Examples of using Емаус in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Емаус Оселі.
Рух Емаус.
The Emmaus Movement.Дорога в Емаус.
The Walk to Emmaus.Емаусу Віри і Ляршу.
Emmaus Faith and Light and L'Arche.Фортеці Емаусу.
Emmaus fortress.Тому в Колегіумі ми будемо формувати спільноту Емаус.
So in the collegium we will form the Emmaus community.Дорога до ЕМАУС.
The Road to Emmaus.Наші друзі з Емаусу, Віри і світа, Ляршу, є такими.
Our friends from Emmaus, Faith and Light, and L'Arche are like that.По дорозі до Емауса.
The Supper at Emmaus.Спільноті« Емаус Оселя.
Community of Emmaus Home.Йосип Флавій кілька разів згадує Емаус у працях.
Josephus Flavius mentions Emmaus in his writings several times.Наша назва«Емаус» походить від назви містечка у Палестині, де відчай перетворився у надію.
Our name,“Emmaus”, comes from the name of a village in Palestine where despair was transformed into hope.Саме тому архієпископ Ґудзяк називає жителів Дому«Емаус»«професорами».
Archbishop Gudziak calls the Emmaus House residents“professors” in this regard.І ось двоє з них ійшло того ж дня на село, зване Емаус, гоней з шістьдесять од Єрусалиму.
Behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was sixty stadia from Jerusalem.Червня 2003 року в будинок Спільноти заселився перший мешканець,а в 2010-му«Оселя» увійшла до руху«Емаус».
On June 12, 2003, the first resident settled in the Community House,and in 2010“Home” joined the Emmaus movement.І ось двоє з них ійшло того ж дня на село, зване Емаус, гоней з шістьдесять од Єрусалиму.
And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.Завдяки своєму стратегічному місцю Емаус зіграв важливу адміністративну, військову й економічну роль в історії.
Due to its strategic position, Emmaus played an important administrative, military and economic role in history.Софія Опацька є засновником та куратором проекту Global Shapers у Львові,а також членом дорадчої ради центру Емаус.
Sophia Opatska is a founder and supervisor of the Global Shapers project in Lviv andan Advisory Board member at the Emaus Center.Завдяки своєму стратегічному місцю Емаус зіграв важливу адміністративну, військову й економічну роль в історії.
Due to its strategic position, Emmaus played an important administrative, military and economic role in the region at certain points of its history.Так, наприклад, в«Юдейській війні»(4, 8, 1) Йосипа Флавія говориться про розміщення ВеспасіаномV Македонського легіону в районі Емаус.
For example, in the"Jewish War"(4, 8, 1) Josephus Flavius mentions that Vespasian placedthe 5th Macedonian Legion in Emmaus.Центр«Емаус» був заснований на зразок OCH- Християнського бюро неповносправних осіб у Франції(Office Chretien des personnes Handicapees).
The Emmaus Center followed Софія Опацька є засновником та куратором проекту Global Shapers у Львові,а також членом дорадчої ради центру Емаус.
Sophia Opatska is the founder and curator of the project Global Shapers in Lviv andis also a member of the Advisory Council of the Emmaus Center.Центр«Емаус» створений з метою духовної підтримки осіб з особливими потребами, їхніх родин, а також усіх тих, хто розділяє із ними своє життя.
The Emmaus Center was created with the goal of spiritual support for persons with special needs, their families, and also all those who share their lives with them.Команда Львівської бізнес-школи відвідала дім«Емаус» у Колегіумі УКУ, де проживають люди з особливими потребами та їх асистенти.
LvBS team visited the Emmaus House at Спільнота"Емаус" має спільні корені із спільнотами"Лярш-Ковчег" та"Віра і світло", які черпають натхнення з життя та діяльності таких осіб як Жан Ваньє.
The Emmaus Center has common roots with communities such as“Faith and Light” and L'Arche, which draw their inspiration from the life and works of their founder, the philosopher Jean Vanier.Стародавні єврейські джерела(книги Макавеїв, Йосип Флавій, Талмуд і Мідраш) згадують тільки одне село під назвою Емаус в районі Єрусалиму- Емаус при долині Айялона.
The ancient Jewish sources(1 Maccabees, Josephus Flavius, Talmud and Midrash) mention only one village called Emmaus in the area of Jerusalem: Emmaus of Ajalon Valley.Рух«Емаус» зародився у листопаді 1949 року коли, люди, які усвідомили своє привілейоване становище та соціальну відповідальність у світі несправедливості, та люди, які втратили сенс життя, вирішили об'єднати свої зусилля і почати разом працювати, щоб допомогти одні одним та тим, хто потерпає найбільше, вірячи у те, що власний порятунок приходить через порятунок інших.
The Emmaus movement was created in 1949 when men who had become aware of their privileged situation and social responsibilities in the face of injustice and men who no longer had any reason to live crossed paths and decided to take action together to help each other and come to the aid of those who were suffering, in the belief that it is by saving others that you yourself are saved.Окрім просвітницької діяльності, видання книг, організації группідтримки для людей з особливими потребами і їхніх сімей, центр«Емаус» шукає можливості працевлаштування для друзів.
Apart from conducting awareness raising activities, publishing books,organizing support groups for people with special needs and their families, the Emmaus Center also looks for employment opportunities for friends.Ми маємо й такі проєкти, що мають на меті поглибити відносини з франкомовною спільнотою,наприклад щорічна літня школа чи кампус«Емаус»- частина світової спільноти«Лярж», створеної Жаном Ваньє».
We also have projects that aim to develop the relations with the French-speaking community,such as the annual summer school campus"Emmaus"- part of the world community"L'Arche", created by Jean Vanier.".
