What is the translation of " ДІЮ ЗАКОНУ " in English?

• act
• action of the law
• force of the law
• operation of the law

Examples of using Дію закону in Ukrainian and their translations into English

Вантажні автомобілі не підпадають під дію закону.
Tow trucks are not covered under the act.

Описані події відбувалися до введення в дію Закону 1967 p., тож відповідач не міг його застосувати.
The facts occurred before the Misrepresentation Act 1967 came into force, so that the Act could not be used by the defendant.

Люди, чий вік молодше 40 років, не підпадають під дію закону.
Persons younger than 40 are not covered by the Act.

Країна опиниться у невигідній ситуації, якщо не продовжить дію закону про особливий статус Донбасу.
Ukraine will be in a disadvantageous situation, if not prolong action of the law on the special status of Donbass.

Жовтня 2017 року дію закону про особливий статус Донбасу було продовжено на рік- до 10 жовтня 2018 року.
On October 6, 2017 operation of the law on the special status of Donbass has been prolonged for a year- till October 10, 2018.

Але з 2017 року парламент двічі продовжував дію закону на рік.
But from 2017 the Parliament three times to prolong the act for a year.

Введення в дію Закону з 15 липня 2010 р., що не надасть ні юристам, ні суддям можливість оволодіти новим процесуальним інструментарієм.
Entry into force of the Law from 15 July 2010 which will give neither lawyers nor judges the opportunity to become familiar with the procedural innovations.

Україна опиниться у вкрай невигідному положенні, якщо не продовжить дію закону про особливий статус Донбасу.
Ukraine will be in a disadvantageous situation, if not prolong action of the law on the special status of Donbass.

За його словами,«дуже важливо, щоб Україна продовжила дію закону про особливий порядок», щоб не дати РФ можливості використати це проти України.
According to him,"it is very important that Ukraine has prolonged operation of the law on a special order" not to give to the Russian Federation the chance to use it against Ukraine.

Наприклад, дачники, які отримали ділянки на умовах оренди(а таких в країні немало), під дію закону не підпадають взагалі.
For example, vacationers who have received plots under lease(and there are quite a few in the country), under the Act are not covered at all.

Щоб перекрити відтік капіталів в офшори, Клименко закликає відновити дію закону про трансферне ціноутворення, прийнятого його командою у 2013 році.
In order to block the outflow of capital to the offshores, Klymenko calls on renewal of action of the law on transfer pricing, which was adopted by his team back in 2013.

Нагадаємо, в березні США досягли нового ліміту держборгу, а дію закону, що визначав максимальний розмір держборгу в 18, 1 трильйона доларів, було призупинено в листопаді 2015 року за президента Барака Обами.
Recall that in March the US hit a new debt ceiling, and the act that determined the maximum size of the national debt to$ 18.1 trillion, was suspended in November 2015 under President Barack Obama.

Критики формули«Роттердам+» не враховують(або навмисно замовчують) ще один важливий фактор, а саме- вступ в дію Закону України«Про ринок електричної енергії» в червні 2017 року.
Those criticising the Rotterdam Plus formula fail to take into account, or intentionally ignore, yet another important factor, that is, the entry into force of the Law of Ukraine on Electricity Market in June 2017.

Прийняття та вступ у дію Закону є, безумовно, великим досягненням України в реформуванні державної служби та, по суті, першим серйозним політичним кроком на цьому шляху з 1993 року.
The adoption and entry into force of the Law“On Civil Service” has become a major achievement of Ukraine in reforming the civil service and is, in fact, the first serious political step on this path.

Він повідомив, що голосування щодо Угоди про асоціацію ЄС і України спочатку було призначено на 30 червня і не підпадало під дію закону про референдум, оскільки закон про референдум вступав в силу з 1 липня.
He admitted that they knew about the referendum on Association with Ukraine, the vote on which was scheduled initially for June 30 and did not fall under action of the law on referendum.

