What is the translation of " ЗАВІРЕННЯ " in English?

• certification
• certified
• assurance
• notarization
• certifying
• authentication

Examples of using Завірення in Ukrainian and their translations into English

Вимагати такого завірення.
Requesting such acknowledgment.

Завірення перекладу в нотаріуса;
Translation legalization at the notary office;

Нотаріальне завірення договору застави.
Notarial attestation of collateral agreement.

Ваш документ мав необхідні печатки і завірення.
Bear the required stamps and certifications.

Завірення довідки про вартість чистих активів ІСІ;
Certificate notarization on the value of CIS net assets;

Оформлення перекладу паспорта на українську мову і його завірення.
Making the passport translation into Ukrainian and its notarization.

Розписка не вимагає завірення і може складатися самостійно.
The receipt does not require certification and can be compiled independently.

Слід зазначити, що його підписання не вимагає завірення нотаріусом.
It should be noted that his signing does not require certification by a notary.

Переклад текстів, документів, завірення і легалізація документів;
Translation of texts, documents, notarization and legalization of the documents.

Завірення документів(Апостиль) у всіх країнах СНД і ЄС.
Apostilization of documents in Greek authorities plus all over CIS countries and EU countries.

Переклад та завірення документів в Києві часто потрібно в таких випадках:.
In Kyiv translation and certification of documents is often required in such cases:.

Завірення перекладу документу у мовному центрі Victory Ви можете замовити як нотаріальне.
The translation can be certified by the language center“Victory” or notary.

Чомуми повиннінотаріально завірення Гонконгу компанії з метою створення материкового Китаюкомпанія?
Why we should notarize Hong Kong company in order to set up Mainland China Company?

Завірення документів іноземної компанії для реєстрації представництва в Україні.
Certification of documents of a foreign company for registration of a representative office in Ukraine.

Ми надали Клієнтові детальний перелік необхідних документів та інструкцію щодо їх завірення.
We provided for the Client a detailed list of the required documents and the instruction on certifying them.

PLN за завірення копії односторінкового документу5 злотих за кожну наступну сторінку.
PLN 20 for certifying copies of document containing only one page+ PLN 5 for every additional page.

При цьому у подальшому банк повинен забезпечити виготовлення та завірення паперових копій таких електронних документів.
Herewith, the bank should further ensure that paper copies of such electronic documents are produced and certified.

Двома основними послугами, що надаються нотаріусами, є перевірка достовірності документів і завірення підпису свідком.
Two of the primary services provided by notaries are document authentication and signature certification via witness.

Підписання і нотаріальне завірення документів було здійснено в Донецькій області, а реєстрація змін в Києві.
The documents were signed and certified by a notary in the Donetsk region, and the changes to the company's data were registered in Kyiv.

Після завірення в Консульському відділі документ є дійсним для його представлення владі відповідної країни.
Upon the certification by the Consular Department, the document becomes valid for presentation to the authorities of the respective country.

Після підписання документа продавцем і покупцем і завірення їхніх підписів нотаріус представляє нотаріальний акт у районний суд.
After the document is signed by seller and buyer and authentication of their signatures, the notary is a notarial act to the district court.

Завірення документів(нотаріальне завірення перекладу з копією документа або без неї, завірення печаткою агентства WIS).
Certification of documents(notarization of translation with a copy of the document or without it, certification by the stamp of WIS agency stamp).

Після підписання документа продавцем і покупцем і завірення їх підписів, нотаріус представляє Нотаріальний акт до районного суду.
After signing the document by the seller and buyer and authentication of their signatures, the notary sends the Notary Deed to the district court.

Після завірення Orphek, Marvell погодився і замінив 1,000 галогенідів металів ват на кожний бак з дванадцятьма Orphek PR156XP Підвіски LED.
After assurance by Orphek, Marvell agreed and replaced the 1,000 watt metal halides on each tank with twelve Orphek PR156XP LED Pendants.

І по-третє, необхідно отримати«клятви завірення фотографа в справжності знімків і в приналежності зображення саме до НЛО, а не до чогось іншого.
And third, you must get"sworn certification photographer in the authenticity of the pictures and toiletries image to UFO and not to anything else.

Апостиль- це спеціальний штамп, який проставляється на офіційних документах і не потребує подальшого завірення в країнах-учасницях Гаагської конвенції.
Apostille is a special stamp that is put on official documents and does not require further certification in the Hague Convention countries.

Апостиль не потребує іншого завірення або легалізації документа і визнається офіційними органами всіх держав-учасників Гаазької конвенції 1961 року.
Apostille does not require any other certification or legalization of the document and is recognized by the official authorities of all States Parties to the Convention(Hague Convention of 1961).

Вони можуть включати консульську легалізацію(«легалізацію») або завірення апостилем відповідно до Гаазької конвенції 1961 року, що скасовує легалізацію документів.
These may include consular legalisation(“legalisation” or“consularisation”) or certification by apostille in accordance with the 1961 Hague convention abolishing legalisation of the documents.

Порядок завірення всіх вищеперерахованих документів залежить від країни, де зареєстрований іноземний партнер та кінцевий роботодавець(якщо це не одна і та ж особа).
The procedure for certifying all the abovementioned documents depends on the country where the foreign partner and the ultimate employer are registered(if they are different persons).

Невідкладне завершення процесу децентралізації, серед іншого внесення змін до Конституції, передача реальної влади, ресурсів і фінансів на місця, завірення секторальної децентралізації….
Immediate completion of the decentralization process, including amendments to the Constitution, transfer of real power, resources and finances on the ground, certification of sectoral decentralization….