What is the translation of " ЗАВІРЕНИЙ " in English?

• certified
• authenticated by
• notarized

Examples of using Завірений in Ukrainian and their translations into English

Завірений переклад через Інтернет.
Sworn Translations via Internet.

При цьому важливо щоб документ був перевірений та завірений юристом.
Please know that the text in the document has been examined and verified by a legal attorney.

Завірений переклад на українську мову сторінок паспортного документа(документа, що посвідчує особу) з особистими даними заявника;
A certified translation into Ukrainian of the passport pages of the document(identity document) with personal data of the applicant;

Підставою гарантії є документ, що був виданий під час покупки товару та завірений підписом менеджера магазину.
The basis for a warranty is a document issued at the moment of purchase and certified by the store manager's signature.

Підпис автора(авторів) має бути завірений печаткою відділу кадрів установи, де працює автор(автори) або печаткою факультету.
The signature of the author(s) must be sealed by the human resources department of the institution, where the author(s) work(s), or by the faculty.

При реєстрації у нотаріуса клієнт отримує паперовий договір, завірений печаткою та підписом нотаріуса.
When registering a firm with a notary, the client receives a paper contract, certified by the seal and signature of the notary.

Текст статті повинен бути ретельно відредагований та перевірений автором і завірений його підписом.
Printed and electronic versions of the paper must be identical. The text must be thoroughly edited, revised and signed by the author.

Відповідно до законодавства України, нотаріально може бути завірений переклад, виконаний тільки професійним дипломованим перекладачем.
In accordance with the legislation of Ukraine, a translation executed only by a professional certified translator can be certified by a notary.

Для дітей до 18 років, які подорожують окремо від батьків, потрібний дозвіл від батьків, завірений нотаріусом.
For children under 18 years old, traveling separately from their parents, need permission from their parents, certified by a notary.

Список наукових праць і винаходів з фаху майбутньої дисертації, завірений вченим секретарем університету.
List of scientific works and inventions in the specialty of the future dissertation, certified by the academic secretary of the university.

Даний спосіб підходить тим, кому необхідно підтвердити відповідність копії документа(до якого підшивається завірений переклад) з оригіналом.
This method is appropriate for those who need to certify a true copy of the original(the notarized translation is attached to).

У першому випадку документ буде завірений, і його статус в Особистому кабінеті, а також у сервісі«Вчасно», зміниться на«Підписано».
In the first case, the document will be certified, and its status will be changed to"Signed" in the Personal Area, as well as in the service"Vchasno".

Копію паспорта запрошуваного іноземця з персональними даними, включаючи завірений переклад тексту на національну мову.
A copy of the foreigner's passport which includes the personal data, and the certified translation of the text into the national language.

Список з іменами учасників, які пройшли у II тур, буде завірений підписами всіх членів журі і опублікований на офіційному сайті конкурсу.
The list of the participants admitted to the second round will be signed by all jury members and published on the official website of the competition.

В разі, коли рекомендаційний лист написано будь-якою іншою мовою, абітурієнт повинен також подати його переклад англійською мовою, завірений у бюро перекладів.
If the recommendation letters are written in any other language, translation in English should be provided and translation must be notarized.

Дуже важливо, щоб абітурієнт представив офіційно завірений опис змісту всіх пройдених раніше курсів і продемонстрував отримані оцінки.
It is very important that the entrant submitted officially certified description of maintenance of all courses passed earlier and showed the received estimates.

Годинники Romanoff цієї лінійки отримали паспорт вироби найвищої якості, який був завірений Ермітажем, Музеєм Кремля і іншими важливими закладами.
Romanoff watches of this line received a passport of the highest quality, which was certified by the Hermitage, the Kremlin Museum and other important institutions.

Після легалізації, як правило, необхідно отримати завірений переклад корпоративних документів арабською мовою, перш ніж вони можуть бути передані державним органам ОАЕ.
Once legalised it is usually necessary to obtain a certified Arabic translation of corporate documents before these can be submitted to the UAE authorities.

