Examples of using Епістемологія in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Епістемологія є вивченням знання, впевненості і правди.
Матурана, HR(1978), Біологія мови: Епістемологія реальності.
Maturana, H.R.(1978) Biology of Language: Epistemology of reality.Навпаки, епістемологія в її новому образі сама включена до природничої науки як розділ психології.
On the contrary, epistemology in its new form is itself included in natural science as one of the chapters of psychology.Коли історія усунена і репрезентація зашифрована,вони обидві припиняють своє існування і їх місце займає епістемологія.
When history is eliminated and representation codified,they both cease to exist and epistemology makes its appearance in their place.Епістемологія є репрезентація без історії і без репрезентативних варіацій, які поступово розвивалися в історії репрезентації.
Epistemology is representation without history and without the representational varieties which gradually developed in the history of representation.Але це не означає, що філософська епістемологія предмет історії, чи те, що вона прагне збагнути тільки історичні процеси[25].
But that does not mean that philosophical epistemology is itself a historical subject, or that it pursues only or even primarily historical understanding.Епістемологія, таким чином, створила неприємну дилему необхідності вибирати між реалістичної і ідеалістичної інтерпретацією наукового знання.
Epistemology has thus created the unpleasant dilemma of having to choose between a realistic and an idealistic interpretation of scientific knowledge.Сьюзен Гаак[en] також вказує на те, що феміністична епістемологія зміцнює традиційні стереотипи про жіноче мислення(інтуїтивне, емоційне і т. д.);
Susan Haack also points out that feminist epistemology reinforces traditional stereotypes about women's thinking(as intuitive and emotional, etc.);Епістемологія, метафізика, логіка, моральних і політичних філософія та естетика є одними з ключових областей дослідження, складові філософії дисципліни.
Epistemology, Metaphysics, Logic, Moral and Political philosophy and Aesthetics are some of the key areas of inquiry making up the Philosophy discipline.Нарешті, потрібно підкреслити, що,якщо замість репрезентації в якості основи дискусії буде обрана епістемологія, дискусія не зможе бути завершена настільки задовільним способом.
Finally, it should be observed that if epistemology is chosen instead of representation as the background for the debate, the debate cannot be concluded in such a satisfactory way.Епістемологія- це частина філософії, яка вивчає те, як ми отримуємо знання про різні предмети, які кордону нашого знання, наскільки достовірно або недостовірно людське знання.
Epistemology is a part of philosophy that studies how we get knowledge about different subjects, what are the grounds and boundaries of our knowledge, how reliable or unreliable is human knowledge.Пропозиція Гудмана про те, щоб неподільні поодинокі предикати послабили зв'язок між дійсністю(або тим, що на неї могло ббути схожим) і репрезентацією, піднімає питання- як співвідносяться репрезентація і епістемологія.
Goodman's suggestion that his unbreakable one-place predicates weaken the link between reality(or what it might possibly be like)and representation raises the question of how representation and epistemology are related.Ключові слова: генетична епістемологія, швейцарський психолог Ж. Піаже, генетична психологія, особистість, людина, розвиток, діяльність, індивідуальний розвиток, психіка, психічний розвиток людини.
Key words: genetic epistemology, the Swiss psychologist Jean Piaget, genetic psychology, personality, human, development, activities, individual development, psyche, mental development of man.З іншого боку, якщо цей термін все-таки можна легітимно використовувати по відношенню до зображення Піквікського клубу, єдинорогів або перспектівістскіх парадоксів Ешера, тосправа починає виглядати так, ніби репрезентація і епістемологія знаходяться в рівних відносинах один з одним.
On the other hand, if the term can still be used legitimately with regard to drawings of Pickwick, unicorns, or of Escher's perspectivist paradoxes,it begins to look as if representation and epistemology are at right angles to one another.Попперівська епістемологія, її антиіндуктивізм та її вимога науково-реалістичної(неінструментальноі) інтерпретації наукових теорій, а також акцент на прийняття сміливих здогадок, відокремлених від фальсифікацій.
Karl Popper's epistemology, especially its anti-inductivism and requiring a realist(non-instrumental) interpretation of scientific theories, as well as its emphasis on taking seriously those bold conjectures that resist falsification.Однак і традиціоналізм, що наголошує на авторитарності традицій, слід також заперечити, не за нікчемність, а за помилковість-він так само помилковий, як будь-яка епістемологія, що визнає певне джерело знання(скажімо, інтелектуальну або чуттєву інтуїцію) як вагомий авторитет, гарантію або критерій істини”(Там само).
Yet traditionalism- which stresses the authority of traditions- must be rejected too; not as futile, but as mistaken-just as mistaken as any other epistemology which accepts some source of knowledge(intellectual intuition, say, or sense intuition) as an authority, or a guarantee, or a criterion, of truth.Сьюзен Гаак[en] також вказує на те, що феміністська епістемологія зміцнює традиційні стереотипи про жіноче мислення(інтуїтивне, емоційне і т. д.); Меера Нанда[en] застерігає, що це може насправді загнати жінок в рамки«традиційних гендерних ролей і допомогти виправдати патріархат»[152].
Susan Haack also points out that feminist epistemology reinforces traditional stereotypes about women's thinking(as intuitive and emotional, etc.), Meera Nanda further cautions that this may in fact trap women within"traditional gender roles and help justify patriarchy".Однією з речей, за яку критикують феміністську епістемологію, є те, що вона дозволяє соціальним та політичним цінностям впливати на свої висновки.[153] Сьюзен Гаак також вказує на те, що феміністська епістемологія зміцнює традиційні стереотипи про жіноче мислення(інтуїтивне, емоційне і т. д.); Меєра Нанда застерігає, що це може насправді загнати жінок в рамки"традиційних гендерних ролей і допомогти виправдати патріархат".[154].
One criticism of feminist epistemology is that it allows social and political values to influence its findings.[153] Susan Haack also points out that feminist epistemology reinforces traditional stereotypes about women's thinking(as intuitive and emotional, etc.); Meera Nanda further cautions that this may in fact trap women within"traditional gender roles and help justify patriarchy".[154].Епістемології авторитет.
Epistemology Authority.Теореми в математиці інаукові теорії є фундаментально різними у своїй епістемології.
Theorems in mathematics andtheories in science are fundamentally different in their epistemology.І епістемології була призначена для виконання цього завдання.
And to epistemology was assigned the task of doing so.Товариства не мають епістемології; тільки люди роблять.
Societies do not have epistemologies; only individuals do.Товариства не мають епістемології; тільки люди роблять.
Ключові фігури у філософії розуму, епістемології і метафізиці XVII-XVIII століть розділяються на дві основні групи.
The major figures in philosophy of mind, epistemology, and metaphysics during the 17th and 18th centuries are roughly divided into 2 main groups.Необхідним є підсилення здорового підходу до епістемології і психології- відповідним чином- на кожному рівні католицької освіти, формації та проповіді.
A sound approach to epistemology and psychology needs to be reinforced- in the appropriate way- at every level of Catholic education, formation and preaching.В епістемології плюралізм- це переконання, що існує не один правильний набір істинних знань про світ, а багато.
Pluralism in epistemology holds that there is not one consistent set of truths about the world, but many.В епістемології плюралізм- це переконання, що існує не один правильний набір істинних знань про світ, а багато.
In epistemology, pluralism is the position that there is not one consistent set of truths about the world but, rather, many.Відповідно, ми можемо розуміти епістемологію як спробу зашифрувати певну форму або форми репрезентації.
Accordingly, we could see epistemology as the attempt to codify a certain form or forms of representation.