Верховний суд Капської провінції залишив у силі дію закону, але апеляційний суд скасував його, оголосивши акт недійсним, оскільки дві третини голосів у спільному засіданні обох палат парламенту необхідно для того, щоб змінити усталені положення Конституції.
The Cape Supreme Court upheld the act, but reversed by the Appeal Court, finding the act invalid because a two-thirds majority in a joint sitting of both Houses of Parliament was needed to change the entrenched clauses of the Constitution.

Орган, який регулює/регулював аудиторську діяльність- Орган суспільного нагляду за аудиторською діяльністю, створений відповідно до Закону про аудит/Аудиторська палата України, що була створена до дати введення в дію Закону про аудит.
Body which regulates/regulated auditor activities- the Body of public supervision of auditor activities created according to the Law on audit/ Auditor chamber of Ukraine which was created before Date of Introduction in operation of the Law on audit.

Він торкнеться перевірок лише тих органів, діяльність яких підпадає під дію Закону«Про основні засади державного нагляду(контролю) у сфері господарської діяльності», а також фактичних перевірок з боку податкових органів.
It is applied only to inspection performed by those bodies activities of which fall under action of the Law“On main principles of state supervision(control) in the field of economic activities” as well as actual inspections on the side of tax authorities.

Прем'єра приурочена до експертної дискусії«Органіка- 15 днів до Закону», де обговорять подальшу долю ринку після введення в дію Закону«Про основні принципи та вимоги до органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції».
The first run is confined to the expert discussion“Organic: 15 days before the Law comes into force”, where the fate of market after coming into force of the Law“On Basic Principles and Requirements for Organic Production, Circulation and Labeling of Organic Products” will be discussed.

Окрім того, 2 мільйона гривень виділяється на створену Державну службу з питань учасників та ветеранів антитерористичної операції, зокрема, для проведення державної реєстрації учасників АТО, аби«допомагати конкретно кожному військовослужбовцю, який підпадає під дію закону, щоби всім видати посвідчення учасників АТО і відповідно- забезпечити всі соціальні пільги і гарантії».
Besides, UAH 2 million is to be funded for the established State Service for the participants and veterans of the anti-terrorist operation, namely, for state registration of ATO participants to"render assistance to each particular soldier, who falls under the act, to issue everyone the certificates of ATO members and, accordingly, to provide them with all social benefits and guarantees".

Посилаючись на Рішення Конституційного Суду України від 26 квітня 2018 року щодо визнання неконституційним Законом України«Про всеукраїнський референдум», ЦВК припускає, що зазначена Рішення відновлює дію Закону України«Про всеукраїнські та місцеві референдуми», що втратив чинність на підставі Закону України«Про всеукраїнський референдум »і що в такому разі рішення про об'єднання територіальних громад має прийматися шляхом проведення місцевого референдуму.
Referring to the decision of the Constitutional Court of Ukraine of 26 April 2018 regarding the recognition of the Law of Ukraine“On All-Ukrainian Referendum” as unconstitutional one, the CEC assumes that the mentioned Decision restores the effect of the Law of Ukraine“On All-Ukrainian and Local Referendums”, which has expired by virtue of the Law of Ukraine“On All-Ukrainian Referendum” and that in such a case decisions on hromadas' amalgamation should be taken by means of a local referendum.

І запускаємо в дію закон тяжіння(«подібне притягує подібне»).
And launched into action the law of attraction(«like attracts like»).

Я не бачу ніякої шкоди в продовження дії закону.
I don't see any harm in extending the validity of the law.

Якщо вони будуть позитивними, термін дії закону можна буде продовжити.
If the results are positive the term of validity of the law may be extended.

Це також є досягненням дії Закону.
It's also the fulfillment of the law.

Саме дія законів природи робить цих людей паріями.
It is the operation of the laws of nature that makes these people outcasts.

До«гучним» діям закон зараховує:.
By"noisy" actions of the law classifies:.