Для партнера компанії: свідоцтво про реєстрацію компанії, статут компанії, завірений китайським посольством або китайським консульством за кордоном.
For a company partner: company registration certificate, the company's articles of association certified by Chinese embassy or Chinese consulate overseas.

Готовий завірений переклад ми надсилаємо електронною поштою(фотокопія), та поштою або кур'єром(підписаний оригінал, з печаткою нотаріального перекладача).
The ready sworn translation is sent in electronic version(photocopy) via email and via postal or courier service(the original, signed and stamped by the sworn translator).

Лист-запрошення від особи(осіб), яких заявник має намір відвідати, завірений Міністерством безпеки Боснії та Герцеговини- відділенням для іноземних громадян.
Letter of invitation from person(s) the applicant intends to visit, certified by the Ministry of Security of Bosnia and Herzegovina- Department for Foreign Citizens.

Один свідоцтво про реєстрацію, з повним ім'ям інвестора, юридичною адресою, найменування законного представника, завірений Посольством Китаю чи консульством Китаю.
One certificate of incorporation, with investor's full name, registered address, name of legal representative, certified by Embassy of China or consulate of China.

Щоб зрозуміти, коли і чому може знадобитися завірений переклад, важливо мати хороше розуміння відмінностей між сертифікованими і несертифікованими документами.
To understand when and why a certified translation might be necessary, it's important to have a good grasp of the differences between certified and non-certified translations.

Один свідоцтво про реєстрацію, із зазначенням повне ім'я інвестора, юридичної адреси, найменування законного представника, завірений Посольством Китаю або консульством Китаю.
One certificate of incorporation, with investor's full name, registered address, name of legal representative, certified by Embassy of China or consulate of China.

Документ, визначений у пункті а, повинен бути офіційно завірений відповідно до законодавства країни їх видачі і легалізований Посольством України в Республіці Казахстан.
The documents specified in paragraphs a, b must be officially certified in accordance with the legislation of the country of issue and legalized by the Embassy of Ukraine in the Republic of Kazakhstan.

Cambridge CELTA: Cambridge CELTA є навчальний курс вчитель, який поставить вас на шляху до будучи англійським як викладач іноземної мови, завірений Кембриджського університету.
The Cambridge CELTA is a teacher training course that will put you on the path to being an English as a Foreign Language teacher, certified by Cambridge University.

Належним чином завірений переклад на російську мову документів про державну реєстрацію юридичної особи відповідно до законодавства іноземної держави в разі, якщо заявником є іноземна юридична особа;
Certified translation into Russian of documents on state registration of a legal entity in accordance with the legislation of a foreign state in the event that the applicant is a foreign legal entit;

В рамках наших зобов'язань по охороні навколишнього середовища, ми створили сучасний завод теплової та електричної енергії в Biłgoraj, завірений сертифікат зеленого виробника енергії.
As part of our commitment to environmental protection, we have set up a modern heat and power plant in Biłgoraj, certified with a green energy producer certificate.

Належним чином завірений переклад на російську мову документів про державну реєстрацію юридичної особи відповідно до законодавства іноземної держави в разі, якщо заявником є іноземна юридична особа;
Certified translation into Russian of documents on state registration of a legal entity in accordance with the legislation of a foreign state in the event that the applicant is a foreign legal entity;

Торгово-сервісні підприємства, агенти або сервіс-провайдери повинні надати на узгодження своїм Банкам-еквайєрам або процесинговим центрам План усунення(Remediation Plan), завірений QSA Компанією, з позначеної датою підтвердження відповідності PCI DSS.
Retailer and service outlets, agents or service providers must submit for approval to their merchant acquirers or processing centers the Remediation Plan, authenticated by the QSA Company, with a designated date of the PCI DSS compliance confirmation.