What is the translation of " ЕКЛЕЗІОЛОГІЧНІ " in English?

• ecclesiological

Examples of using Еклезіологічні in Ukrainian and their translations into English

Причини цього були суто ідейні, канонічні та еклезіологічні.
His reasons were purely ideological, canonical, and ecclesiological.

Тут представимо ті еклезіологічні елементи природи Церкви, які єднають обидва Передання.
We will bring forth those ecclesiological elements of Church nature that are shared by both traditions.

Один з вас може бути обраний Папою чи для цього є еклезіологічні перешкоди?
Could one of you be elected Pope or are there any ecclesiological obstacles?

Проте наявні богословські й еклезіологічні розбіжності дозволяють виявити певну ієрархію труднощів, що існують на шляху досягнення цієї поставленої на всеправославному рівні цілі.
However, the existing theological and ecclesiological differences permit a certain hierarchical ordering of challenges in the way of this pan-Orthodox objective.

Передумовами його появи стали доктрини і релігійні, політичні та еклезіологічні імпульси протестантської Реформації.
Protestantism encompasses faith and practice that originated with doctrines and religious, political, and ecclesiological impulses of the Protestant Reformation.

Однак наявні богословські і еклезіологічні розбіжності дозволяють виявити певну ієрархію негараздів, які є на шляху до досягнення поставленої на всеправославному рівні мети.
However, the existing theological and ecclesiological differences make it possible to reveal a certain hierarchy of difficulties lying on the path towards attaining the objectives set at the pan-Orthodox level.

Ми повинні бути готові допомагати один одному для того, щоб знайти правильні еклезіологічні елементи, необхідні для поступу подальшого обговорення.
We have to be ready to assist each other in order to find the right ecclesiological tools necessary for the progression of further discussion.

Проте наявні богословські й еклезіологічні розбіжності дозволяють виявити певну ієрархію труднощів, що існують на шляху досягнення цієї поставленої на всеправославному рівні цілі.
However, the existing theological and ecclesiological differences make it possible to reveal a certain hierarchy of difficulties lying on the path towards attaining the objectives set at the pan-Orthodox level.

З часом, стануть зрозумілими наміри Матері-Церкви та мої особисто, а вони були чисто еклезіологічні, канонічні та сотеріологічні.
With the passage of time, the intentions of the Mother Church and of me personally, which were purely ecclesiological, canonical and soteriological, will become clear.

Вони глибоко переконані, що еклезіологічні передумови Торонтської декларації(1950)«Церква, Церкви і Всесвітня Рада Церков» мають першорядне значення для участі православних в ВРЦ.
It is their firm conviction that the ecclesiological presuppositions of the 1950 Toronto Statement on the Church, the Churches and the World Council of Churches, are of paramount importance for Orthodox participation in the Council.

Проявляючи терпеливість по відношенню один до одного, ми зможемо покласти на стіл наші еклезіологічні досвіди минулого, навіть ті, які охоплені почуттям болю, горя і страждання.
With patience we will be able to bring to the table our ecclesiastical experiences of the past, even those that may have been overwhelmed by pain, sorrow, and suffering.

Вони глибоко переконані, що еклезіологічні передумови Торонтської декларації(1950)«Церква, Церкви і Всесвітня Рада Церков» мають основне значення для участі православних в Раді.
They wrote:«It is their deep conviction that the ecclesiological presuppositions of the 1950 Toronto Statement, On the Church, the Churches and the World Council of Churches, are of paramount importance for Orthodox participation in the Council».

Ця декларація Василя Липківського за 1927 рік є своєрідним його«символом віри», в якому розкриваються його еклезіологічні погляди і вчення про Церкву і соціалістичну революцію.
This declaration of Vasily Lipkovsky for 1927 is his own peculiar“symbol of faith,” which reveals his ecclesiological views and teachings about the Church and the socialist revolution.

Для Східних Католицьких Церков має велике значення бути визнаними як еклезіологічні сутності, хоч з точки зору Православної Церкви, Східні Католицькі Церкви уявляють певні«труднощі», які повинні бути вирішені.
It is of great significance on the part of the Eastern Catholic Churches to be recognized as ecclesiological entities, although from the perspective of the Orthodox Church, the Eastern Catholic Churches present certain“difficulties” that need to be resolved.

Конфронтація між інституційною Церквою юдеохристиянського типу і харизматичною Церквою Павлового типу, про яку говорять певні редукційні еклезіологічні інтерпретації, насправді не знаходить належного підтвердження в уривках Нового Завіту.
The antithesis between an institutional Church of the Judeo-Christian type and a charismatic Church of the Pauline type, affirmed by certain reductive ecclesial interpretations, in reality lacks a foundation in the texts of the New Testament.

Усі богословські й еклезіологічні відмінності, які досі розділюють християн, будуть подолані тільки на цьому шляху, хоча нині ми й не знаємо, як і коли,- але це станеться згідно з тим, що Святий Дух запропонує на благо Церкви».
All the theological and ecclesiological differences that still divide Christians will only be surmounted along this way, without us knowing today how and when, but that it will happen according to what the Holy Spirit will suggest for the good of the Church.

