What is the translation of " З'ЯВЛЯЄТЬСЯ ЛИШЕ " in English?

• appears only

Examples of using З'являється лише in Ukrainian and their translations into English

На світ з'являється лише один малюк.
There is only one child in the world.

З іншого боку, Касьянів день є рідкісним, таємничим і"зникаючим", тому що він з'являється лише раз на чотири роки.
On the other hand, Kasyanov's day is rare, mysterious and“disappearing”, because it appears only once every four years.

Біль з'являється лише на пізніх стадіях.
Symptoms only appear in the later stages.

Якщо проблема швидкоплинно, або з'являється лише з нагоди, це не думали, може бути дуже серйозними.
If the problem is fleeting or only appears on occasion, it is not thought likely to be very serious.

Її подія з'являється лише кілька разів на рік і має відносно жорсткі вимоги.
Her event only appears a few times each year and has relatively tough requirements.

На відміну від північних вогнів, STEVE з'являється лише кілька разів на рік, що ускладнює навчання.
Unlike the northern lights, STEVE only appears several times each year, which has made it difficult to study.

Гребінь з'являється лише за умови наявності як мінімум однієї домінантної алелі в обох групах.
The ridge will appear only if there is at least one dominant allele in both groups.

Справжнє почуття голоду з'являється лише тоді, коли їжа пройшла всі стадії травлення і засвоєння.
A real sense of hunger arises only when the previous food has gone through the whole stage of digestion and digestion.

Кожна субстанція має свою ідеальну Форму, морф, яка«існує» окремо від Матерії, хіл, але з'являється лише в Субстанції.
Every Substance is fulfilling its ideal Form, morphe, which"exists" separately from the Matter, hile, but appears only in Substance.

Тремтіння різко переважає, ригідність з'являється лише наприкінці хвороби, а інколи спостерігають гіпертонію м'язів;
Tremor sharply prevails, rigidity appears only at the end of the disease, and sometimes muscle hypotension is observed;

Повідомлення з'являється лише один раз, але Apple сподівається, що цього достатньо, щоб на 64-розрядну перемогу здобути розробників.
The message only shows once, but Apple is hoping it will be enough to get developers on the 64-bit bandwagon.

Пішохід пішов посеред вулиці, а не на перекладі, і з'являється лише на декількох кадрах відео, перш ніж потрапляти в нього.
The pedestrian walked across in the middle of the street rather than at a crosswalk, and only appears in a few frames of video before being hit.

Специфічний зміст з'являється лише в індивідуальному житті, коли в ці форми потрапляє особистий досвід.
Their specific content only appears in the course of the individual's life, when personal experience is taken up in precisely these form.

Але, реальна потреба в якісному фірмовому стилі з'являється лише тоді, коли повністю осмислюєш користь і можливості його використання!
But, a real need for a high-quality corporate identity appears only when you fully understand the benefits and possibilities of its use!

Як думка про світ вона з'являється лише після того, коли дійсність завершила процес свого формування і досягла свого завершення.
It only appears as the thought of the world in the time after which reality has completed its formation-process and finished itself.'.

Розширюючи і доповнюючи попередню фразу, ця неймовірно потужна і креативна сила з'являється лише тоді, коли ми вже задовольнили свої базові потреби.
In relation to the previous statement, this expansive and creative force only emerges when we have already met our basic needs.

Словосполучення«Господній день» з'являється лише один раз у Біблії у Об'явленні 1: 10, що було написане наприкінці першого сторіччя.
The phrase the"Lord's Day" appears only once in the Bible in Revelation 1:10 which was written near the end of the first century.

Тобто механізм захисту від неправомірного оголошення підозри з'являється лише тоді, коли кримінальне провадження направлено в суд.
In other words, the mechanism of defense from the illegal notice of suspicion appears only then when a criminal proceeding is directed to the court.

Ризик зараження з'являється лише в тому випадку, якщо майстер недобросовісно ставиться до своєї роботи і ігнорує загальноприйняті правила.
The risk of infection appears only in the case, if the master in good faith about his work and ignores the generally accepted rules.

Це означає, що для кожного викликуваного кулі, один номер може бути позначений на будь-якому з шести квитків, оскільки він з'являється лише один раз на смузі.
This means that for every ball called, one number can be marked off on any of the six tickets as it appears only once on the strip.

Фаетон у перигелію з'являється лише на 8 градусів(16 сонячних діаметрів) від сонця, що робить спостереження за допомогою звичайних телескопів неможливим.
Phaethon at perihelion appears only 8 degrees(16 solar diameters) from the sun, making observations with normal telescopes impossible.

В Європейській конвенції право на свободу та особисту недоторканність з'являється лише в пункті 1 статті 5, на який у цій справі посилання немає і не може бути.
In the European Convention the right to liberty and security of the person appears only in article 5(1), on which no reliance is or could be placed in the present case.

Ця впевненість з'являється лише тоді, коли компанія має ім'я на ринку, яке заробила, будуючи сумлінні відносини зі своїми клієнтами, і знає свою справу досконально.
This confidence appears only when a company has a name in the market which has earned by building goodwill with customers and knows his business perfectly.

Залишки колишнього багатства в наші дні існують тільки у вигляді декількох підземних озер, а на поверхні планети вода в рідкому вигляді з'являється лише епізодично.
The remnants of the former wealth today exist only in the form of several underground lakes, and on the surface of the planet, liquid water appears only occasionally.

Його концепція капіталістичної кризи як“найголовнішого закону сучасної політичної економії” з'являється лише в ранньому рукописі, однак періодичну рецесію тепер розглядають як норму в капіталізмі.
His conception of capitalist crisis as“the most important law of modern political economy” appears only in an early draft, yet periodic recession is now a norm of capitalism.

У цих перших зображеннях Ultima з'являється лише як удар з боку фонової зірки, яка приблизно в 17 разів яскравіше, але Ultima буде яскравіше- і простіше побачити- як космічний апарат стає ближче".
In these first images, Ultima appears only as a bump on the side of a background star that's roughly 17 times brighter, but Ultima will be getting brighterand easier to seeas the spacecraft gets closer.".

У тлумаченні цього розвитку діалектичний матеріалізм виходить з того, що психічне віддзеркалення з'являється лише на високому рівні організації матерії і пов'язано з утворенням нервової системи.
Dialectical materialism based its interpretation of this development on the fact that psychic reflection appears only at a high level of organization of matter and is connected with the formation of the nervous system.

Відмінність індивіда як особистості від класового індивіда, випадковий характер, який мають для індивіда його життєві умови, з'являється лише разом з появою того класу, який сам є продукт буржуазії.
The division between the personal and the class individual, the accidental nature of the conditions of life for the individual, appears only with the emergence of the class, which is itself a product of the bourgeoisie.