги.
If the business partner provides customer service support, we will send them the details of your booking that they need to give you the support you need.Люди стають більш впевненими в собі, адже хороша білосніжна посмішка-це ще й професійний підхід до своєї зовнішності, що не може не оцінити діловий партнер.
People become more confident in themselves, because a good snow-white smileis also a professional approach to their appearance, which the business partner can not fail to appreciate.Якщо діловий партнер постачає послуги з підтримки клієнтів, ми відправимо йому дані щодо вашого бронювання, які знадобляться йому для надання вам необхідної допомоги.
If the business partner is offering client support services, we will send him Водночас, за словами Геннадія Корбана, Коломойський«практично сам управляє феросплавним бізнесом»,а продажі продукції здійснює давній діловий партнер олігарха Олексій Мартинов.
At the same time, according to businessman Hennadiy Korban, Kolomoisky“practically controls the ferroalloy Якщо ж такої немає, а ваш діловий партнер володіє негативною установкою по відношенню до фірми чи організації, яку ви представляєте, не намагайтеся переконати його, що він помиляється.
If there is none, and your business partner has a negative attitude towards the company or organization that you represent, do not try to convince him that he is mistaken.Цей колишній мільярдер Ісландії побачив, що його чиста вартість 1, 1 мільярда доларів випарується,коли він і його син і діловий партнер Thor(колишня чиста вартість 3, 5 мільярда доларів) постраждали від кредитної кризи в своїй країні.
This Icelandic former billionaire saw his net worth of $1.1 billion evaporate when he andhis son and business partner Thor(former net worth $3.5 billion) got hit by the credit crisis in their country.Якщо Вам стане відомо, що діловий партнер«Зоетіс» розміщує небажані ідентифікаційні файли на Ваш жорсткий диск, будь ласка, зверніться до нашого директора з питань конфіденційності інформації, щоб допомогти нам у вирішенні цієї проблеми.
If you become aware that a Zoetis business partner is placing an unwanted cookie on your hard drive, please contact our Privacy Officer to assist us in resolving the problem.Завдяки багатим та змістовним культурним пропозиціям, чудовим ландшафтам, а також динамічно-інноваційній економіці Австрія в усьому світі цінується як культурна нація,країна для здійснення подорожей та як діловий партнер.
Due to its rich cultural background, the beautiful landscape and Мітчел і його діловий партнер Джон«Брюс» Джессен відігравали провідну роль у розробці та впровадженні горезвісних«удосконалених методів допиту», які використовувалися для тортур у«секретних в'язницях ЦРУ»(так званих чорних дірах) по всьому світу.
Mitchell and his business partner, John“Bruce” Jessen had a leading role in designing and implementing the notorious“enhanced interrogation techniques” that were used to torture men in black sites around the globe.Ми прагнемо, щоб кожен пацієнт, який використовує наші ліки, кожен лікар,який намагається якомога швидше подолати хворобу, кожен діловий партнер, постійно відчували нашу турботу, відповідальність, і були впевнені у високій якості та ефективності нашої продукції.
We strive to ensure that every patient who uses our medicines,every doctor who is determined to overcome disease, every business partner- feels our care, responsibility and confidence we put into high quality and effectiveness of our products.Те ж український діловий партнер Манафорта і постійний інформатор Держдепартаменту Костянтин Килимник розповів уряду США майже відразу після того, як The New York Times написала в серпні 2016 року, що документ, ймовірно, був підробкою.
Manafort's Ukrainian business partner Konstantin Kilimnik, a regular informer for the State Department, told the U.S. government almost immediately after The New York Times wrote about the ledger in August 2016 that the document probably was fake.Ми обіцяємо забезпечити задовільний рівень для все вашого бізнесу-стадії, що перевищує очікування наших клієнтів і прагнуть забезпечити найвище значення для наших клієнтів через швидке,точне і диференційоване обслуговування і рішення як діловий партнер.
We promise to deliver a satisfying level for all your Визначальним фактом про Уїнстона Черчилля є те, що батьком його матері був Леонард Джером(уроджений Джейкобсон, 1818- 1891)-спекулянт і діловий партнер Августа Бельмонта(уроджений Шоенберг, 1813- 1890), який був головним американським представником Ротшильда.
Churchill- The essential fact about Winston Churchill is that his mother's father was Leonard Jerome(formerly Jacobson, 1818-1891)a speculator and business partner of August Belmont(nee Shoenberg 1813-1890), who was Rothschild's main American representative.Це BAA HIPAA відноситься до ступеня Клієнта діє як крите Entity або діловий партнер, Створювати, отримати, зберігати або передавати PHI через Включені Функціональність і де Google, як результат, вважається під HIPAA, щоб діяти в якості ділового партнера Замовника.
This HIPAA BAA applies to the extent Customer is acting as a Covered Entity or Business Associate, to create, receive, maintain or transmit PHI via the Included Functionality and where Google, as a result, is deemed under HIPAA to be acting as a Якщо співробітник або діловий партнер(підрядник, консультант, агент, представник) сумнівається в значенні або застосовності будь-яких встановлених рамок, обмежень чи вимог до розголошення інформації щодо взаємодії з державними чиновниками, то ця особа має проконсультуватися зі своїм основною контактною особою з компанії"кратія"до вчинення свій діяльності.
If an employee or business partner(contractor, advisor, agent, representative) is uncertain as to the meaning or applicability of any set limits, restrictions or disclosure requirements with respect to his/her interactions with government officials, that person shall consult with his/her primary contact person from Cratia prior to carrying out his/her activities.В подібних випадках наш діловий партнер не буде мати безпосереднього доступу до будь-якої інформації про Вас, яку ми надаємо третій стороні, і лише постачальник послуг буде мати право користуватися об'єднаною інформацією, щоб надіслати Вам спільні матеріали, які, сподіваємося, зацікавлять Вас.
In such instances, our business partner will not have direct access to any information we share about you with the service provider, and only the service provider will be allowed to use the combined set of information to send you joint communications that we hope will be of interest to you.Уповноважений перевіряє, чи має діловий партнер репутацію суб'єкта, діяльність якого пов'язана з корупцією(навіть за відсутності відповідних судових рішень), та чи не буде діловий партнер використовуватися як посередник для передачі третім особам(або для отримання від третіх осіб) неправомірної вигоди.
The Commissioner checks whether the business partner has the reputation of an entity whose activities are related to corruption(even in the absence of appropriate court decisions), and whether the business partner will be used as an intermediary for the transfer to third parties(or to obtain from third parties) of unlawful benefits.
