Examples of using Етнографічну in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чехословацьку етнографічну виставку Празі.
Це твори мистецтва, предмети, що мають етнографічну і художню цінність.
These are a work Оригінальність- Карпатська спадщинапов'язана історично з місцевістю і/або має етнографічну цінність.
Origin- Carpathian heritage isconnected historically to the place and/or has an ethnographical value.Музей зберігає у своїх колекціях етнографічну спадщину Португалії.
Вся експозиція в цілому розділена на три основні секції: археологічну,історичну та етнографічну.
The entire exposition as a whole is divided into three main sections: archaeological,historical and ethnographic.У 1909 році Ан-ський запропонував науковий захід- етнографічну експедицію на території"смуги осілості".
In 1909 An- ski came up with an initiative for a scientific event- an ethnographic expedition to the"Pale of Settlement" area.Минуле краю,багатство культури наштовхнуло на розробку серії живописних робіт на етнографічну тематику.
The past of the region,the wealth of culture led to the development of a series of paintings on ethnographic themes.А потім охоронці храму візьмуть цю етнографічну, більш якісну інформацію, і перекладуть бурмотіння оракула.
And then the temple guides would take this more ethnographic, this more qualitative information, and interpret the oracle's babblings.Під керівництвом екскурсовода студенти відвідали всі експозиції музею-історичну, етнографічну, фауністичну.
Under the direction of the guide the students visited all museum exhibitions-historical, ethnographic and faunal.В 1895 році він відвідав чехословацьку етнографічну виставку в Празі, де він побачив виставку валахських будівель просто неба.
In 1895 he visited the Ethnological Czech-Slav Exhibition in Prague, where he has seen an open-air exhibition of Wallachian buildings.До 1830 року колекція була настільки величезною,що музей розділився на зоологічну, етнографічну, ботанічну і мінералогічну частини.
TO 1830, the collection was so vast,the museum is divided into zoological, ethnographic, botanical and mineralogical part.Вони представляють археологічну, етнографічну, нумізматичну, природничу колекції, документи, нагороди, особис ті речі відомих діячів краю.
They represent archeological, ethnographical, numismatic, natural collections, documents, awards, private things of the well-known persons of the land.Приблизно 30 000 людей в цьому сільськомурегіоні, яких називають сібо, являють собою етнографічну дивину і лінгвістичний скарб.
The roughly 30,000 people in this rural county whoconsider themselves Xibe have proved to be an ethnographic curiosity and a linguistic bonanza.Іоанна зазвичай включає етнографічну процесію зі старими знаряддями фермерської праці, народними костюмами і типовими транспортними засобами під назвою carros de toldo.
The St. John's Festivals usually include an ethnographic procession with old farm implements, folk costumes and the typical vehicles called carros de toldo.Відтак за напрямом наші книги переважно можна кваліфікувати якнародознавчу, етнографічну, етнологічну та етнолінгвістичну літературу.
Therefore, books in our webstore could be distinguished into several groups,which are: ethnographical, ethnological, ethnolinguistical literature.Іще в XIX столітті царська Росія класифікувала українців(яких називала малоросами)не як національність, а як етнографічну групу росіян.
Back in the nineteenth century, tsarist Russia classified Ukrainians(whom they called Little Russians)not as a nationality but rather as an ethnographic group of Russians.Попри це, татарське населення сотні років мешкало разом з предками сучасних українців,формуючи окрему етнографічну групу, яку сучасні дослідники називають західними татарами.
Despite this, the Tartar population lived for hundreds of years with the ancestors of modern Ukrainians,forming a separate ethnographic group, which modern researchers call Western Tatars.Звісно, я мріяв про історичну або етнографічну серію National Geographic, CNN або PBS, але поки ці медіа обговорювали мої гонорари, я повинен був змиритися з кіностудією“Лавр”.