Тим часом, 13 жовтня 2007 року на засіданні Змішаної комісії в Равенні- у відсутності делегації РПЦ та без урахування її думки- був прийнятий документ на тему«Еклезіологічні і канонічні наслідки сакраментальної природи Церкви».
Meanwhile, the Joint Commission at its meeting on October 13, 2007, in Ravenna, working in the absence of a delegation of the Russian Church and without consideration for her opinion, adopted a document on the Ecclesiological and Canonical Consequences of the Sacramental Nature of the Church.

Всі богословські та еклезіологічні неузгодженості, які ще розділяють християн, будуть подолані лише на цій дорозі, хоча сьогодні ми не знаємо, як і коли, але це станеться згідно з тим, що Святий Дух забажає підказати для добра Церкви».
All the theological and ecclesiological differences that still divide Christians will only be surmounted along this way, without us knowing today how and when, but that it will happen according to what the Holy Spirit will suggest for the good of the Church.

У цьому документі Конгрегація у справах віровчення- у світлі співвідношення між ієрархічними та харизматичними дарами- хотіла б нагадати про ті богословські й еклезіологічні моменти, сприйняття яких може сприяти плідній і впорядкованій участі нових груп у церковному сопричасті й місії.
The Congregation for the Doctrine of the Faith, with this present document, intends, in the light of the relationship between the“hierarchical and charismatic gifts”, to underline those theological and ecclesiological elements whose comprehension will encourage a fruitful and ordered participation of the new groups in the communion and the mission of the Church.

Усі богословські й еклезіологічні відмінності, які досі розділюють християн, будуть подолані тільки на цьому шляху, хоча нині ми й не знаємо, як і коли,- але це станеться згідно з тим, що Святий Дух запропонує на благо Церкви».
All the theological and ecclesiological differences that still divide Christians will only be surmounted along this path, although today we do not know how and when[it will happen], but that it will happen according to what the Holy Spirit will suggest for the good of the Church”.

У 1948 р., після захоплення Польщі Совєтською армією та усунення православного Митрополита Варшавського за його опір комунізмові Московський патріярхат, незважаючи на проголошення автокефалії цієї помісної Церкви Патріярхатом Константинопольським в 1924 р. та іґноруючи всі еклезіологічні принципи Православної Церкви, вдруге надав автокефалію Православній Церкві Польщі.
After the Second World War in 1948, after the takeover of Poland by the Soviet Army and the deposition of the Orthodox Metropolitan of Warsaw because of his opposition to communism, the Moscow Patriarchate, disregarding the first autocephaly given to this local Church in 1924 by the Patriarchate of Constantinople and neglecting all the ecclesiological principles of the Orthodox Church, granted a second autocephaly to the Orthodox Church of Poland.

Всі богословські та еклезіологічні неузгодженості, які ще розділяють християн, будуть подолані лише на цій дорозі, хоча сьогодні ми не знаємо, як і коли, але це станеться згідно з тим, що Святий Дух забажає підказати для добра Церкви».
All the theological and ecclesiological differences that still divide Christians will only be surmounted along this path, although today we do not know how and when[it will happen], but that it will happen according to what the Holy Spirit will suggest for the good of the Church”.

На шляху до подолання цього еклезіологічного дуалізму католицькі Східні Церкви можуть дуже допомогти.
On the way to overcome this ecclesiological dualism the Catholic Eastern Churches can help greatly.

Ця проблема має не адміністративний, а еклезіологічний характер.
This problem is not administrative, but ecclesiological in nature.

Це неточний опис їхньої ідентичності, історії та еклезіологічних принципів- єдність із Римським Престолом з добрими намірами.
It is an inaccurate description of their integrity, history and ecclesiological principle- union with the See of Rome in good conscience.

Одним із основних еклезіологічних питань для Української Католицької Церкви є значення її еклезіологічної сутности в Римо-Католицькій всесвітній еклезіології.
One of the major ecclesiological questions for the Ukrainian Catholic Church is the significance of her ecclesiastical entity within the Roman Catholic universal ecclesiology.

Деякі з еклезіологічних елементів і їх вираження вже є в основі нашої історії та теперішньої ідентичности української нації.
We shouldn't forget that some of the ecclesiological elements and their expressions are already based on our history and the present identity of the Ukrainian nation.

Ми очікуємо, що українське православ'я зміниться на еклезіологічному, інституційному, організаційному та інших рівнях»,- наголосив науковець.
We expect that Ukrainian Orthodoxy will change at the ecclesiological, organizational, institutional and other levels,” he added.

Вислови еклезіологічних основ приведуть нас до спільних коренів, які ми поділяємо в нашому повсякденному житті як Церква.
The expressions of these ecclesiological foundations will lead us to the common roots that we share in our daily life as the Church.