Of course, I dreamed of a National Geographic,PBS or CNN historical or ethnographic series, but while those media venues were negotiating my honoraria, I had to make do with the Lavr Film Studio.Ми цю амбівалентність великою мірою успадкували, особливо в тому,що українська культура на державному рівні виконує безпечну етнографічну роль, а це сталінський винахід.
We have inherited most of this ambivalence, especially regarding the facts that Ukrainianculture at the state level plays the safe ethnographic role's, and that Stalin's invention.Подорожуючи в землях, населених лемками,Ярослав Поланський здійснив надзвичайну етнографічну місію, результатом якої є величезна колекція традиційних, автентичних лемківських пісень.
Traveling in the lands inhabited by the Lemkos,Jarosław Polański undertook an extraordinary ethnographic mission, the result of which is a huge collection of traditional, authentic Lemko songs.Сімейний візит на етнографічну експозицію«Моя Росія» з тематичними павільйонами у вигляді міні-копій регіонів нашої країни, допоможе дізнатися багато нового про культуру та традиції рідного краю.
A family visit to the ethnographic exhibition“My Russia” with thematic pavilions in the form of mini-copies of the regions of our country will help to learn a lot about the culture and traditions of the native land.Оскільки офіційний орган(Академія Наук України) визначає русинів як етнографічну групу, вони не ввійшли до переліку 130 національностей і народів, що його опублікував Державний комітет статистики України.
Since Rusyns are classified by agovernment body(the Academy of Sciences of Ukraine) as an ethnographic group, they do not appear on the list of 130 nationalities and peoples published by Ukraine's State Committee for Statistics.Сталін винайшов цей монументальний стиль перед війною, після Великого Терору, коли українську культуру було очищено від політичної справжньої мрії(в тому числі- комуністичної)та зроблено з неї безпечну офіційну радянську етнографічну культуру.
Stalin had invented this monumental style before the war, after the Great Terror, when Ukrainian culture was cleared of genuine political dreams(including- the Communist one)and made it to be safe official Soviet ethnographic culture.Проте принциповим було не продовжувати етнографічну інерцію, яка полягає в консервації старих зразків виконання, а спробувати напряму доторкнутися до живої енергії традиції, запустити потік новотворення.
Still, it was essential not to proceed with the ethnographic inertia consisting in the preservation of old samples of performance but instead to attempt at touching the live energy of tradition directly, and launch the stream of new formation.Треба бути сліпим, щоб не бачити, що цей рух захопив якнайширші і якнайглибші кола українського громадянства івиявив загальне бажання сконституюватися у не лише яко культурно-язикову, етнографічну, а й яко державно-політичну націю.
Only the blind can fail to see that the movement has cm braced the broadest and deepest circles of Ukrainian citizens andhas revealed their general desire to become not only a cultural, linguistic, and ethnographic group, but also a sovereign political nation.В рамках візуальних культурних досліджень ви отримуєте можливість вивчати етнографічні методи дослідження, антропологічну теорію та етнографічну кінематографію в міжнародному середовищі, завершившись виробництвом власного фільму та написаної дисертації.
At Visual Anthropology you are given the opportunity to study ethnographic research methods, anthropological theory, and ethnographic film making in an international environment, culminating with the production of your very own film and written thesis.В рамках візуальних культурних досліджень ви отримуєте можливість вивчати етнографічні методи дослідження, антропологічну теорію та етнографічну кінематографію в міжнародному середовищі, завершившись виробництвом власного фільму та написаної дисертації.
At Visual Cultural Studies you are given the opportunity to study ethnographic research methods, anthropological theory, and ethnographic filmmaking in an international environment, culminating with the production of your very own film and a written thesis.За етнографічним принципом утворили нову Холмську губернію.
For ethnographic principle formed the new province Kholmian.Етнографічному музеї.
The Ethnographic Museum.VII Міжнародний конгрес антропологічних і етнографічних наук.
VIIth International Congress of Anthropological and Ethnological Sciences.
